Ausschreibung: Polen Dienstleistungen in Verbindung mit Software Wdroenie, adaptacja, wsparcie i rozwój systemu wspierajcego zarzdzanie miejskim wolontariatem w oparciu o otwarte oprogramowanie DECIDIM - POL-Warszawa Dienstleistungen in Verbindung mit Software Software-Implementierung Website-Gestaltung Technische Computerunterstützung Dokument Nr...: 192490-2024 (ID: 2024040202223478157) Veröffentlicht: 02.04.2024 * POL-Warszawa: Polen Dienstleistungen in Verbindung mit Software Wdroenie, adaptacja, wsparcie i rozwój systemu wspierajcego zarzdzanie miejskim wolontariatem w oparciu o otwarte oprogramowanie DECIDIM 2024/S 65/2024 192490 Polen Dienstleistungen in Verbindung mit Software Wdroenie, adaptacja, wsparcie i rozwój systemu wspierajcego zarzdzanie miejskim wolontariatem w oparciu o otwarte oprogramowanie DECIDIM OJ S 65/2024 02/04/2024 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Miasto Stoeczne Warszawa Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Wdroenie, adaptacja, wsparcie i rozwój systemu wspierajcego zarzdzanie miejskim wolontariatem w oparciu o otwarte oprogramowanie DECIDIM Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest wdroenie, adaptacja, wsparcie i rozwój systemu wspierajcego zarzdzanie miejskim wolontariatem w oparciu o otwarte oprogramowanie DECIDIM. Przedmiot zamówienia w zakresie szczegóowym okrelony zosta we wzorze umowy, stanowicym zacznik nr 1 do SWZ i opisie przedmiotu zamówienia, stanowicym zacznik nr 2 do SWZ. Kennung des Verfahrens: a5aff50b-70f5-48bc-92fa-cca2a05c683d Interne Kennung: ZP/JE/271/III-2/24 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 72260000 Dienstleistungen in Verbindung mit Software Zusätzliche Einstufung (cpv): 72611000 Technische Computerunterstützung, 72413000 Website-Gestaltung 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Zamawiajcy przewiduje moliwo udzielenia zamówie, o których mowa w art. 214 ust. 1 pkt 7 ustawy do wysokoci 650 000,00 z brutto (528 455,28 z netto). Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU European Legislation Identifier - 2.1.5. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Höchstzahl der Lose, für die ein Bieter Angebote einreichen kann: 1 Auftragsbedingungen: Höchstzahl der Lose, für die Aufträge an einen Bieter vergeben werden können: 1 2.1.6. Ausschlussgründe: Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: I. art.108 ust. 1 pkt 1 lit. c i g ustawy Pzp; art. 108 ust. 1 pkt 2 ustawy Pzp; art.108 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp; Przesanki te dotycz: 1) wykluczenia wykonawcy w przypadku skazania za przestpstwo, o którym mowa w art. 47 ustawy o sporcie (art. 108 ust. 1 pkt 1 lit. c i pkt 2 ustawy Pzp); 2) wykluczenia wykonawcy w przypadku skazania za przestpstwa przeciwko wiarygodnoci dokumentów i przestpstwa przeciwko obrotowi gospodarczemu (art. 108 ust. 1 pkt 1 lit. g i pkt 2 ustawy Pzp), tj. za przestpstwa, o których mowa w art. 270- 277d Kodeksu karnego [przestpstwa wiarygodnoci dokumentów] i przestpstwa, o których mowa w art. 296-307 Kodeksu karnego [przestpstwa przeciwko obrotowi gospodarczemu] , z wyjtkiem przestpstwa udaremniania lub utrudniania stwierdzenia przestpnego pochodzenia pienidzy lub ukrywania ich pochodzenia, o którym mowa w art. 299 Kodeksu karnego. 3) wykluczenia wykonawcy, wobec którego prawomocnie orzeczono zakaz ubiegania si o zamówieni a publiczne (art. 108 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp); zakaz orzekany jest wobec podmiotu zbiorowego w oparciu o przepisy ustawy z dnia 28 padziernika 2002 r. o odpowiedzialnoci podmiotów zbiorowych za czyny zabronione pod grob kary (Dz. U. z 2016 r. poz. 1541 oraz z 2017 r. poz. 724 i 933 ), a wobec osoby fizycznej w oparciu o przepisy Kodeks u postpowania karnego. W celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia Wykonawca zobowizany jest do zoenia owiadczenia na formularzu JEDZ oraz informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie okrelonym w art. 108 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp sporzdzon nie wczeniej ni 6 miesicy przed jej zoeniem zgodnie z postanowieniami SWZ. II. art. 5k ust. 1 rozporzdzenia (UE) nr 833/2014 z 31 lipca 2014 r. dotyczcego rodków ograniczajcych w zwizku z dziaaniami Rosji destabilizujcymi sytuacj na Ukrainie; art. 7 ust. 1 pkt 1-3 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwizaniach w zakresie przeciwdziaania wspieraniu agresji na Ukrain oraz sucych ochronie bezpieczestwa narodowego W celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia Wykonawca zobowizany jest do zoenia owiadczenia na formularzu JEDZ (w zakresie art. 7 ust. 1 pkt 1-3 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwizaniach w zakresie przeciwdziaania wspieraniu agresji na Ukrain oraz sucych ochronie bezpieczestwa narodowego) oraz owiadczenia w zwizku z agresj Rosji wobec Ukrainy i udziaem Biaorusi w tej agresji, w zakresie art. 5k ust. 1 rozporzdzenia (UE) nr 833/2014 z 31 lipca 2014 r. dotyczcego rodków ograniczajcych w zwizku z dziaaniami Rosji destabilizujcymi sytuacj na Ukrainie, stanowicego zacznik do SWZ. Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: art. 108 ust. 1 pkt 6 ustawy Pzp W celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia Wykonawca zobowizany jest do zoenia owiadczenia na formularzu JEDZ. Korruption: art. 108 ust. 1 pkt 1 lit. c i art. 108 ust. 1 pkt 2 ustawy Pzp W celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia Wykonawca zobowizany jest do zoenia owiadczenia na formularzu JEDZ oraz informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie okrelonym w art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp sporzdzon nie wczeniej ni 6 miesicy przed jej zoeniem zgodnie z postanowieniami SWZ. Betrugsbekämpfung: art. 108 ust. 1 pkt 1 lit g i art. 108 ust. 1 pkt 2 ustawy Pzp W celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia Wykonawca zobowizany jest do zoenia owiadczenia na formularzu JEDZ oraz informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie okrelonym w art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp sporzdzon nie wczeniej ni 6 miesicy przed jej zoeniem zgodnie z postanowieniami SWZ. Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: art. 108 ust. 1 pkt 1 lit. h i art. 108 ust. 1 pkt 2 ustawy Pzp W celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia Wykonawca zobowizany jest do zoenia owiadczenia na formularzu JEDZ oraz informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie okrelonym w art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp sporzdzon nie wczeniej ni 6 miesicy przed jej zoeniem zgodnie z postanowieniami SWZ. Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: art. 108 ust. 1 pkt 3 ustawy Pzp W celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia Wykonawca zobowizany jest do zoenia owiadczenia na formularzu JEDZ zgodnie z postanowieniami SWZ. Entrichtung von Steuern: art. 108 ust. 1 pkt 3 ustawy Pzp W celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia Wykonawca zobowizany jest do zoenia owiadczenia na formularzu JEDZ zgodnie z postanowieniami SWZ. Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy Pzp W celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia Wykonawca zobowizany jest do zoenia owiadczenia na formularzu JEDZ oraz owiadczenia wykonawcy, w zakresie art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy, o braku przynalenoci do tej samej grupy kapitaowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów (Dz.U. z 2020 r. poz. 1076 i 1086), z innym wykonawc, który zoy odrbn ofert, ofert czciow lub wniosek o dopuszczenie do udziau w postpowaniu, albo owiadczenia o przynalenoci do tej samej grupy kapitaowej wraz z dokumentami lub informacjami potwierdzajcymi przygotowanie oferty, oferty czciowej lub wniosku o dopuszczenie do udziau w postpowaniu niezalenie od innego wykonawcy nalecego do tej samej grupy kapitaowej zgodnie z postanowieniami SWZ. Wzór owiadczenia stanowi zacznik do SWZ. Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: art. 108 ust. 1 pkt 1 lit. b i f i art. 108 ust 1 pkt 2 ustawy Pzp W celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia Wykonawca zobowizany jest do zoenia owiadczenia na formularzu JEDZ oraz informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie okrelonym w art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp sporzdzon nie wczeniej ni 6 miesicy przed jej zoeniem zgodnie z postanowieniami SWZ. Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: art. 108 ust. 1 pkt 1 lit. d i art. 108 ust. 1 pkt 2 ustawy Pzp W celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia Wykonawca zobowizany jest do zoenia owiadczenia na formularzu JEDZ oraz informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie okrelonym w art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp sporzdzon nie wczeniej ni 6 miesicy przed jej zoeniem zgodnie z postanowieniami SWZ. Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: art. 108 ust. 1 pkt 1 lit. e i art. 108 ust. 1 pkt 2 ustawy Pzp W celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia Wykonawca zobowizany jest do zoenia owiadczenia na formularzu JEDZ oraz informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie okrelonym w art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp sporzdzon nie wczeniej ni 6 miesicy przed jej zoeniem zgodnie z postanowieniami SWZ. Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: art. 108 ust. 1 pkt 1 lit. a i art. 108 ust. 1 pkt 2 ustawy Pzp W celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia Wykonawca zobowizany jest do zoenia owiadczenia na formularzu JEDZ oraz informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie okrelonym w art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp sporzdzon nie wczeniej ni 6 miesicy przed jej zoeniem zgodnie z postanowieniami SWZ. 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Wdroenie, adaptacja, wsparcie i rozwój systemu wspierajcego zarzdzanie miejskim wolontariatem w oparciu o otwarte oprogramowanie DECIDIM Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest wdroenie, adaptacja, wsparcie i rozwój systemu wspierajcego zarzdzanie miejskim wolontariatem w oparciu o otwarte oprogramowanie DECIDIM. Przedmiot zamówienia w zakresie szczegóowym okrelony zosta we wzorze umowy, stanowicym zacznik nr 1 do SWZ i opisie przedmiotu zamówienia, stanowicym zacznik nr 2 do SWZ. Interne Kennung: ZP/JE/271/III-2/24 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 72611000 Technische Computerunterstützung Zusätzliche Einstufung (cpv): 72263000 Software-Implementierung, 72413000 Website- Gestaltung Optionen: Beschreibung der Optionen: NIE DOTYCZY 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 24 Monat 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Za speniajcego warunki udziau w postpowaniu zamawiajcy uzna Wykonawców, którzy: w okresie ostatnich trzech lat przed upywem terminu skadania ofert, a jeeli okres prowadzenia dziaalnoci jest krótszy, to w tym okresie, naleycie zrealizowali minimum dwie usugi, o wartoci nie mniejszej ni 300 000,00 z brutto kada, polegajce na zaprojektowaniu i produkcyjnym wdroeniu dostpnego publicznie portalu lub serwisu internetowego lub aplikacji. Przynajmniej jeden z dwóch dostarczonych portali powinien by oparty (w warstwie prezentacji lub warstwie logiki biznesowej lub w obu tych warstwach) na otwartym oprogramowaniu. Zastrzeenia i wyjanienia: a) dla uniknicia rónic interpretacyjnych, za portal internetowy Zamawiajcy uzna portal zawierajcy: moduy funkcjonalne, system zarzdzania treci, repozytorium danych, front-end wykonany w technologii HTML5/CSS, b) jeeli usuga obejmowaa szerszy zakres ni opisany w ww. warunku warto usugi naley odnie jedynie do tej czci zakresu usugi, która pokrywa si z zakresem opisanym w warunku, c) w przypadku usugi, której warto okrelona bya w innej walucie ni PLN, Wykonawca przeliczy jej kwot po urednionym kursie z dnia zakoczenia realizacji usugi wg stawki podanej przez NBP, d) dla uniknicia rónic interpretacyjnych, za portal oparty na otwartym oprogramowaniu Zamawiajcy uzna portal, którego warstwa prezentacyjna lub warstwa logiki biznesowej lub obie te warstwy zostay zbudowane z wykorzystaniem otwartego oprogramowania (w tym wolnego oprogramowania) poprzez zastosowanie jego wersji natywnych lub zmodyfikowanych. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Za speniajcego warunki udziau w postpowaniu zamawiajcy uzna Wykonawców, którzy: dysponuj lub bd dysponowa zespoem osób, które zostan skierowane do realizacji Zamówienia, zoonym z osób posiadajcych niej okrelone kompetencje: a) Kierownik projektu, który spenia nastpujce wymagania: w cigu ostatnich 3 lat przed upywem terminu skadania ofert bra udzia w realizacji co najmniej dwóch usug o wartoci nie mniejszej ni 300 000 z brutto kada, zakoczonych i odebranych przez zlecajcego, obejmujcych zaprojektowanie i wdroenie w rodowisku produkcyjnym portalu lub serwisu internetowego lub aplikacji, jako osoba odpowiedzialna za koordynacj projektu; b) Lider programistów, który spenia nastpujce wymagania: w cigu ostatnich 3 lat przed upywem terminu skadania ofert, bra udzia, jako lider zespou programistów, w realizacji co najmniej dwóch usug o wartoci nie mniejszej ni 300 000 z kada, zakoczonych i odebranych przez zlecajcego, polegajce na zaprojektowaniu i produkcyjnym wdroeniu dostpnego publicznie portalu lub serwisu internetowego lub aplikacji. Przynajmniej jedno z dwóch dostarczonych rozwiza powstao w oparciu o jzyk Ruby lub framework Ruby on Rails; c) Projektant interfejsu uytkownika (UI/UX designer), który spenia nastpujce wymagania: w cigu ostatnich 3 lat przed upywem terminu skadania ofert bra udzia w realizacji co najmniej dwóch usug o wartoci nie mniejszej ni 100 000 z brutto kada, zakoczonych i odebranych przez zlecajcego, w ramach których cznie: - odpowiada za zbadanie i weryfikacj potrzeb i oczekiwa klienta zwizanych z koncepcj wdroenia lub rozbudowy produktu wraz z propozycjami rozwiza, - odpowiada za wdroenie tych rozwiza lub wymaga; d) Lider zespou testerów, który spenia nastpujce wymagania: w cigu ostatnich 3 lat przed upywem terminu skadania ofert bra udzia w opracowaniu i przeprowadzeniu testów funkcjonalnych i niefunkcjonalnych (z uwzgldnieniem obszarów wydajnoci, bezpieczestwa, dostpnoci, uytecznoci) w ramach co najmniej dwóch usug o wartoci nie mniejszej ni 100 000 z brutto kada, zakoczonych i odebranych przez zlecajcego, jako osoba odpowiedzialna za koordynacj prac zwizanych z testowaniem; e) Analityk systemowy IT, który spenia nastpujce wymagania: w cigu ostatnich 3 lat przed upywem terminu skadania ofert bra udzia w realizacji co najmniej dwóch usug o wartoci nie mniejszej ni 100 000,00 z brutto kada, polegajcych na zaprojektowaniu i produkcyjnym wdroeniu dostpnego publicznie portalu lub serwisu internetowego lub aplikacji, w ramach których odpowiada za zebranie wymaga systemowych i biznesowych oraz przedstawienie proponowanych rozwiza, okrelenie architektury, modelowanie diagramów aktywnoci, sekwencji oraz stanów dla moduów projektowanych systemów. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: cena brutto; waga kryterium: 60% Gewichtung (Prozentanteil, genau): 60 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: dowiadczenie i kwalifikacje personelu; waga kryterium: 40% Gewichtung (Prozentanteil, genau): 40 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Polnisch Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://zamowienia.um.warszawa.pl/pn/umw/demand /152673/notice/public/details 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://zamowienia.um.warszawa.pl Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich Varianten: Nicht zulässig Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Wykonawca zobowizany jest, przed upywem terminu skadania ofert, wnie wadium w kwocie 26 000,00 z. Frist für den Eingang der Angebote: 29/04/2024 11:00:00 (UTC+2) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 90 Tag Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 29/04/2024 11:10:00 (UTC+2) Auftragsbedingungen: Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Zgodnie z SWZ Elektronische Rechnungsstellung: Nicht zulässig Informationen über die Überprüfungsfristen: dzia IX ustawy Pzp 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Miasto Stoeczne Warszawa Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Miasto Stoeczne Warszawa Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoawcza Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Miasto Stoeczne Warszawa Organisation, die Angebote bearbeitet: Miasto Stoeczne Warszawa 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Miasto Stoeczne Warszawa Registrierungsnummer: 5252296818 Abteilung: Urzd m.st. Warszawy Postanschrift: Plac Bankowy 3/5 Stadt: Warszawa Postleitzahl: 00-950 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen Kontaktperson: Biuro Zamówie Publicznych E-Mail: zamowieniabzp@um.warszawa.pl Telefon: +4822 443-14-00 Fax: +4822 443-14-00 Internetadresse: https://um.warszawa.pl Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://zamowienia.um.warszawa.pl Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt Organisation, die Angebote bearbeitet 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Registrierungsnummer: 5262239325 Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587801 Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: ca9bc271-9069-479a-80d5-5494c79ce5b0 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 28/03/2024 14:24:49 (UTC) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 65/2024 Datum der Veröffentlichung: 02/04/2024 Referenzen: https://um.warszawa.pl https://zamowienia.um.warszawa.pl https://zamowienia.um.warszawa.pl/pn/umw/demand/152673/notice/public/details http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202404/ausschreibung-192490-2024-POL.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de