Ausschreibungen und Aufträge: Finnland Dienstleistungen im Bereich Film und Videofilm Videoiden ja äänitiedostojen tekstitys - FIN-Helsinki Übersetzungsdienste Dienstleistungen im Bereich Film und Videofilm Dokument Nr...: 258999-2024 (ID: 2024050201191846664) Veröffentlicht: 02.05.2024 * FIN-Helsinki: Finnland Dienstleistungen im Bereich Film und Videofilm Videoiden ja äänitiedostojen tekstitys 2024/S 86/2024 258999 Finnland Dienstleistungen im Bereich Film und Videofilm Videoiden ja äänitiedostojen tekstitys OJ S 86/2024 02/05/2024 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Poliisiammattikorkeakoulu Rechtsform des Erwerbers: Zentrale Regierungsbehörde Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Bildung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Videoiden ja äänitiedostojen tekstitys Beschreibung: Hankinnan kohteena on mediatiedostojen (video- ja äänitiedostot) tekstivastineet. Videoille: Tekstitys, käännöstekstitys ja tekstivastine tekstitiedostona Äänitiedostoille: Tekstivastine ja käännöstekstivastine tekstitiedostona Tällä hetkellä Poliisiammattikorkeakoulussa (myöhemmin Polamk) on arvioitu vuosittaisen tarpeen olevan noin 5500 minuuttia materiaalia. Minuuttimäärä on paras arvio, koska meneillään on opetussuunnitelma-uudistuksia, joiden kaikkia vaikutuksia ei vielä tiedetä mm. video- ja podcast-tuotantoon. Polamk ei sitoudu toimittamaan vuosittain tiettyä minuuttimäärä palveluun, vaan tarve voi vaihdella eri vuosina ja todellinen määrä voi olla suurempi tai pienempi kuin arvioitu. Hankinnan kohde on kuvattu liitteessä 2 Hankinnan kohteen kuvaus. Kennung des Verfahrens: 4377f561-1426-4a42-8081-df55d3d365d2 Vorherige Bekanntmachung: 962d7f9d-ca54-499e-812e-55626088baf7-01 Interne Kennung: POL-2023-144878 Verfahrensart: Offenes Verfahren 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 92100000 Dienstleistungen im Bereich Film und Videofilm Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 2.1.2. Erfüllungsort Ort im Europäischen Wirtschaftsraum Zusätzliche Informationen: EU/ETA-maiden alueella 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 272 000,00 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Videoiden ja äänitiedostojen tekstitys Beschreibung: Hankinnan kohteena on mediatiedostojen (video- ja äänitiedostot) tekstivastineet. Videoille: Tekstitys, käännöstekstitys ja tekstivastine tekstitiedostona Äänitiedostoille: Tekstivastine ja käännöstekstivastine tekstitiedostona Tällä hetkellä Poliisiammattikorkeakoulussa (myöhemmin Polamk) on arvioitu vuosittaisen tarpeen olevan noin 5500 minuuttia materiaalia. Minuuttimäärä on paras arvio, koska meneillään on opetussuunnitelma-uudistuksia, joiden kaikkia vaikutuksia ei vielä tiedetä mm. video- ja podcast-tuotantoon. Polamk ei sitoudu toimittamaan vuosittain tiettyä minuuttimäärä palveluun, vaan tarve voi vaihdella eri vuosina ja todellinen määrä voi olla suurempi tai pienempi kuin arvioitu. Hankinnan kohde on kuvattu liitteessä 2 Hankinnan kohteen kuvaus. Interne Kennung: 728670 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 92100000 Dienstleistungen im Bereich Film und Videofilm Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Ort im Europäischen Wirtschaftsraum Zusätzliche Informationen: EU/ETA-maiden alueella 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 272 000,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Hinta Beschreibung: Tarjouksista tullaan valitsemaan kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous, joka on hinnaltaan halvin. Gewichtung (Punkte, genau): 100 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Markkinaoikeus 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 200 120,00 EUR 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0000 Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Lingsoft Language Services Oy Angebot: Kennung des Angebots: tenderReference-3481736-728670 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000 Vergabe von Unteraufträgen: yes Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: Hankintasopimus Datum des Vertragsabschlusses: 23/04/2024 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinstunternehmen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Markkinaoikeus Registrierungsnummer: 3006157-6 Postanschrift: Radanrakentajantie 5 Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00520 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland E-Mail: markkinaoikeus@oikeus.fi Telefon: +358 295643300 Internetadresse: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Poliisiammattikorkeakoulu Registrierungsnummer: 2153105-4 Postanschrift: Vaajakatu 2 Stadt: Tampere Postleitzahl: 33720 Land, Gliederung (NUTS): Pirkanmaa (FI197) Land: Finnland Kontaktperson: Hansel Oy E-Mail: kilpailutus@hansel.fi Telefon: +358 294444309 Rollen dieser Organisation: Beschaffer Zentrale Beschaffungsstelle, die öffentliche Aufträge oder Rahmenvereinbarungen im Zusammenhang mit für andere Beschaffer bestimmten Bauleistungen, Lieferungen oder Dienstleistungen vergibt/abschließt 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Lingsoft Language Services Oy Registrierungsnummer: FI09610307 Postanschrift: Kauppiaskatu 5 A Stadt: Turku Postleitzahl: 20100 Land, Gliederung (NUTS): Varsinais-Suomi (FI1C1) Land: Finnland E-Mail: sofia.tikkakoski@lingsoft.fi Telefon: 0407030167 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0000 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: Hansel Oy (Hilma) Registrierungsnummer: FI09880841 Postanschrift: Mannerheiminaukio 1a Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00100 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland Kontaktperson: eSender E-Mail: tekninen@hankintailmoitukset.fi Telefon: 029 55 636 30 Internetadresse: http://hankintailmoitukset.fi Rollen dieser Organisation: TED eSender 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: b526fc8d-2cac-43b3-83fc-1714a534ed91 - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/04/2024 12:17:46 (UTC) Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 30/04/2024 12:18:02 (UTC) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Finnisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 86/2024 Datum der Veröffentlichung: 02/05/2024 Referenzen: http://hankintailmoitukset.fi http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202405/ausschreibung-258999-2024-FIN.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de