Ausschreibung: Serbien Bauarbeiten Construction works on Aviation Academy building in Vrsac -phase I - SRB-Belgrade Bauarbeiten Dokument Nr...: 192109-2024 (ID: 2024040202194177720) Veröffentlicht: 02.04.2024 * SRB-Belgrade: Serbien Bauarbeiten Construction works on Aviation Academy building in Vrsac -phase I 2024/S 65/2024 192109 Serbien Bauarbeiten Construction works on Aviation Academy building in Vrsac - phase I OJ S 65/2024 02/04/2024 Vorinformation oder eine regelmäßige nicht verbindliche Bekanntmachung zum Zweck der Verkürzung der Frist für den Eingang der Angebote Bauleistung 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Office for Dual Education and the National Framework of Qualifications of Republic of Serbia Rechtsform des Erwerbers: Von einer zentralen Regierungsbehörde kontrollierte Einrichtung des öffentlichen Rechts Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Bildung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Construction works on Aviation Academy building in Vrsac - phase I Beschreibung: Procurement of works - Construction works on Aviation Academy building in Vrsac - phase I within the project Dual education training centre, financed from the loan LD2106 (2021) by Council of Europe Development bank. In accordance with the Law on ratification of the LD 2106 (2021) Loan Framework agreement concluded between the Council of Europe Development Bank and the Republic of Serbia for the project loan Dual education training centre. Procurements of works, goods and services which are to be financed in accordance with the Project are harmonized with the Guidelines to procurement of the Council of Europe Development bank. Interne Kennung: CEB/W/01/24 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Andere 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Construction works on Aviation Academy building in Vrsac - phase I Beschreibung: Construction works on Aviation Academy building in Vrsac - phase I Interne Kennung: CEB/W/01/24 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): (Junobanatska oblast) (RS122) Land: Serbien Zusätzliche Informationen: Construction site - City of Vrsac 5.1.3. Geschätzte Dauer Andere Laufzeit: Unbekannt 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Englisch, Serbisch Varianten: Nicht zulässig Informationen über die Überprüfungsfristen: Precise information on deadline(s) for review procedures A request for the protection of rights may be submitted during the entire public procurement procedure, provided that the LPP does not define it differently, and no later than ten days from the day of publishing on the Public procurement portal, the Decision on ending the public procurement procedure in accordance with the LPP. The request for protection of the rights disputing the contracting authoritys actions regarding the type of the procedure, the content of the Public Invitation or the Tender Documents will be considered timely if received by the contracting authority no later than 3 (three) days before the expiration of the deadline for submission of Tenders, i.e. Applications regardless of the manner of delivery. A Request for the protection of rights disputing the contracting authority`s actions undertaken after the expiration of the deadline for submission of tenders shall be submitted no later than 10 (ten) days after the publishing of the Decision by the contracting authority on the Public procurement portal, i.e. from the day of the receipt of the Decision in cases when publishing it on the Public procurement portal is not foreseen by the LPP. After the expiration of deadline for submission of a request for protection of the rights, the Applicant isnt allowed to amend a request by declaring reasons related to actions which are subject of disputing in submitted Request or disputing other actions of contracting authority of which the Applicant was or could have been aware of prior to expiration date for submission of request for protection of the rights, which were not stated in the submitted Request. The Request for the protection of rights cannot dispute the actions of the contracting authority taken in the procurement procedure if the Applicant was or might have been aware of the reasons for its submission before the expiration of the deadline for submitting the Request, and the Applicant did not submit it before the expiry of the that deadline. If the Request for protection of rights is submitted in the procurement procedure again by the same Applicant, no action by the contracting authority can be disputed in that request for which the Applicant has known or could have known at the time of submission of a prior request. The subject of the dispute in the procedure of the protection of rights cannot be the possible lacks or irregularities of the documents related to the procurement which have not been emphasised, in accordance with article 97. LPP. The Purchaser publishes a notice about the submitted request for protection of the rights on the Public procurement portal, no later than the following day from the date of receipt of the Request for protection of rights. The submission of the Request for the protection of rights prevents the continuance of the public procurement procedure by the contracting authority, until the procedure for the protection of rights ends. Request for the protection of rights must contain the data from article 217. LPP. If the Applicant acts through a proxy, along with the Request for the protection of rights, he submits the Authorization to represent in the procedure for the protection of rights. The Applicant who has a residence, i.e. headquarters abroad, is obliged to appoint, in the request for protection of rights, a proxy for the receipt of letters in the Republic of Serbia, stating all data necessary for communication with the designated person. During submitting the Request for the protection of rights to the Contracting Authority, the Applicant is obliged to submit the evidence on payment of the fee. Evidence is any document which shows that the transaction has been done to the appropriate amount from Article 225. LPP and that it relates to the mentioned Request for the protection of rights. Valid proof of payment of the fee, in accordance with the Instructions on payment of the fee for submitting a request for protection of the rights of the Republic Commission, is published on the website of the Republic Commission. Amount of the fee: The Applicant is obliged to pay a fee in the amount of 120,000 dinars to a specific account of the budget of the Republic of Serbia, if the request for the protection of rights is submitted in accordance with article 214, paragraph 2. and 4. and article 215. of this law, regardless of the amount of the estimated value of the public procurement. If the request for protection of rights is submitted in accordance with article 214. paragraph 3. Of this Law, the Applicant is obliged to pay to the specific account of the budget of the Republic of Serbia a fee of: 1) 120.000 dinars provided that the estimated value of the public procurement is not greater than 120.000.000 dinars, 2) 120.000 dinars if the sum of the estimated values of all disputed lots is not greater than 120.000.000 dinars (if the public procurement is divided into lots), 3) 0.1% of the estimated value of the public procurement and not more than 1.200.000 dinars, if the estimated value of the procurement is higher than 120.000.000 dinars. 4) 0.1% of the sum of the estimated values of all disputed lots and not more than 1.200.000 dinars, if that value is higher than 120.000.000 dinars (if the public procurement is divided into lots) 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Republic Commission for the Protection of Rights in Procurement Procedures Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Office for Dual Education and the National Framework of Qualifications of Republic of Serbia Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Office for Dual Education and the National Framework of Qualifications of Republic of Serbia Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Office for Dual Education and the National Framework of Qualifications of Republic of Serbia Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Office for Dual Education and the National Framework of Qualifications of Republic of Serbia Organisation, die Angebote bearbeitet: Office for Dual Education and the National Framework of Qualifications of Republic of Serbia 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Office for Dual Education and the National Framework of Qualifications of Republic of Serbia Registrierungsnummer: 18821095 Postanschrift: No. 22-26, Nemanjina Street Stadt: Belgrade Postleitzahl: 11000 Land, Gliederung (NUTS): (Beogradska oblast) (RS110) Land: Serbien E-Mail: kancelarija@dualnok.gov.rs Telefon: +381116964844 Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt Organisation, die Angebote bearbeitet Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Republic Commission for the Protection of Rights in Procurement Procedures Registrierungsnummer: 17812866 Postanschrift: No. 22-26, Nemanjina Street Stadt: Belgrade Postleitzahl: 11000 Land, Gliederung (NUTS): (Beogradska oblast) (RS110) Land: Serbien E-Mail: republicka.komisija@kjn.gov.rs Telefon: +381112060902 Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 4f9ad3ac-b186-4507-affe-eee88922349a - 01 Formulartyp: Planung Art der Bekanntmachung: Vorinformation oder eine regelmäßige nicht verbindliche Bekanntmachung zum Zweck der Verkürzung der Frist für den Eingang der Angebote Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 29/03/2024 10:54:12 (UTC) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Englisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 65/2024 Datum der Veröffentlichung: 02/04/2024 Voraussichtliches Datum der Veröffentlichung einer Auftragsbekanntmachung im Rahmen dieses Verfahrens: 10/05/2024 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de