Ausschreibung: Kroatien Beaufsichtigung der Bauarbeiten Struni nadzor nad isporukom graevnog materijala i izvoenjem radova na predvidivo 500 obiteljskih kua na potpomognutim podrujima Republike Hrvatske - HRV-Grad Beaufsichtigung der Bauarbeiten Dokument Nr...: 258866-2024 (ID: 2024050201174946533) Veröffentlicht: 02.05.2024 * HRV-Grad: Kroatien Beaufsichtigung der Bauarbeiten Struni nadzor nad isporukom graevnog materijala i izvoenjem radova na predvidivo 500 obiteljskih kua na potpomognutim podrujima Republike Hrvatske 2024/S 86/2024 258866 Kroatien Beaufsichtigung der Bauarbeiten Struni nadzor nad isporukom graevnog materijala i izvoenjem radova na predvidivo 500 obiteljskih kua na potpomognutim podrujima Republike Hrvatske OJ S 86/2024 02/05/2024 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: MINISTARSTVO PROSTORNOGA UREENJA, GRADITELJSTVA I DRAVNE IMOVINE Rechtsform des Erwerbers: Zentrale Regierungsbehörde Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Struni nadzor nad isporukom graevnog materijala i izvoenjem radova na predvidivo 500 obiteljskih kua na potpomognutim podrujima Republike Hrvatske Beschreibung: Usluga strunog nadzora nad isporukom graevnog i instalaterskog materijala i sanitarne opreme te gradnjom predvidivo 500 obiteljskih kua obavljaju se na podruju Vukovarsko srijemske upanije (80 kua), Osjeko baranjske upanije (90 kua), Brodsko posavske upanije, Poeko - slavonske upanije, Virovitiko podravske upanije (100 kua), Zagrebake upanije, Krapinsko zagorske upanije, Varadinske upanije, Meimurske upanije, Bjelovarsko bilogorske upanija (80 kua), Sisako moslavake upanije, Karlovake upanije, Liko senjske upanije (90 kua), Zadarske upanije, ibensko kninske upanije, Splitsko dalmatinske upanije, te Dubrovako neretvanske upanije (60 kua). Kennung des Verfahrens: de77ca01-352e-4fcb-8dab-348da00f773e Interne Kennung: O-K-KM-165/24 Verfahrensart: Offenes Verfahren Zentrale Elemente des Verfahrens: Otvoreni postupak 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71247000 Beaufsichtigung der Bauarbeiten 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 500 000,00 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.5. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Höchstzahl der Lose, für die ein Bieter Angebote einreichen kann: 6 Auftragsbedingungen: Höchstzahl der Lose, für die Aufträge an einen Bieter vergeben werden können: 1 2.1.6. Ausschlussgründe: Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Sudjelovanje u zloinakoj organizaciji Korruption: Korupcija Betrugsbekämpfung: Prijevara Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Kaznena djela terorizma ili kaznena djela povezana s teroristikim aktivnostima Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Pranje novca ili financiranje terorizma Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Rad djece i drugi oblici trgovanja ljudima Entrichtung von Steuern: Plaanje poreza Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: Plaanje obveza za mirovinsko i zdravstveno osiguranje 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Grupa 1 - Vukovarsko-srijemska upanija Beschreibung: Struni nadzor nad isporukom graevnog materijala i izvoenjem radova na predvidivo 80 obiteljskih kua na potpomognutim podrujima Republike Hrvatske - Vukovarsko srijemska upanija Interne Kennung: O-K-KM-165/24-1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71247000 Beaufsichtigung der Bauarbeiten 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Vukovarsko-srijemska upanija (HR026) Land: Kroatien Zusätzliche Informationen: Vukovarsko - srijemska upanija 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 28/06/2024 Laufzeit: 12 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 80 000,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet Zusätzliche Informationen: Na pitanja koja se tiu pravila, uvjeta, naina i postupka javne nabave, a koja nisu regulirana ovom dokumentacijom o nabavi primjenjivat e se Zakon o javnoj nabavi, Zakon o obveznim odnosima, te mjerodavni propisi iz podruja ovog predmeta nabave. 5.1.8. Zugänglichkeitskriterien Kriterien für die Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen wurden nicht berücksichtigt, da die Beschaffung nicht für die Nutzung durch natürliche Personen vorgesehen ist 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Popis glavnih usluga Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Obrazovne i strune kvalifikacije Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: Upis u registar Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Anwendung dieses Kriteriums: Nicht verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cijena ponude Beschreibung: Cijena ponude Gewichtung (Punkte, genau): 60 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Specifino struno iskustvo strunjaka Beschreibung: Naruitelj e u okviru kriterija ekonomski najpovoljnije ponude dodijeliti bodove temeljem ocjene kvalitete oba imenovana strunjaka, traenih u okviru tehnike i strune sposobnosti, koji e biti imenovani kao nadzorni inenjeri. Naruitelj e prihvatiti i dodatno bodovati specifino struno iskustvo imenovanih strunjaka i to na poslovima koji su traeni ovim predmetom nabave ili poslovima koji su slini ovom predmetu nabave, kao to je iskustvo u uslugama strunog nadzora nad isporukom i ugradnjom graevnog materijala, odnosno strunog nadzora nad graenjem, sanacijom ili rekonstrukcijom stambenih zgrada, ukljuivo obiteljske kue, stambeno-poslovnih zgrada ili javnih zgrada. Ukoliko se iskustvo odnosi na stambene zgrade, jedna zgrada se priznaje kao 1 objekt (ne raunaju se pojedinani stanovi ili poslovni prostori unutar zgrada / objekata). Bodovi za jednog ponuditelja se dodjeljuju na nain da se temeljem dostavljenih dokaza zbrajaju svi objekti, za imenovane strunjake. Gewichtung (Punkte, genau): 40 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://eojn.hr/tender-eo/8132 Ad-hoc-Kommunikationskanal: Name: https://eojn.hr/ 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://eojn.hr/tender-eo/8132 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Kroatisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Ponuditelj je obvezan u ponudi priloiti jamstvo za ozbiljnost ponude u obliku bjanko zadunice ili zadunice, koja mora biti potvrena kod javnog biljenika i popunjena u skladu s Pravilnikom o obliku i sadraju bjanko zadunice (Narodne novine, broj 120/16, 57/22 i 154/22) i Pravilnikom o obliku i sadraju zadunice (Narodne novine, broj 115/12,82/17 i 154/22), u iznosu odreenom prema grupama, bez uveanja, sa zakonskim zateznim kamatama po stopi odreenoj sukladno lanku 29. stavak 2. Zakona o obveznim odnosima (Narodne novine, broj: 35/05, 41/08,125/11, 78/15 i 29/18). Ponuditelji mogu umjesto bjanko zadunice ili zadunice dostaviti bankarsku garanciju. U sluaju da se kao jamstvo za ozbiljnost ponude dostavlja bankarska garancija, ona mora biti neopoziva i bezuvjetna, naplativa na prvi pisani poziv i bez prava prigovora u sluajevima iz lanka 214. stavka 1. toke 1. Zakona o javnoj nabavi. Vaenje bankarske garancije ne smije biti krae od roka valjanosti ponude. U sluaju ponude zajednice gospodarskih subjekata, jamstvo moe dati svaki lan zajednice zasebno za svoj dio garancije pri emu zbroj svih garancija mora odgovarati iznosu jamstva kako je naprijed navedeno. Takoer, nalogodavac moe biti i jedan od lanova zajednice ponuditelja koji daje jamstvo u ime zajednice i u jamstvu moraju biti navedeni svi lanovi zajednice ponuditelja. Sukladno lanku 214. stavku 1. toki 1. Zakona, naruitelj e naplatiti iznos jamstva za ozbiljnost ponude u sljedeim sluajevima: odustajanje ponuditelja od svoje ponude u roku njezine valjanosti, nedostavljanje auriranih popratnih dokumenata sukladno lanku 263. Zakona o javnoj nabavi, neprihvaanje ispravka raunske greke, odbijanje potpisivanja ugovora o javnoj nabavi, nedostavljanje jamstva za uredno ispunjenje ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude dostavlja se u izvorniku, odvojeno od elektronike dostave ponude. Ako istekne rok valjanosti ponude, naruitelj e traiti od ponuditelja produenje roka valjanosti ponude i jamstva za ozbiljnost ponude sukladno produenom roku. Frist für den Eingang der Angebote: 04/06/2024 11:00:00 (UTC+2) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 120 Tage Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 04/06/2024 11:00:00 (UTC+2) Ort: Sektor za javnu nabavu, Slavonska avenija 4/II, 10000 Zagreb Zusätzliche Informationen: Javnom otvaranju ponuda mogu prisustvovati ovlateni predstavnici ponuditelja i druge osobe. Sukladno lanku 282. stavku 8. ZJN-a, pravo aktivnog sudjelovanja na javnom otvaranju ponuda imaju samo lanovi strunog povjerenstva i ovlateni predstavnici ponuditelja. Ovlateni predstavnici ponuditelja moraju svoje pisano ovlatenje predati lanovima strunog povjerenstva naruitelja neposredno prije javnog otvaranja ponuda. Ako je na javnom otvaranju prisutna osoba ovlatena za zastupanje ili vlasnik obrta, dovoljno je donijeti na uvid osobnu iskaznicu i izvadak iz sudskog registra ili obrtnicu. Auftragsbedingungen: Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Kontrola i praenje izvrenja ugovora< /strong> Sukladno lanku 313. Zakona o javnoj nabavi (NN 120/16, 114/22) Naruitelj je obvezan kontrolirati je li izvrenje ugovora o javnoj nabavi u skladu s uvjetima odreenima u Dokumentaciji o nabavi i odabranom ponudom, te u tu svrhu od ugovornog ponuditelja moe zatraiti dostavu izvjea o izvravanju ugovora, u elektronikom obliku.   Pratee osoblje i podrka Pratee osoblje i podrka (administracija, prevoenje i sl.) koji su nuni za realizaciju ugovora, a koje angaira Izvritelj, moraju biti ukljueni u ponudbenu cijenu. Izvritelj koji u svom radu koristi uslugu prevoenja, ini to na vlastitu odgovornost i troak.   Zamjena strunjaka Doputeno je izvriti zamjenu strunjaka u timu ija su imena navedena u ponudi/ugovoru o javnoj nabavi, ako ponudom/ugovorom definirani strunjak nije u mogunosti pristupiti realizaciji ugovora... Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein Finanzielle Vereinbarung: Obraun e se vriti prema privremenim i okonanoj situaciji. Obraun po privremenim situacijama vriti e se u apsolutnom iznosu po zavrenoj ugradnji materijala po etapama i to: 1. etapa - 40%, 2. etapa - 25%, 3. etapa - 30% ugovorene cijene. Konaan obraun usluga strunog nadzora izvriti e se na temelju stvarnog broja kua za koje su obavljene usluge, obavljenih tehnikih pregleda i okonanja s isporuiteljima materijala, uz primjenu jedinine cijene. Naruitelj e svaku situaciju / raun plaati u roku od 30 (trideset) dana od dana zaprimanja i ovjere rauna za uredno izvrene Usluge, doznakom na poslovni raun Izvritelja, odnosno podugovaratelja naveden na ispostavljenom raunu / situaciji. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Dravna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: MINISTARSTVO PROSTORNOGA UREENJA, GRADITELJSTVA I DRAVNE IMOVINE 5.1. Los: LOT-0002 Titel: Grupa 2 - Osjeko-baranjska upanija Beschreibung: Struni nadzor nad isporukom graevnog materijala i izvoenjem radova na predvidivo 90 obiteljskih kua na potpomognutim podrujima Republike Hrvatske - Osjeko- baranjska upanija Interne Kennung: O-K-KM-165/24-2 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71247000 Beaufsichtigung der Bauarbeiten 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Osjeko-baranjska upanija (HR025) Land: Kroatien Zusätzliche Informationen: Osjeko-baranjska upanija 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 28/06/2024 Laufzeit: 12 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 90 000,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet Zusätzliche Informationen: Na pitanja koja se tiu pravila, uvjeta, naina i postupka javne nabave, a koja nisu regulirana ovom dokumentacijom o nabavi primjenjivat e se Zakon o javnoj nabavi, Zakon o obveznim odnosima, te mjerodavni propisi iz podruja ovog predmeta nabave. 5.1.8. Zugänglichkeitskriterien Kriterien für die Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen wurden nicht berücksichtigt, da die Beschaffung nicht für die Nutzung durch natürliche Personen vorgesehen ist 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Popis glavnih usluga Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Obrazovne i strune kvalifikacije Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: Upis u registar Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Anwendung dieses Kriteriums: Nicht verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cijena ponude Beschreibung: Cijena ponude Gewichtung (Punkte, genau): 60 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Specifino struno iskustvo strunjaka Beschreibung: Naruitelj e u okviru kriterija ekonomski najpovoljnije ponude dodijeliti bodove temeljem ocjene kvalitete oba imenovana strunjaka, traenih u okviru tehnike i strune sposobnosti, koji e biti imenovani kao nadzorni inenjeri. Naruitelj e prihvatiti i dodatno bodovati specifino struno iskustvo imenovanih strunjaka i to na poslovima koji su traeni ovim predmetom nabave ili poslovima koji su slini ovom predmetu nabave, kao to je iskustvo u uslugama strunog nadzora nad isporukom i ugradnjom graevnog materijala, odnosno strunog nadzora nad graenjem, sanacijom ili rekonstrukcijom stambenih zgrada, ukljuivo obiteljske kue, stambeno-poslovnih zgrada ili javnih zgrada. Ukoliko se iskustvo odnosi na stambene zgrade, jedna zgrada se priznaje kao 1 objekt (ne raunaju se pojedinani stanovi ili poslovni prostori unutar zgrada / objekata). Bodovi za jednog ponuditelja se dodjeljuju na nain da se temeljem dostavljenih dokaza zbrajaju svi objekti, za imenovane strunjake. Gewichtung (Punkte, genau): 40 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://eojn.hr/tender-eo/8132 Ad-hoc-Kommunikationskanal: Name: https://eojn.hr/ 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://eojn.hr/tender-eo/8132 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Kroatisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Ponuditelj je obvezan u ponudi priloiti jamstvo za ozbiljnost ponude u obliku bjanko zadunice ili zadunice, koja mora biti potvrena kod javnog biljenika i popunjena u skladu s Pravilnikom o obliku i sadraju bjanko zadunice (Narodne novine, broj 120/16, 57/22 i 154/22) i Pravilnikom o obliku i sadraju zadunice (Narodne novine, broj 115/12,82/17 i 154/22), u iznosu odreenom prema grupama, bez uveanja, sa zakonskim zateznim kamatama po stopi odreenoj sukladno lanku 29. stavak 2. Zakona o obveznim odnosima (Narodne novine, broj: 35/05, 41/08,125/11, 78/15 i 29/18). Ponuditelji mogu umjesto bjanko zadunice ili zadunice dostaviti bankarsku garanciju. U sluaju da se kao jamstvo za ozbiljnost ponude dostavlja bankarska garancija, ona mora biti neopoziva i bezuvjetna, naplativa na prvi pisani poziv i bez prava prigovora u sluajevima iz lanka 214. stavka 1. toke 1. Zakona o javnoj nabavi. Vaenje bankarske garancije ne smije biti krae od roka valjanosti ponude. U sluaju ponude zajednice gospodarskih subjekata, jamstvo moe dati svaki lan zajednice zasebno za svoj dio garancije pri emu zbroj svih garancija mora odgovarati iznosu jamstva kako je naprijed navedeno. Takoer, nalogodavac moe biti i jedan od lanova zajednice ponuditelja koji daje jamstvo u ime zajednice i u jamstvu moraju biti navedeni svi lanovi zajednice ponuditelja. Sukladno lanku 214. stavku 1. toki 1. Zakona, naruitelj e naplatiti iznos jamstva za ozbiljnost ponude u sljedeim sluajevima: odustajanje ponuditelja od svoje ponude u roku njezine valjanosti, nedostavljanje auriranih popratnih dokumenata sukladno lanku 263. Zakona o javnoj nabavi, neprihvaanje ispravka raunske greke, odbijanje potpisivanja ugovora o javnoj nabavi, nedostavljanje jamstva za uredno ispunjenje ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude dostavlja se u izvorniku, odvojeno od elektronike dostave ponude. Ako istekne rok valjanosti ponude, naruitelj e traiti od ponuditelja produenje roka valjanosti ponude i jamstva za ozbiljnost ponude sukladno produenom roku. Frist für den Eingang der Angebote: 04/06/2024 11:00:00 (UTC+2) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 120 Tage Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 04/06/2024 11:00:00 (UTC+2) Ort: Sektor za javnu nabavu, Slavonska avenija 4/II, 10000 Zagreb Zusätzliche Informationen: Javnom otvaranju ponuda mogu prisustvovati ovlateni predstavnici ponuditelja i druge osobe. Sukladno lanku 282. stavku 8. ZJN-a, pravo aktivnog sudjelovanja na javnom otvaranju ponuda imaju samo lanovi strunog povjerenstva i ovlateni predstavnici ponuditelja. Ovlateni predstavnici ponuditelja moraju svoje pisano ovlatenje predati lanovima strunog povjerenstva naruitelja neposredno prije javnog otvaranja ponuda. Ako je na javnom otvaranju prisutna osoba ovlatena za zastupanje ili vlasnik obrta, dovoljno je donijeti na uvid osobnu iskaznicu i izvadak iz sudskog registra ili obrtnicu. Auftragsbedingungen: Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Kontrola i praenje izvrenja ugovora< /strong> Sukladno lanku 313. Zakona o javnoj nabavi (NN 120/16, 114/22) Naruitelj je obvezan kontrolirati je li izvrenje ugovora o javnoj nabavi u skladu s uvjetima odreenima u Dokumentaciji o nabavi i odabranom ponudom, te u tu svrhu od ugovornog ponuditelja moe zatraiti dostavu izvjea o izvravanju ugovora, u elektronikom obliku.   Pratee osoblje i podrka Pratee osoblje i podrka (administracija, prevoenje i sl.) koji su nuni za realizaciju ugovora, a koje angaira Izvritelj, moraju biti ukljueni u ponudbenu cijenu. Izvritelj koji u svom radu koristi uslugu prevoenja, ini to na vlastitu odgovornost i troak.   Zamjena strunjaka Doputeno je izvriti zamjenu strunjaka u timu ija su imena navedena u ponudi/ugovoru o javnoj nabavi, ako ponudom/ugovorom definirani strunjak nije u mogunosti pristupiti realizaciji ugovora... Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein Finanzielle Vereinbarung: Obraun e se vriti prema privremenim i okonanoj situaciji. Obraun po privremenim situacijama vriti e se u apsolutnom iznosu po zavrenoj ugradnji materijala po etapama i to: 1. etapa - 40%, 2. etapa - 25%, 3. etapa - 30% ugovorene cijene. Konaan obraun usluga strunog nadzora izvriti e se na temelju stvarnog broja kua za koje su obavljene usluge, obavljenih tehnikih pregleda i okonanja s isporuiteljima materijala, uz primjenu jedinine cijene. Naruitelj e svaku situaciju / raun plaati u roku od 30 (trideset) dana od dana zaprimanja i ovjere rauna za uredno izvrene Usluge, doznakom na poslovni raun Izvritelja, odnosno podugovaratelja naveden na ispostavljenom raunu / situaciji. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Dravna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: MINISTARSTVO PROSTORNOGA UREENJA, GRADITELJSTVA I DRAVNE IMOVINE 5.1. Los: LOT-0003 Titel: Grupa 3 - Brodsko-posavska, Poeko-slavonska, Virovitiko-podravska upanija Beschreibung: Struni nadzor nad isporukom graevnog materijala i izvoenjem radova na predvidivo 100 obiteljskih kua na potpomognutim podrujima Republike Hrvatske - Brodsko- posavska, Poeko-slavonska, Virovitiko-podravska upanija Interne Kennung: O-K-KM-165/24-3 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71247000 Beaufsichtigung der Bauarbeiten 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Brodsko-posavska upanija (HR024) Land: Kroatien Zusätzliche Informationen: Brodsko-posavska, Poeko-slavonska, Virovitiko-podravska upanija 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 28/06/2024 Laufzeit: 12 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 100 000,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet Zusätzliche Informationen: Na pitanja koja se tiu pravila, uvjeta, naina i postupka javne nabave, a koja nisu regulirana ovom dokumentacijom o nabavi primjenjivat e se Zakon o javnoj nabavi, Zakon o obveznim odnosima, te mjerodavni propisi iz podruja ovog predmeta nabave. 5.1.8. Zugänglichkeitskriterien Kriterien für die Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen wurden nicht berücksichtigt, da die Beschaffung nicht für die Nutzung durch natürliche Personen vorgesehen ist 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Popis glavnih usluga Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Obrazovne i strune kvalifikacije Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: Upis u registar Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Anwendung dieses Kriteriums: Nicht verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cijena ponude Beschreibung: Cijena ponude Gewichtung (Punkte, genau): 60 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Specifino struno iskustvo strunjaka Beschreibung: Naruitelj e u okviru kriterija ekonomski najpovoljnije ponude dodijeliti bodove temeljem ocjene kvalitete oba imenovana strunjaka, traenih u okviru tehnike i strune sposobnosti, koji e biti imenovani kao nadzorni inenjeri. Naruitelj e prihvatiti i dodatno bodovati specifino struno iskustvo imenovanih strunjaka i to na poslovima koji su traeni ovim predmetom nabave ili poslovima koji su slini ovom predmetu nabave, kao to je iskustvo u uslugama strunog nadzora nad isporukom i ugradnjom graevnog materijala, odnosno strunog nadzora nad graenjem, sanacijom ili rekonstrukcijom stambenih zgrada, ukljuivo obiteljske kue, stambeno-poslovnih zgrada ili javnih zgrada. Ukoliko se iskustvo odnosi na stambene zgrade, jedna zgrada se priznaje kao 1 objekt (ne raunaju se pojedinani stanovi ili poslovni prostori unutar zgrada / objekata). Bodovi za jednog ponuditelja se dodjeljuju na nain da se temeljem dostavljenih dokaza zbrajaju svi objekti, za imenovane strunjake. Gewichtung (Punkte, genau): 40 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://eojn.hr/tender-eo/8132 Ad-hoc-Kommunikationskanal: Name: https://eojn.hr/ 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://eojn.hr/tender-eo/8132 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Kroatisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Ponuditelj je obvezan u ponudi priloiti jamstvo za ozbiljnost ponude u obliku bjanko zadunice ili zadunice, koja mora biti potvrena kod javnog biljenika i popunjena u skladu s Pravilnikom o obliku i sadraju bjanko zadunice (Narodne novine, broj 120/16, 57/22 i 154/22) i Pravilnikom o obliku i sadraju zadunice (Narodne novine, broj 115/12,82/17 i 154/22), u iznosu odreenom prema grupama, bez uveanja, sa zakonskim zateznim kamatama po stopi odreenoj sukladno lanku 29. stavak 2. Zakona o obveznim odnosima (Narodne novine, broj: 35/05, 41/08,125/11, 78/15 i 29/18). Ponuditelji mogu umjesto bjanko zadunice ili zadunice dostaviti bankarsku garanciju. U sluaju da se kao jamstvo za ozbiljnost ponude dostavlja bankarska garancija, ona mora biti neopoziva i bezuvjetna, naplativa na prvi pisani poziv i bez prava prigovora u sluajevima iz lanka 214. stavka 1. toke 1. Zakona o javnoj nabavi. Vaenje bankarske garancije ne smije biti krae od roka valjanosti ponude. U sluaju ponude zajednice gospodarskih subjekata, jamstvo moe dati svaki lan zajednice zasebno za svoj dio garancije pri emu zbroj svih garancija mora odgovarati iznosu jamstva kako je naprijed navedeno. Takoer, nalogodavac moe biti i jedan od lanova zajednice ponuditelja koji daje jamstvo u ime zajednice i u jamstvu moraju biti navedeni svi lanovi zajednice ponuditelja. Sukladno lanku 214. stavku 1. toki 1. Zakona, naruitelj e naplatiti iznos jamstva za ozbiljnost ponude u sljedeim sluajevima: odustajanje ponuditelja od svoje ponude u roku njezine valjanosti, nedostavljanje auriranih popratnih dokumenata sukladno lanku 263. Zakona o javnoj nabavi, neprihvaanje ispravka raunske greke, odbijanje potpisivanja ugovora o javnoj nabavi, nedostavljanje jamstva za uredno ispunjenje ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude dostavlja se u izvorniku, odvojeno od elektronike dostave ponude. Ako istekne rok valjanosti ponude, naruitelj e traiti od ponuditelja produenje roka valjanosti ponude i jamstva za ozbiljnost ponude sukladno produenom roku. Frist für den Eingang der Angebote: 04/06/2024 11:00:00 (UTC+2) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 120 Tage Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 04/06/2024 11:00:00 (UTC+2) Ort: Sektor za javnu nabavu, Slavonska avenija 4/II, 10000 Zagreb Zusätzliche Informationen: Javnom otvaranju ponuda mogu prisustvovati ovlateni predstavnici ponuditelja i druge osobe. Sukladno lanku 282. stavku 8. ZJN-a, pravo aktivnog sudjelovanja na javnom otvaranju ponuda imaju samo lanovi strunog povjerenstva i ovlateni predstavnici ponuditelja. Ovlateni predstavnici ponuditelja moraju svoje pisano ovlatenje predati lanovima strunog povjerenstva naruitelja neposredno prije javnog otvaranja ponuda. Ako je na javnom otvaranju prisutna osoba ovlatena za zastupanje ili vlasnik obrta, dovoljno je donijeti na uvid osobnu iskaznicu i izvadak iz sudskog registra ili obrtnicu. Auftragsbedingungen: Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Kontrola i praenje izvrenja ugovora< /strong> Sukladno lanku 313. Zakona o javnoj nabavi (NN 120/16, 114/22) Naruitelj je obvezan kontrolirati je li izvrenje ugovora o javnoj nabavi u skladu s uvjetima odreenima u Dokumentaciji o nabavi i odabranom ponudom, te u tu svrhu od ugovornog ponuditelja moe zatraiti dostavu izvjea o izvravanju ugovora, u elektronikom obliku.   Pratee osoblje i podrka Pratee osoblje i podrka (administracija, prevoenje i sl.) koji su nuni za realizaciju ugovora, a koje angaira Izvritelj, moraju biti ukljueni u ponudbenu cijenu. Izvritelj koji u svom radu koristi uslugu prevoenja, ini to na vlastitu odgovornost i troak.   Zamjena strunjaka Doputeno je izvriti zamjenu strunjaka u timu ija su imena navedena u ponudi/ugovoru o javnoj nabavi, ako ponudom/ugovorom definirani strunjak nije u mogunosti pristupiti realizaciji ugovora... Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein Finanzielle Vereinbarung: Obraun e se vriti prema privremenim i okonanoj situaciji. Obraun po privremenim situacijama vriti e se u apsolutnom iznosu po zavrenoj ugradnji materijala po etapama i to: 1. etapa - 40%, 2. etapa - 25%, 3. etapa - 30% ugovorene cijene. Konaan obraun usluga strunog nadzora izvriti e se na temelju stvarnog broja kua za koje su obavljene usluge, obavljenih tehnikih pregleda i okonanja s isporuiteljima materijala, uz primjenu jedinine cijene. Naruitelj e svaku situaciju / raun plaati u roku od 30 (trideset) dana od dana zaprimanja i ovjere rauna za uredno izvrene Usluge, doznakom na poslovni raun Izvritelja, odnosno podugovaratelja naveden na ispostavljenom raunu / situaciji. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Dravna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: MINISTARSTVO PROSTORNOGA UREENJA, GRADITELJSTVA I DRAVNE IMOVINE 5.1. Los: LOT-0004 Titel: Grupa 4 - Zagrebaka, Krapinsko-zagorska, Varadinska, Meimurska, Bjelovarsko- bilogorska upanija Beschreibung: Struni nadzor nad isporukom graevnog materijala i izvoenjem radova na predvidivo 80 obiteljskih kua na potpomognutim podrujima Republike Hrvatske - Zagrebaka, Krapinsko-zagorska, Varadinska, Meimurska, Bjelovarsko-bilogorska upanija Interne Kennung: O-K-KM-165/24-4 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71247000 Beaufsichtigung der Bauarbeiten 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Zagrebaka upanija (HR065) Land: Kroatien Zusätzliche Informationen: Zagrebaka, Krapinsko-zagorska, Varadinska, Meimurska, Bjelovarsko-bilogorska upanija 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 28/06/2024 Laufzeit: 12 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 80 000,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet Zusätzliche Informationen: Na pitanja koja se tiu pravila, uvjeta, naina i postupka javne nabave, a koja nisu regulirana ovom dokumentacijom o nabavi primjenjivat e se Zakon o javnoj nabavi, Zakon o obveznim odnosima, te mjerodavni propisi iz podruja ovog predmeta nabave. 5.1.8. Zugänglichkeitskriterien Kriterien für die Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen wurden nicht berücksichtigt, da die Beschaffung nicht für die Nutzung durch natürliche Personen vorgesehen ist 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Popis glavnih usluga Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Obrazovne i strune kvalifikacije Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: Upis u registar Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Anwendung dieses Kriteriums: Nicht verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cijena ponude Beschreibung: Cijena ponude Gewichtung (Punkte, genau): 60 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Specifino struno iskustvo strunjaka Beschreibung: Naruitelj e u okviru kriterija ekonomski najpovoljnije ponude dodijeliti bodove temeljem ocjene kvalitete oba imenovana strunjaka, traenih u okviru tehnike i strune sposobnosti, koji e biti imenovani kao nadzorni inenjeri. Naruitelj e prihvatiti i dodatno bodovati specifino struno iskustvo imenovanih strunjaka i to na poslovima koji su traeni ovim predmetom nabave ili poslovima koji su slini ovom predmetu nabave, kao to je iskustvo u uslugama strunog nadzora nad isporukom i ugradnjom graevnog materijala, odnosno strunog nadzora nad graenjem, sanacijom ili rekonstrukcijom stambenih zgrada, ukljuivo obiteljske kue, stambeno-poslovnih zgrada ili javnih zgrada. Ukoliko se iskustvo odnosi na stambene zgrade, jedna zgrada se priznaje kao 1 objekt (ne raunaju se pojedinani stanovi ili poslovni prostori unutar zgrada / objekata). Bodovi za jednog ponuditelja se dodjeljuju na nain da se temeljem dostavljenih dokaza zbrajaju svi objekti, za imenovane strunjake. Gewichtung (Punkte, genau): 40 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://eojn.hr/tender-eo/8132 Ad-hoc-Kommunikationskanal: Name: https://eojn.hr/ 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://eojn.hr/tender-eo/8132 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Kroatisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Ponuditelj je obvezan u ponudi priloiti jamstvo za ozbiljnost ponude u obliku bjanko zadunice ili zadunice, koja mora biti potvrena kod javnog biljenika i popunjena u skladu s Pravilnikom o obliku i sadraju bjanko zadunice (Narodne novine, broj 120/16, 57/22 i 154/22) i Pravilnikom o obliku i sadraju zadunice (Narodne novine, broj 115/12,82/17 i 154/22), u iznosu odreenom prema grupama, bez uveanja, sa zakonskim zateznim kamatama po stopi odreenoj sukladno lanku 29. stavak 2. Zakona o obveznim odnosima (Narodne novine, broj: 35/05, 41/08,125/11, 78/15 i 29/18). Ponuditelji mogu umjesto bjanko zadunice ili zadunice dostaviti bankarsku garanciju. U sluaju da se kao jamstvo za ozbiljnost ponude dostavlja bankarska garancija, ona mora biti neopoziva i bezuvjetna, naplativa na prvi pisani poziv i bez prava prigovora u sluajevima iz lanka 214. stavka 1. toke 1. Zakona o javnoj nabavi. Vaenje bankarske garancije ne smije biti krae od roka valjanosti ponude. U sluaju ponude zajednice gospodarskih subjekata, jamstvo moe dati svaki lan zajednice zasebno za svoj dio garancije pri emu zbroj svih garancija mora odgovarati iznosu jamstva kako je naprijed navedeno. Takoer, nalogodavac moe biti i jedan od lanova zajednice ponuditelja koji daje jamstvo u ime zajednice i u jamstvu moraju biti navedeni svi lanovi zajednice ponuditelja. Sukladno lanku 214. stavku 1. toki 1. Zakona, naruitelj e naplatiti iznos jamstva za ozbiljnost ponude u sljedeim sluajevima: odustajanje ponuditelja od svoje ponude u roku njezine valjanosti, nedostavljanje auriranih popratnih dokumenata sukladno lanku 263. Zakona o javnoj nabavi, neprihvaanje ispravka raunske greke, odbijanje potpisivanja ugovora o javnoj nabavi, nedostavljanje jamstva za uredno ispunjenje ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude dostavlja se u izvorniku, odvojeno od elektronike dostave ponude. Ako istekne rok valjanosti ponude, naruitelj e traiti od ponuditelja produenje roka valjanosti ponude i jamstva za ozbiljnost ponude sukladno produenom roku. Frist für den Eingang der Angebote: 04/06/2024 11:00:00 (UTC+2) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 120 Tage Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 04/06/2024 11:00:00 (UTC+2) Ort: Sektor za javnu nabavu, Slavonska avenija 4/II, 10000 Zagreb Zusätzliche Informationen: Javnom otvaranju ponuda mogu prisustvovati ovlateni predstavnici ponuditelja i druge osobe. Sukladno lanku 282. stavku 8. ZJN-a, pravo aktivnog sudjelovanja na javnom otvaranju ponuda imaju samo lanovi strunog povjerenstva i ovlateni predstavnici ponuditelja. Ovlateni predstavnici ponuditelja moraju svoje pisano ovlatenje predati lanovima strunog povjerenstva naruitelja neposredno prije javnog otvaranja ponuda. Ako je na javnom otvaranju prisutna osoba ovlatena za zastupanje ili vlasnik obrta, dovoljno je donijeti na uvid osobnu iskaznicu i izvadak iz sudskog registra ili obrtnicu. Auftragsbedingungen: Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Kontrola i praenje izvrenja ugovora< /strong> Sukladno lanku 313. Zakona o javnoj nabavi (NN 120/16, 114/22) Naruitelj je obvezan kontrolirati je li izvrenje ugovora o javnoj nabavi u skladu s uvjetima odreenima u Dokumentaciji o nabavi i odabranom ponudom, te u tu svrhu od ugovornog ponuditelja moe zatraiti dostavu izvjea o izvravanju ugovora, u elektronikom obliku.   Pratee osoblje i podrka Pratee osoblje i podrka (administracija, prevoenje i sl.) koji su nuni za realizaciju ugovora, a koje angaira Izvritelj, moraju biti ukljueni u ponudbenu cijenu. Izvritelj koji u svom radu koristi uslugu prevoenja, ini to na vlastitu odgovornost i troak.   Zamjena strunjaka Doputeno je izvriti zamjenu strunjaka u timu ija su imena navedena u ponudi/ugovoru o javnoj nabavi, ako ponudom/ugovorom definirani strunjak nije u mogunosti pristupiti realizaciji ugovora... Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein Finanzielle Vereinbarung: Obraun e se vriti prema privremenim i okonanoj situaciji. Obraun po privremenim situacijama vriti e se u apsolutnom iznosu po zavrenoj ugradnji materijala po etapama i to: 1. etapa - 40%, 2. etapa - 25%, 3. etapa - 30% ugovorene cijene. Konaan obraun usluga strunog nadzora izvriti e se na temelju stvarnog broja kua za koje su obavljene usluge, obavljenih tehnikih pregleda i okonanja s isporuiteljima materijala, uz primjenu jedinine cijene. Naruitelj e svaku situaciju / raun plaati u roku od 30 (trideset) dana od dana zaprimanja i ovjere rauna za uredno izvrene Usluge, doznakom na poslovni raun Izvritelja, odnosno podugovaratelja naveden na ispostavljenom raunu / situaciji. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Dravna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: MINISTARSTVO PROSTORNOGA UREENJA, GRADITELJSTVA I DRAVNE IMOVINE 5.1. Los: LOT-0005 Titel: Grupa 5 - Sisako-moslavaka, Karlovaka, Liko-senjska upanija Beschreibung: Struni nadzor nad isporukom graevnog materijala i izvoenjem radova na predvidivo 90 obiteljskih kua na potpomognutim podrujima Republike Hrvatske - Sisako- moslavaka, Karlovaka, Liko-senjska upanija Interne Kennung: O-K-KM-165/24-5 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71247000 Beaufsichtigung der Bauarbeiten 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Sisako-moslavaka upanija (HR028) Land: Kroatien Zusätzliche Informationen: Sisako-moslavaka, Karlovaka, Liko-senjska upanija 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 28/06/2024 Laufzeit: 12 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 90 000,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet Zusätzliche Informationen: Na pitanja koja se tiu pravila, uvjeta, naina i postupka javne nabave, a koja nisu regulirana ovom dokumentacijom o nabavi primjenjivat e se Zakon o javnoj nabavi, Zakon o obveznim odnosima, te mjerodavni propisi iz podruja ovog predmeta nabave. 5.1.8. Zugänglichkeitskriterien Kriterien für die Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen wurden nicht berücksichtigt, da die Beschaffung nicht für die Nutzung durch natürliche Personen vorgesehen ist 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Popis glavnih usluga Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Obrazovne i strune kvalifikacije Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: Upis u registar Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Anwendung dieses Kriteriums: Nicht verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cijena ponude Beschreibung: Cijena ponude Gewichtung (Punkte, genau): 60 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Specifino struno iskustvo strunjaka Beschreibung: Naruitelj e u okviru kriterija ekonomski najpovoljnije ponude dodijeliti bodove temeljem ocjene kvalitete oba imenovana strunjaka, traenih u okviru tehnike i strune sposobnosti, koji e biti imenovani kao nadzorni inenjeri. Naruitelj e prihvatiti i dodatno bodovati specifino struno iskustvo imenovanih strunjaka i to na poslovima koji su traeni ovim predmetom nabave ili poslovima koji su slini ovom predmetu nabave, kao to je iskustvo u uslugama strunog nadzora nad isporukom i ugradnjom graevnog materijala, odnosno strunog nadzora nad graenjem, sanacijom ili rekonstrukcijom stambenih zgrada, ukljuivo obiteljske kue, stambeno-poslovnih zgrada ili javnih zgrada. Ukoliko se iskustvo odnosi na stambene zgrade, jedna zgrada se priznaje kao 1 objekt (ne raunaju se pojedinani stanovi ili poslovni prostori unutar zgrada / objekata). Bodovi za jednog ponuditelja se dodjeljuju na nain da se temeljem dostavljenih dokaza zbrajaju svi objekti, za imenovane strunjake. Gewichtung (Punkte, genau): 40 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://eojn.hr/tender-eo/8132 Ad-hoc-Kommunikationskanal: Name: https://eojn.hr/ 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://eojn.hr/tender-eo/8132 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Kroatisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Ponuditelj je obvezan u ponudi priloiti jamstvo za ozbiljnost ponude u obliku bjanko zadunice ili zadunice, koja mora biti potvrena kod javnog biljenika i popunjena u skladu s Pravilnikom o obliku i sadraju bjanko zadunice (Narodne novine, broj 120/16, 57/22 i 154/22) i Pravilnikom o obliku i sadraju zadunice (Narodne novine, broj 115/12,82/17 i 154/22), u iznosu odreenom prema grupama, bez uveanja, sa zakonskim zateznim kamatama po stopi odreenoj sukladno lanku 29. stavak 2. Zakona o obveznim odnosima (Narodne novine, broj: 35/05, 41/08,125/11, 78/15 i 29/18). Ponuditelji mogu umjesto bjanko zadunice ili zadunice dostaviti bankarsku garanciju. U sluaju da se kao jamstvo za ozbiljnost ponude dostavlja bankarska garancija, ona mora biti neopoziva i bezuvjetna, naplativa na prvi pisani poziv i bez prava prigovora u sluajevima iz lanka 214. stavka 1. toke 1. Zakona o javnoj nabavi. Vaenje bankarske garancije ne smije biti krae od roka valjanosti ponude. U sluaju ponude zajednice gospodarskih subjekata, jamstvo moe dati svaki lan zajednice zasebno za svoj dio garancije pri emu zbroj svih garancija mora odgovarati iznosu jamstva kako je naprijed navedeno. Takoer, nalogodavac moe biti i jedan od lanova zajednice ponuditelja koji daje jamstvo u ime zajednice i u jamstvu moraju biti navedeni svi lanovi zajednice ponuditelja. Sukladno lanku 214. stavku 1. toki 1. Zakona, naruitelj e naplatiti iznos jamstva za ozbiljnost ponude u sljedeim sluajevima: odustajanje ponuditelja od svoje ponude u roku njezine valjanosti, nedostavljanje auriranih popratnih dokumenata sukladno lanku 263. Zakona o javnoj nabavi, neprihvaanje ispravka raunske greke, odbijanje potpisivanja ugovora o javnoj nabavi, nedostavljanje jamstva za uredno ispunjenje ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude dostavlja se u izvorniku, odvojeno od elektronike dostave ponude. Ako istekne rok valjanosti ponude, naruitelj e traiti od ponuditelja produenje roka valjanosti ponude i jamstva za ozbiljnost ponude sukladno produenom roku. Frist für den Eingang der Angebote: 04/06/2024 11:00:00 (UTC+2) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 120 Tage Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 04/06/2024 11:00:00 (UTC+2) Ort: Sektor za javnu nabavu, Slavonska avenija 4/II, 10000 Zagreb Zusätzliche Informationen: Javnom otvaranju ponuda mogu prisustvovati ovlateni predstavnici ponuditelja i druge osobe. Sukladno lanku 282. stavku 8. ZJN-a, pravo aktivnog sudjelovanja na javnom otvaranju ponuda imaju samo lanovi strunog povjerenstva i ovlateni predstavnici ponuditelja. Ovlateni predstavnici ponuditelja moraju svoje pisano ovlatenje predati lanovima strunog povjerenstva naruitelja neposredno prije javnog otvaranja ponuda. Ako je na javnom otvaranju prisutna osoba ovlatena za zastupanje ili vlasnik obrta, dovoljno je donijeti na uvid osobnu iskaznicu i izvadak iz sudskog registra ili obrtnicu. Auftragsbedingungen: Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Kontrola i praenje izvrenja ugovora< /strong> Sukladno lanku 313. Zakona o javnoj nabavi (NN 120/16, 114/22) Naruitelj je obvezan kontrolirati je li izvrenje ugovora o javnoj nabavi u skladu s uvjetima odreenima u Dokumentaciji o nabavi i odabranom ponudom, te u tu svrhu od ugovornog ponuditelja moe zatraiti dostavu izvjea o izvravanju ugovora, u elektronikom obliku.   Pratee osoblje i podrka Pratee osoblje i podrka (administracija, prevoenje i sl.) koji su nuni za realizaciju ugovora, a koje angaira Izvritelj, moraju biti ukljueni u ponudbenu cijenu. Izvritelj koji u svom radu koristi uslugu prevoenja, ini to na vlastitu odgovornost i troak.   Zamjena strunjaka Doputeno je izvriti zamjenu strunjaka u timu ija su imena navedena u ponudi/ugovoru o javnoj nabavi, ako ponudom/ugovorom definirani strunjak nije u mogunosti pristupiti realizaciji ugovora... Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein Finanzielle Vereinbarung: Obraun e se vriti prema privremenim i okonanoj situaciji. Obraun po privremenim situacijama vriti e se u apsolutnom iznosu po zavrenoj ugradnji materijala po etapama i to: 1. etapa - 40%, 2. etapa - 25%, 3. etapa - 30% ugovorene cijene. Konaan obraun usluga strunog nadzora izvriti e se na temelju stvarnog broja kua za koje su obavljene usluge, obavljenih tehnikih pregleda i okonanja s isporuiteljima materijala, uz primjenu jedinine cijene. Naruitelj e svaku situaciju / raun plaati u roku od 30 (trideset) dana od dana zaprimanja i ovjere rauna za uredno izvrene Usluge, doznakom na poslovni raun Izvritelja, odnosno podugovaratelja naveden na ispostavljenom raunu / situaciji. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Dravna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: MINISTARSTVO PROSTORNOGA UREENJA, GRADITELJSTVA I DRAVNE IMOVINE 5.1. Los: LOT-0006 Titel: Grupa 6 - Zadarska, ibensko-kninska, Splitsko-dalmatinska, Dubrovako-neretvanska upanija Beschreibung: Struni nadzor nad isporukom graevnog materijala i izvoenjem radova na predvidivo 60 obiteljskih kua na potpomognutim podrujima Republike Hrvatske - Zadarska, ibensko-kninska, Splitsko-dalmatinska, Dubrovako-neretvanska upanija Interne Kennung: O-K-KM-165/24-6 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71247000 Beaufsichtigung der Bauarbeiten 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Zadarska upanija (HR033) Land: Kroatien Zusätzliche Informationen: Zadarska, ibensko-kninska, Splitsko-dalmatinska, Dubrovako- neretvanska upanija 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 28/06/2024 Laufzeit: 12 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 60 000,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet Zusätzliche Informationen: Na pitanja koja se tiu pravila, uvjeta, naina i postupka javne nabave, a koja nisu regulirana ovom dokumentacijom o nabavi primjenjivat e se Zakon o javnoj nabavi, Zakon o obveznim odnosima, te mjerodavni propisi iz podruja ovog predmeta nabave. 5.1.8. Zugänglichkeitskriterien Kriterien für die Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen wurden nicht berücksichtigt, da die Beschaffung nicht für die Nutzung durch natürliche Personen vorgesehen ist 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Popis glavnih usluga Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Obrazovne i strune kvalifikacije Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: Upis u registar Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Anwendung dieses Kriteriums: Nicht verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cijena ponude Beschreibung: Cijena ponude Gewichtung (Punkte, genau): 60 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Specifino struno iskustvo strunjaka Beschreibung: Naruitelj e u okviru kriterija ekonomski najpovoljnije ponude dodijeliti bodove temeljem ocjene kvalitete oba imenovana strunjaka, traenih u okviru tehnike i strune sposobnosti, koji e biti imenovani kao nadzorni inenjeri. Naruitelj e prihvatiti i dodatno bodovati specifino struno iskustvo imenovanih strunjaka i to na poslovima koji su traeni ovim predmetom nabave ili poslovima koji su slini ovom predmetu nabave, kao to je iskustvo u uslugama strunog nadzora nad isporukom i ugradnjom graevnog materijala, odnosno strunog nadzora nad graenjem, sanacijom ili rekonstrukcijom stambenih zgrada, ukljuivo obiteljske kue, stambeno-poslovnih zgrada ili javnih zgrada. Ukoliko se iskustvo odnosi na stambene zgrade, jedna zgrada se priznaje kao 1 objekt (ne raunaju se pojedinani stanovi ili poslovni prostori unutar zgrada / objekata). Bodovi za jednog ponuditelja se dodjeljuju na nain da se temeljem dostavljenih dokaza zbrajaju svi objekti, za imenovane strunjake. Gewichtung (Punkte, genau): 40 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://eojn.hr/tender-eo/8132 Ad-hoc-Kommunikationskanal: Name: https://eojn.hr/ 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://eojn.hr/tender-eo/8132 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Kroatisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Ponuditelj je obvezan u ponudi priloiti jamstvo za ozbiljnost ponude u obliku bjanko zadunice ili zadunice, koja mora biti potvrena kod javnog biljenika i popunjena u skladu s Pravilnikom o obliku i sadraju bjanko zadunice (Narodne novine, broj 120/16, 57/22 i 154/22) i Pravilnikom o obliku i sadraju zadunice (Narodne novine, broj 115/12,82/17 i 154/22), u iznosu odreenom prema grupama, bez uveanja, sa zakonskim zateznim kamatama po stopi odreenoj sukladno lanku 29. stavak 2. Zakona o obveznim odnosima (Narodne novine, broj: 35/05, 41/08,125/11, 78/15 i 29/18). Ponuditelji mogu umjesto bjanko zadunice ili zadunice dostaviti bankarsku garanciju. U sluaju da se kao jamstvo za ozbiljnost ponude dostavlja bankarska garancija, ona mora biti neopoziva i bezuvjetna, naplativa na prvi pisani poziv i bez prava prigovora u sluajevima iz lanka 214. stavka 1. toke 1. Zakona o javnoj nabavi. Vaenje bankarske garancije ne smije biti krae od roka valjanosti ponude. U sluaju ponude zajednice gospodarskih subjekata, jamstvo moe dati svaki lan zajednice zasebno za svoj dio garancije pri emu zbroj svih garancija mora odgovarati iznosu jamstva kako je naprijed navedeno. Takoer, nalogodavac moe biti i jedan od lanova zajednice ponuditelja koji daje jamstvo u ime zajednice i u jamstvu moraju biti navedeni svi lanovi zajednice ponuditelja. Sukladno lanku 214. stavku 1. toki 1. Zakona, naruitelj e naplatiti iznos jamstva za ozbiljnost ponude u sljedeim sluajevima: odustajanje ponuditelja od svoje ponude u roku njezine valjanosti, nedostavljanje auriranih popratnih dokumenata sukladno lanku 263. Zakona o javnoj nabavi, neprihvaanje ispravka raunske greke, odbijanje potpisivanja ugovora o javnoj nabavi, nedostavljanje jamstva za uredno ispunjenje ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude dostavlja se u izvorniku, odvojeno od elektronike dostave ponude. Ako istekne rok valjanosti ponude, naruitelj e traiti od ponuditelja produenje roka valjanosti ponude i jamstva za ozbiljnost ponude sukladno produenom roku. Frist für den Eingang der Angebote: 04/06/2024 11:00:00 (UTC+2) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 120 Tage Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 04/06/2024 11:00:00 (UTC+2) Ort: Sektor za javnu nabavu, Slavonska avenija 4/II, 10000 Zagreb Zusätzliche Informationen: Javnom otvaranju ponuda mogu prisustvovati ovlateni predstavnici ponuditelja i druge osobe. Sukladno lanku 282. stavku 8. ZJN-a, pravo aktivnog sudjelovanja na javnom otvaranju ponuda imaju samo lanovi strunog povjerenstva i ovlateni predstavnici ponuditelja. Ovlateni predstavnici ponuditelja moraju svoje pisano ovlatenje predati lanovima strunog povjerenstva naruitelja neposredno prije javnog otvaranja ponuda. Ako je na javnom otvaranju prisutna osoba ovlatena za zastupanje ili vlasnik obrta, dovoljno je donijeti na uvid osobnu iskaznicu i izvadak iz sudskog registra ili obrtnicu. Auftragsbedingungen: Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Kontrola i praenje izvrenja ugovora< /strong> Sukladno lanku 313. Zakona o javnoj nabavi (NN 120/16, 114/22) Naruitelj je obvezan kontrolirati je li izvrenje ugovora o javnoj nabavi u skladu s uvjetima odreenima u Dokumentaciji o nabavi i odabranom ponudom, te u tu svrhu od ugovornog ponuditelja moe zatraiti dostavu izvjea o izvravanju ugovora, u elektronikom obliku.   Pratee osoblje i podrka Pratee osoblje i podrka (administracija, prevoenje i sl.) koji su nuni za realizaciju ugovora, a koje angaira Izvritelj, moraju biti ukljueni u ponudbenu cijenu. Izvritelj koji u svom radu koristi uslugu prevoenja, ini to na vlastitu odgovornost i troak.   Zamjena strunjaka Doputeno je izvriti zamjenu strunjaka u timu ija su imena navedena u ponudi/ugovoru o javnoj nabavi, ako ponudom/ugovorom definirani strunjak nije u mogunosti pristupiti realizaciji ugovora... Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein Finanzielle Vereinbarung: Obraun e se vriti prema privremenim i okonanoj situaciji. Obraun po privremenim situacijama vriti e se u apsolutnom iznosu po zavrenoj ugradnji materijala po etapama i to: 1. etapa - 40%, 2. etapa - 25%, 3. etapa - 30% ugovorene cijene. Konaan obraun usluga strunog nadzora izvriti e se na temelju stvarnog broja kua za koje su obavljene usluge, obavljenih tehnikih pregleda i okonanja s isporuiteljima materijala, uz primjenu jedinine cijene. Naruitelj e svaku situaciju / raun plaati u roku od 30 (trideset) dana od dana zaprimanja i ovjere rauna za uredno izvrene Usluge, doznakom na poslovni raun Izvritelja, odnosno podugovaratelja naveden na ispostavljenom raunu / situaciji. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Dravna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: MINISTARSTVO PROSTORNOGA UREENJA, GRADITELJSTVA I DRAVNE IMOVINE 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: MINISTARSTVO PROSTORNOGA UREENJA, GRADITELJSTVA I DRAVNE IMOVINE Registrierungsnummer: 95093210687 Postanschrift: Ulica Republike Austrije 14 Stadt: Grad Zagreb Postleitzahl: 10000 Land, Gliederung (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Land: Kroatien Kontaktperson: Martina Lisak E-Mail: javna.nabava@mpgi.hr Telefon: +385 13782444 Internetadresse: https://mpgi.gov.hr/ Profil des Erwerbers: https://mpgi.gov.hr/ Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Dravna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Registrierungsnummer: 95857869241 Postanschrift: Ulica grada Vukovara 23/V Stadt: Zagreb Postleitzahl: 10000 Land, Gliederung (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Land: Kroatien Kontaktperson: Kontakt E-Mail: dkom@dkom.hr Telefon: +385 14559 930 Internetadresse: https://www.dkom.hr/ Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Narodne novine d.d. Registrierungsnummer: TED94 Registrierungsnummer: HR64546066176 Postanschrift: Savski gaj XIII. 6 Stadt: Zagreb Postleitzahl: 10020 Land, Gliederung (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Land: Kroatien Kontaktperson: EOJN Helpdesk E-Mail: eojn@nn.hr Telefon: +385 16652889 Internetadresse: https://www.nn.hr/ Rollen dieser Organisation: TED eSender 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 1152f0a4-f47b-495d-b0d1-b874002e2156 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 29/04/2024 18:00:00 (UTC+2) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Kroatisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 86/2024 Datum der Veröffentlichung: 02/05/2024 Referenzen: https://eojn.hr/ https://eojn.hr/tender-eo/8132 https://mpgi.gov.hr/ https://www.dkom.hr/ https://www.nn.hr/ http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202405/ausschreibung-258866-2024-HRV.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de