Ausschreibung: Kroatien Kanalisationsarbeiten Izgradnja sanitarne odvodnje naselja minj- faza II. Lukovica jug - HRV-Pazin Kanalisationsarbeiten Dokument Nr...: 258821-2024 (ID: 2024050201172746485) Veröffentlicht: 02.05.2024 * HRV-Pazin: Kroatien Kanalisationsarbeiten Izgradnja sanitarne odvodnje naselja minj- faza II. Lukovica jug 2024/S 86/2024 258821 Kroatien Kanalisationsarbeiten Izgradnja sanitarne odvodnje naselja minj- faza II. Lukovica jug OJ S 86/2024 02/05/2024 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Bauleistung 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: USLUGA ODVODNJA d.o.o. Rechtsform des Erwerbers: Von einer lokalen Gebietskörperschaft kontrolliertes öffentliches Unternehmen Tätigkeit des Auftraggebers: Tätigkeiten im Bereich der Wasserwirtschaft 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Izgradnja sanitarne odvodnje naselja minj- faza II. Lukovica jug Beschreibung: Predmet nabave je Izgradnja sanitarne odvodnje naselja minj II. faza Lukovica jug Kennung des Verfahrens: f79f5de9-80b6-41bf-bc01-6500913915ce Interne Kennung: E-MV 4/24 Verfahrensart: Offenes Verfahren Zentrale Elemente des Verfahrens: Otvoreni postupak 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45232410 Kanalisationsarbeiten 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 916 000,00 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU 2.1.6. Ausschlussgründe: Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Sudjelovanje u zloinakoj organizaciji Korruption: Korupcija Betrugsbekämpfung: Prijevara Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Kaznena djela terorizma ili kaznena djela povezana s teroristikim aktivnostima Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Pranje novca ili financiranje terorizma Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Rad djece i drugi oblici trgovanja ljudima Entrichtung von Steuern: Plaanje poreza Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: Plaanje obveza za mirovinsko i zdravstveno osiguranje 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Izgradnja sanitarne odvodnje naselja minj- faza II. Lukovica jug Beschreibung: Predmet nabave je Izgradnja sanitarne odvodnje naselja minj II. faza Lukovica jug Radovi se izvode prema - Graevinskoj dozvoli, klasa: UP/I-361-03/23-01 /000123, urbroj: 2163/18-07/1-23-0015 od 15.2.2023. godine i pripadajuoj projektnoj dokumentaciji, Glavnim projektima zajednike oznake: Lukovica/2021: - Graevinski projekt odvodnje, broj 437-OD/2022; izraenom od projektanta TIRANT d.o.o., minj; - Elektrotehniki projekt, broj 99/09/21, izraenom od projektanta M-Projekt d.o.o., Pazin (Prilog 2) i - Trokovniku radova (Prilog1.) koji se nalaze u prilogu i ine sastavni dio ove Dokumentacije o nabavi. Projektna dokumnetacija dostupna je na slijedeem linku: https://www.usluga- odvodnja.hr/hr/eu-projekti/ pod Izgradnja sanitarne odvodnje naselja minj - Faza 2 Lukovica jug U naselju minj izveden je razdjelni sustav sanitarne odvodnje s biolokim ureajem za proiavanje sanitarnih otpadnih voda minj kapaciteta 700 ES. Dio predjela Lukovica uz ulicu Pazinska cesta prikljuen je na gravitacijski kolektor DN250 koji transportira otpadnu vodu u crpnu stanicu CP3, te nadalje prema UPOV minj. Ostali dijelovi Opine minj nemaju sustav sanitarne odvodnje, problematika zbrinjavanja sanitarnih otpadnih voda trenutno se rjeava pojedinano upotrebom septikih jama koje su u veini sluajeva dotrajale, propusne i tek mali dio njih zadovoljava standarde vodonepropusnosti. U ovoj fazi tj. II. fazi rjeavati e se glavni odvodni kolektori koje zbog konfiguracije terena nije bilo mogue spojiti gravitacijski na Pazinsku cestu, posljedica toga je izgradnja tlanih vodova (TL-1 i TL-2) i buduih crpnih stanica CS1 i CS2 Lukovica. Interne Kennung: E-MV 4/24 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45232410 Kanalisationsarbeiten 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Istarska upanija (HR036) Land: Kroatien Zusätzliche Informationen: Naselje minj, 52341 minj, Republika Hrvatska 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/07/2024 Laufzeit: 5 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 916 000,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Angaben zu Mitteln der Europäischen Union EU-Mittel Programm: Aufbauinstrument der Europäischen Union Kennung der EU-Mittel: C1.3.R1-I4.02.0076 Weitere Einzelheiten zu den EU-Mitteln: Ovaj projekt financira se sredstvima Nacionalnog programa otpornosti i oporavka (NPOO) sredstvima Usluga odvodnja d.o.o., i sredstvima Hrvatskih voda, sve sukladno Ugovoru o dodjeli bespovratnih sredstava 15-018/23, reg. broj Ugovora: C1.3.R1-I4.02.0076, Klasa: 441-01/22-01/12, Ur. broj: 517-11-2-1-2-23-392, od 08.09.2023. godine sklopljenog izmeu Ministarstva gospodarstva i odrivog razvoja (Tijela dravne uprave nadlenog za podkomponentu NPOO) i Hrvatskih voda (Provedbenog tijela) s jedne strane i korisnika bespovratnih sredstava USLUGA ODVODNJA d.o.o. Pazin, s druge strane. Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet 5.1.8. Zugänglichkeitskriterien Kriterien für die Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen wurden nicht berücksichtigt, da die Beschaffung nicht für die Nutzung durch natürliche Personen vorgesehen ist 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: Upis u registar Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Popis radova Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Anwendung dieses Kriteriums: Nicht verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cijena ponude Beschreibung: Cijena ponude Gewichtung (Punkte, genau): 80 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Jamstveni rok za otklanjanje nedostataka Beschreibung: Naruitelj je kao jedan od ne cjenovnih kriterija uzeo jamstveni rok za otklanjanje nedostataka. Minimalno trajanje jamstvenog roka za otklanjanje nedostataka je 24 mjeseca od dana uredno izvrene uspjene primopredaje i konanog obrauna graevine. Gewichtung (Punkte, genau): 20 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://eojn.hr/tender-eo/8075 Ad-hoc-Kommunikationskanal: Name: https://eojn.hr/ 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://eojn.hr/tender-eo/8075 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Kroatisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Jamstvo za ozbiljnost ponude Naruitelj odreuje u apsolutnom iznosu do 3% procijenjene vrijednosti nabave, te iznosi 20.000,00 eura. Jamstvo za ozbiljnost ponude dostavlja se u obliku: - Zadunice ispunjena sukladno Pravilniku o obliku i sadraju zadunice (Narodne novine broj 115/12., 82/17 i 154/22.) ili - Bjanko zadunice solemnizirana od javnog biljenika, ispunjena sukladno Pravilniku o obliku i sadraju bjanko zadunice (Narodne novine broj 115/12., 82/17 i 154/22.) ili - bankarske garancije s klauzulom plativa na prvi poziv, neopoziva, bezuvjetna i bez prava prigovora s rokom valjanosti najmanje jednak roku valjanosti ponude. Jamstvo za ozbiljnost ponude dostavlja se u izvorniku. Izvornik jamstva za ozbiljnost ponude dostavlja se odvojeno od elektronike ponude u papirnatom obliku na nain opisan ovom Dokumentacijom Zajednica ponuditelja ima mogunost dostaviti jamstvo za ozbiljnost ponude : 1) jedno jamstvo u ime cijele zajednice ili 2) svaki lan zajednice ponuditelja dostavlja Jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu razmjernom s udjelom u uslugama koje taj lan izvrava unutar zajednice ponuditelja. Sumarni iznos svih dostavljenih jamstava koje je zajednica ponuditelja dostavila mora odgovarati iznosu traenom ovom tokom Dokumentacije o nabavi. U sluaju podnoenja zajednike ponude jamstvo za ozbiljnost ponude u obliku bankarske garancije moe glasiti na bilo kojega lana zajednice ponuditelja (garanta), pod uvjetom da dostavljeno jamstvo sadri jasan i nedvosmislen navod da se radi o jamstvu za ponudu zajednice ponuditelja s navoenjem svih lanova zajednice ponuditelja. Ukoliko ponuditelj uplati novani polog kao jamstvo za ozbiljnost ponude, ponuditelj moe u sklopu svoje ponude dostaviti dokaz o plaanju na temelju kojeg se moe utvrditi da je transakcija izvrena, pri emu se dokazom smatraju i neovjerene preslike ili ispisi provedenih naloga za plaanje ukljuujui i onih izdanih u elektronikom obliku. Naruitelj e bez obzira na dostavu dokaza o plaanju provjeravati izvrenje uplate na raunu naruitelja. Trajanje jamstva za ozbiljnost ponude ne smije biti krae od roka valjanosti ponude. Ako istekne rok valjanosti ponude ili jamstva za ozbiljnost ponude, javni naruitelj e traiti njihovo produenje. U tu svrhu ponuditelju se daje primjereni rok ne krai od pet (5) dana. Javni naruitelj obvezan je vratiti ponuditeljima jamstvo za ozbiljnost ponude u roku 10 dana od dana potpisivanja ugovora o javnoj nabavi, odnosno dostave jamstva za uredno ispunjenje ugovora, a presliku jamstva pohraniti sukladno s lankom 217. ZJN 2016. Naruitelj moe naplatiti jamstvo za ozbiljnost ponude u slijedeim sluajevima: - odustajanje ponuditelja od svoje ponude u roku njezine valjanosti, - nedostavljanje auriranih popratnih dokumenata sukladno l. 263. ZJN 2016 u sluaju traenja od javnog naruitelja, - neprihvaanje ispravka raunske greke, - odbijanje potpisivanja ugovora o javnoj nabavi i - nedostavljanje jamstva za uredno ispunjenje ugovora o javnoj nabavi. Izraun vrijednosti u sluaju iskazivanja u stranoj valuti: - Strana valuta koja kotira na deviznom tritu u Republici Hrvatskoj se preraunava u eure prema srednjem teaju Hrvatske narodne banke na dan slanja obavijesti o nadmetanju. - Strana valuta koja ne kotira na deviznom tritu u Republici Hrvatskoj se preraunava u eure prema listi teajnih valuta Hrvatske narodne banke koje ne kotiraju na deviznom tritu u Republici Hrvatskoj, za mjesec u kojemu je zapoeo ovaj postupak javne nabave (danom slanja obavijesti o nadmetanju). Frist für den Eingang der Angebote: 24/05/2024 09:00:00 (UTC+2) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 60 Tage Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 24/05/2024 09:00:00 (UTC+2) Ort: USLUGA ODVODNJA d.o.o., etalite Pazinske gimnazije 1 , Pazin Zusätzliche Informationen: Pravo aktivnog sudjelovanja na javnom otvaranju ponuda imaju samo lanovi strunog povjerenstva za javnu nabavu i ovlateni predstavnici ponuditelja. Ovlateni predstavnici ponuditelja moraju svoje pisano ovlatenje predati lanovima strunog povjerenstva neposredno prije javnog otvaranja ponuda, uz prilaganje identifikacijskog dokumenta. Ovlatenje mora biti potpisano od strane ovlatene osobe ponuditelja i ovjereno peatom, a ukoliko je ovlatena osoba na otvaranju ponuda, duna je umjesto ovlatenja donijeti kopiju rjeenja o registraciji / obrtnicu prezentirati uvid u on line registar i sl. i dati na uvid ili priloiti kopiju identifikacijskog dokumenta. Auftragsbedingungen: Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Uvjeti izvrenja ugovora koji nisu prethodno definirani za predmet nabave propisani su u prijedlogu ugovora . Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Von einer Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, anzunehmende Rechtsform: Ukoliko zajednica gospodarskih subjekata bude odabrana za sklapanje ugovora o javnoj nabavi, obvezna je, u roku od 8 (osam) dana od dana izvrnosti odluke o odabiru, javnom naruitelju dostaviti : Pravni akt - sporazum o osnivanju zajednice gospodarskih subjekata za izvrenje ugovora sa svim elementima iz kojeg je vidljivo: dio koje e izvravati svaki od lanova zajednice ponuditelja i kojem lanu zajednice e se taj dio ugovora plaati, odgovornost svih lanova zajednice, preuzimanje obveza i odgovornosti ukoliko jedan ili vie lanova zajednice ne mogu izvriti ugovorne obveze, podatke o potpisniku /potpisnicima ugovora o javnoj nabavi, nain dostave jamstva za uredno izvrenje ugovora i otklanjanja nedostataka. Pravni akt-sporazum mora biti potpisan od strane svih lanova zajednice Finanzielle Vereinbarung: Detalji plaanja obrazloeni u prijedlogu Ugovora. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Dravna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: USLUGA ODVODNJA d.o.o. 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: USLUGA ODVODNJA d.o.o. Registrierungsnummer: 04849628232 Postanschrift: ime Kurelia 22 Stadt: Pazin Postleitzahl: 52000 Land, Gliederung (NUTS): Istarska upanija (HR036) Land: Kroatien Kontaktperson: Domagoj Jakovi E-Mail: info@usluga-odvodnja.hr Telefon: +385 916209529 Internetadresse: https://www.usluga-odvodnja.hr/hr/o-nama/ Profil des Erwerbers: https://www.usluga-odvodnja.hr Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Dravna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Registrierungsnummer: 95857869241 Postanschrift: Ulica grada Vukovara 23/V Stadt: Zagreb Postleitzahl: 10000 Land, Gliederung (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Land: Kroatien Kontaktperson: Kontakt E-Mail: dkom@dkom.hr Telefon: +385 14559 930 Internetadresse: https://www.dkom.hr/ Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Narodne novine d.d. Registrierungsnummer: TED94 Registrierungsnummer: HR64546066176 Postanschrift: Savski gaj XIII. 6 Stadt: Zagreb Postleitzahl: 10020 Land, Gliederung (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Land: Kroatien Kontaktperson: EOJN Helpdesk E-Mail: eojn@nn.hr Telefon: +385 16652889 Internetadresse: https://www.nn.hr/ Rollen dieser Organisation: TED eSender 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 50794e52-c08b-461a-95a1-5feda9eb2de8 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 29/04/2024 18:00:00 (UTC+2) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Kroatisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 86/2024 Datum der Veröffentlichung: 02/05/2024 Referenzen: https://eojn.hr/ https://eojn.hr/tender-eo/8075 https://www.dkom.hr/ https://www.nn.hr/ https://www.usluga-odvodnja.hr https://www.usluga-odvodnja.hr/hr/o-nama/ http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202405/ausschreibung-258821-2024-HRV.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de