Ausschreibungen und Aufträge: Frankreich Übersetzungsdienste Interprétariat en langues étrangères par déplacement - ITA-BRESCIA Übersetzungsdienste Dolmetscherdienste Dokument Nr...: 259096-2024 (ID: 2024050201193946725) Veröffentlicht: 02.05.2024 * ITA-BRESCIA: Frankreich Übersetzungsdienste Interprétariat en langues étrangères par déplacement 2024/S 86/2024 259096 Frankreich Übersetzungsdienste Interprétariat en langues étrangères par déplacement OJ S 86/2024 02/05/2024 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Assistance Publique des Hôpitaux de Marseille Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Gesundheit 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Interprétariat en langues étrangères par déplacement Beschreibung: Cet accord-cadre fixe toutes les conditions d exécution des prestations, il est exécuté au fur et à mesure de l émission de bons de commande émis par l Acheteur. Lieu(x) d exécution : - AP-HM : o L HOPITAL NORD : Chemin des Bourrely, 13915 Marseille o L HOPITAL DE LA TIMONE : 264 Rue Saint-Pierre, 13005 Marseille o L HOPITAL DE LA CONCEPTION : 147 Bd Baille, 13005 Marseille o L HOPITAL SAINTE MARGUERITE : 270 Bd de Sainte-Marguerite 13274 Marseille o L HOPITAL SALVATOR 249 Bd de Sainte- Marguerite, 13009 Marseille - CH Montperrin : 109 avenue du Petit Barthélémy -13617 AIX EN PROVENCE CEDEX et ses structures externes - CH Valvert : 78 Boulevard des Libérateurs, 13011 Marseille - CH Edouard Toulouse : 118 Chemin de Mimet, 13015 Marseille - Ainsi que pour l ensemble des structures annexes aux établissements parties listés ci-avant dont le détail se trouve en annexe au CCTP. Kennung des Verfahrens: 00169007-2dfc-470d-94d3-7666ddfe0728 Vorherige Bekanntmachung: 658844-2023 Interne Kennung: 230039 Verfahrensart: Wettbewerbliches Ausschreibungverfahren 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 2.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: 80 rue Brochier Stadt: MARSEILLE Postleitzahl: 13005 Land, Gliederung (NUTS): Bouches-du-Rhône (FRL04) Land: Frankreich Zusätzliche Informationen: La valeur de tous les contrats attribués dans cet avis corrspond au montant cumulé des offres des trois attributaires. Ces prestations sont destinées aux établissements parties du Groupement Hospitalier de Territoire des Bouches du Rhône suivants : - CH Montperrin et ses structures externes (listées en Annexe au présent CCTP) ; - CH Valvert et ses structures externes (listées en Annexe au présent CCTP) ; - CH Edouard Toulouse et ses structures externes (listées en Annexe au présent CCTP) ; - Assistance Publique Hôpitaux de Marseille (AP-HM). Les éléments de la consultation sont disponibles auprès de la direction des achats du pouvoir adjudicateur. 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 2 000 000,00 EUR Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 2 000 000,00 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Prestation d interprétariat en langues étrangères par déplacement Beschreibung: L AP-HM et les établissements du GHT sont amenés à recevoir dans leurs services d hospitalisation ou dans leurs consultations externes des patients maîtrisant peu ou pas du tout la langue française. Les personnels soignants se trouvent confrontés à des difficultés de communication d ordre linguistique avec les patients, mais aussi avec leurs proches, notamment dans les situations d annonce de diagnostic, de décisions thérapeutiques ou de prise en charge médico-sociale. Les patients et leurs proches, pour leur part, associent souvent à la détresse, face à un problème de santé, l angoisse générée par la crainte de ne pouvoir parvenir à exprimer ce problème. Interne Kennung: 230039 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Optionen: Beschreibung der Optionen: L Acheteur pourra confier au Titulaire de l accord-cadre, en application des articles L. 2122-1 et R. 2122-7 du Code de la commande publique, un ou plusieurs nouveaux accords-cadres ayant pour objet la réalisation de prestations similaires. 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: 80 rue Brochier Stadt: MARSEILLE Postleitzahl: 13005 Land, Gliederung (NUTS): Bouches-du-Rhône (FRL04) Land: Frankreich 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 23/04/2024 Laufzeit: 48 Monate 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Valeur technique Gewichtung (dezimal, genau): 0.55 Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Prix des prestations Gewichtung (dezimal, genau): 0.45 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Tribunal Administratif de Marseille Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Assistance Publique des Hôpitaux de Marseille 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 3 682 939,50 EUR Höchstwert der Rahmenvereinbarungen in diesem Verfahren: 2 000 000,00 EUR 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. Rahmenvereinbarung: Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 2 000 000,00 EUR 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: OSIRIS INTERPRETARIAT Angebot: Kennung des Angebots: OFFRE OSIRIS Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 240754 Datum der Auswahl des Gewinners: 22/03/2024 Datum des Vertragsabschlusses: 23/04/2024 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: ja Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Assistance Publique des Hôpitaux de Marseille Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: TRADLIBRE Angebot: Kennung des Angebots: OFFRE TRADLIBRE Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 240754 Datum der Auswahl des Gewinners: 22/03/2024 Datum des Vertragsabschlusses: 23/04/2024 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: ja Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Assistance Publique des Hôpitaux de Marseille Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: STUDIO MORETTO GROUP SR Angebot: Kennung des Angebots: OFFRE MORETTO Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 240754 Datum der Auswahl des Gewinners: 22/03/2024 Datum des Vertragsabschlusses: 23/04/2024 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: ja Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Assistance Publique des Hôpitaux de Marseille 8. Organisationen 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: STUDIO MORETTO GROUP SR Registrierungsnummer: IT02936070982 Stadt: BRESCIA Land: Italien E-Mail: contracts@smglanguages.com Telefon: 00390302452916 Rollen dieser Organisation: BieterFederführendes Mitglied Gewinner dieser Lose: LOT-0001 Der Gewinner ist auf einem geregelten Markt notiert 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: TRADLIBRE Registrierungsnummer: 83872532300037 Stadt: TOULOUSE Postleitzahl: 31000 Land, Gliederung (NUTS): Haute-Garonne (FRJ23) Land: Frankreich E-Mail: contact@tradlibre.fr Telefon: 0985600865 Rollen dieser Organisation: BieterFederführendes Mitglied Gewinner dieser Lose: LOT-0001 Der Gewinner ist auf einem geregelten Markt notiert 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: OSIRIS INTERPRETARIAT Registrierungsnummer: 43369091400042 Postanschrift: 10 Boulevard d Athènes Stadt: MARSEILLE Postleitzahl: 13001 Land, Gliederung (NUTS): Bouches-du-Rhône (FRL04) Land: Frankreich E-Mail: contact@osiris-interpretariat.org Telefon: 0986068149 Rollen dieser Organisation: BieterFederführendes Mitglied Gewinner dieser Lose: LOT-0001 Der Gewinner ist auf einem geregelten Markt notiert 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Assistance Publique des Hôpitaux de Marseille Registrierungsnummer: 26130008100484 Postanschrift: 80 RUE BROCHIER Stadt: MARSEILLE Land, Gliederung (NUTS): Bouches-du-Rhône (FRL04) Land: Frankreich E-Mail: da-marches@ap-hm.fr Telefon: 0491382016 Profil des Erwerbers: https://www.marches-publics.gouv.fr/ Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die den Auftrag unterzeichnet 8.1. ORG-0005 Offizielle Bezeichnung: Tribunal Administratif de Marseille Registrierungsnummer: Tribunal Administratif de Marseille Stadt: MARSEILLE Land: Frankreich E-Mail: greffe.ta-marseille@juradm.fr Telefon: 0491134813 Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: e926eb16-00c8-44a0-82b8-dd7b3513b537 - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/04/2024 15:05:25 (UTC+2) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Französisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 86/2024 Datum der Veröffentlichung: 02/05/2024 Referenzen: https://www.marches-publics.gouv.fr/ http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202405/ausschreibung-259096-2024-ITA.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de