Ausschreibung: Kroatien Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen IZGRADNJA NOVOG SUSTAVA VODOOPSKRBE I ODVODNJE NA USLUNOM PODRUJU VIRKOMA, RADOVI NA IZGRADNJI SUSTAVA ODVODNJE U NASELJU VELIKA RENJEVICA - HRV-Virovitica Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen Dokument Nr...: 191516-2024 (ID: 2024040202160277151) Veröffentlicht: 02.04.2024 * HRV-Virovitica: Kroatien Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen IZGRADNJA NOVOG SUSTAVA VODOOPSKRBE I ODVODNJE NA USLUNOM PODRUJU VIRKOMA, RADOVI NA IZGRADNJI SUSTAVA ODVODNJE U NASELJU VELIKA RENJEVICA 2024/S 65/2024 191516 Kroatien Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen IZGRADNJA NOVOG SUSTAVA VODOOPSKRBE I ODVODNJE NA USLUNOM PODRUJU VIRKOMA, RADOVI NA IZGRADNJI SUSTAVA ODVODNJE U NASELJU VELIKA RENJEVICA OJ S 65/2024 02/04/2024 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung - Änderungsbekanntmachung Bauleistung 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: VIRKOM d.o.o. Rechtsform des Erwerbers: Öffentliches Unternehmen Tätigkeit des Auftraggebers: Tätigkeiten im Bereich der Wasserwirtschaft 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: IZGRADNJA NOVOG SUSTAVA VODOOPSKRBE I ODVODNJE NA USLUNOM PODRUJU VIRKOMA, RADOVI NA IZGRADNJI SUSTAVA ODVODNJE U NASELJU VELIKA RENJEVICA Beschreibung: Planirana aktivnost je izgradnja sustava odvodnje u opini Pitomaa naselje Velika renjevica, ova aktivnost je dio sustava odvodnje i proiavanja otpadnih voda aglomeracije Pitomaa, a odnosi se na izgradnju sanitarne kanalizacijske mree naselja Velika renjevica, crpne stanice CS1 i CS2 i strojarsko tehnoloku opremu crpnih stanica otpadnih voda. Kennung des Verfahrens: 0a43e860-d9e2-4403-9870-d677c7dc2674 Interne Kennung: 8-V/23 Verfahrensart: Offenes Verfahren Zentrale Elemente des Verfahrens: Otvoreni postupak 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45231300 Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 2 436 955,33 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU 2.1.6. Ausschlussgründe: Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Sudjelovanje u zloinakoj organizaciji Korruption: Korupcija Betrugsbekämpfung: Prijevara Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Kaznena djela terorizma ili kaznena djela povezana s teroristikim aktivnostima Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Pranje novca ili financiranje terorizma Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Rad djece i drugi oblici trgovanja ljudima Entrichtung von Steuern: Plaanje poreza Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: Plaanje obveza za mirovinsko i zdravstveno osiguranje Konkurs: Steaj Zahlungsunfähigkeit: Nesolventnost Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: Imovinom subjekta upravlja steajni upravitelj Vergleichsverfahren: Nagodba s vjerovnicima Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: Suspendirane poslovne aktivnosti Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: Situacije istovrsne steaju prema nacionalnim zakonima Schwere Verfehlung im Rahmen der beruflichen Tätigkeit: Teki profesionalni propust Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: Prijevremeni raskid, naknada tete ili druge usporedive sankcije Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.: Lano prikazivanje, prikrivanje informacija, nemogunost podnoenja traenih dokumenata i prikupljanje povjerljivih informacija o ovom postupku 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: IZGRADNJA NOVOG SUSTAVA VODOOPSKRBE I ODVODNJE NA USLUNOM PODRUJU VIRKOMA, RADOVI NA IZGRADNJI SUSTAVA ODVODNJE U NASELJU VELIKA RENJEVICA Beschreibung: Planirana aktivnost je izgradnja sustava odvodnje u opini Pitomaa naselje Velika renjevica, ova aktivnost je dio sustava odvodnje i proiavanja otpadnih voda aglomeracije Pitomaa, a odnosi se na izgradnju sanitarne kanalizacijske mree naselja Velika renjevica, crpne stanice CS1 i CS2 i strojarsko tehnoloku opremu crpnih stanica otpadnih voda. Interne Kennung: 8-V/23 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45231300 Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Virovitiko-podravska upanija (HR022) Land: Kroatien Zusätzliche Informationen: Naselje Velika renjevica, opina Pitomaa, Virovitiko-podravska upanija, Republika Hrvatska. 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 03/06/2024 Laufzeit: 21 Monat 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 2 436 955,33 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Angaben zu Mitteln der Europäischen Union EU-Mittel Programm: Aufbauinstrument der Europäischen Union Kennung der EU-Mittel: NPOO.C1.3.R1-I4.02 Weitere Einzelheiten zu den EU-Mitteln: Financiranje provedbe ivnesticijskih projekta koji se odnose na manje dijelove sustava javne vodoopskrbe i javne odvodnje otpadnih voda Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet 5.1.8. Zugänglichkeitskriterien Kriterien für die Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen wurden nicht berücksichtigt, da die Beschaffung nicht für die Nutzung durch natürliche Personen vorgesehen ist 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: Upis u registar Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Ukupni godinji promet Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Popis radova Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Tehniki strunjaci ili tijela - izvoenje radova Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Obrazovne i strune kvalifikacije Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cijena ponude Beschreibung: Cijena ponude Gewichtung (Punkte, genau): 90 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: TRAJANJE JAMSTVENOG ROKA Beschreibung: Trajanje jamstvenog roka Od 0 do 24 mjeseca 0 bodova Od 25 do 36 mjeseci 2 boda Od 37 do 48 mjeseci 4 boda Od 49 do 60 mjeseci 6 bodova Od 61 do 72 mjeseca 8 bodova Od 73 do 84 mjeseca 10 bodova Gewichtung (Punkte, genau): 10 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://eojn.hr/tender-eo/2749 Ad-hoc-Kommunikationskanal: Name: https://eojn.hr/ 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://eojn.hr/tender-eo/2749 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Kroatisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Gospodarski subjekt je obvezan u ponudi dostaviti jamstvo za ozbiljnost ponude u obliku bankarske garancije ili novanog pologa. U bankarskoj garanciji mora biti navedeno sljedee: Da je korisnik garancije VIRKOM d.o.o., Kralja Petra Kreimira IV 30, 33000 Virovitica, Republika Hrvatska, OIB: 55802054231 Da je Nalogodavac gospodarski subjekt koji podnosi ponudu (u sluaju zajednice gospodarskih subjekata Nalogodavac moe biti jedan od lanova zajednice gospodarskih subjekata koji daje jamstvo u ime zajednice i u jamstvu moraju biti navedeni svi lanovi zajednice gospodarskih subjekata, Ako lanovi Zajednice gospodarskih subjekata dostavljaju jamstvo za ozbiljnost ponude pojedinano, u tom sluaju zbroj svih pojedinanih iznosa iz bankovnih jamstava za ozbiljnost ponude mora odgovarati iznosu u eurima, koji je traen u ovoj Dokumentaciji o nabavi, te svaki lan u svom jamstvu mora navesti da je Ponuditelj Zajednica gospodarskih subjekata i navesti tko su ostali lanovi Zajednice.) Ovim Jamstvom Banka se obvezuje da e Korisniku jamstva neopozivo, bezuvjetno, na prvi pisani poziv i bez prava prigovora isplatiti jameni iznos od 73.000,00 EUR [ili u stranoj valuti u protuvrijednosti eura u navedenom iznosu prema srednjem teaju Hrvatske narodne banke na dan poetka postupka javne nabave] na temelju pisanog zahtjeva Korisnika jamstva u kojem e stajati da Nalogodavac kri svoju obvezu ili obveze i na koji nain, a u sluaju: o odustajanja ponuditelja od svoje ponude u roku njezine valjanosti o nedostavljanja auriranih popratnih dokumenata sukladno lanku 263. ZJN 2016, o neprihvaanja ispravka raunske greke, o odbijanja potpisivanja ugovora o javnoj nabavi, ili o nedostavljanja jamstva za uredno ispunjenje ugovora o javnoj nabavi Sredstvo osiguranja za izvrenje Ugovora. NAPOMENA: U tekstu bankarske garancije obavezno je taksativno navesti svih 5 sluajeva popisanih prethodno za koja se izdaje jamstvo. Rok valjanosti bankarske garancije mora biti najmanje do isteka roka valjanosti ponude. Jamstvo za ozbiljnost ponude dostavlja se u izvorniku, odvojeno od elektronike ponude, u tiskanom obliku, u skladu s poglavljem 6.3. ove DON (osim u sluaju uplate novanog pologa). Izvornik se dostavlja u zatvorenoj plastinoj foliji i ini sastavni dio dijela ponude dostavljene u papirnatom obliku. Jamstvo ne smije biti ni na koji nain oteeno (buenjem, klamanjem i sl.) a to se ne odnosi na uvezivanje od strane javnog biljenika ili ovlatenog sudskog tumaa (napominje se kako Naruitelj ne uvjetuje dostavu prijevoda jamstva ovjerenog od strane ovlatenog sudskog tumaa). Plastina folija mora biti s vanjske strane oznaena rednim brojem stranice na nain kao i sve stranice ponude dostavljene u papirnatom obliku. Ako tijekom postupka javne nabave istekne rok valjanosti ponude i jamstva za ozbiljnost ponude, Naruitelj obvezan je prije odabira zatraiti produenje roka valjanosti ponude i jamstva od GS koji je podnio ekonomski najpovoljniju ponudu u primjernom roku ne kraem od 5 dana. Naruitelj je obvezan vratiti GS jamstvo za ozbiljnost ponude u roku od deset dana od dana potpisivanja ugovora o javnoj nabavi, odnosno dostave jamstva za uredno izvrenje ugovora o javnoj nabavi, a presliku jamstva obvezan je pohraniti. Frist für den Eingang der Angebote: 09/04/2024 11:00:00 (UTC+1) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 120 Tag Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 09/04/2024 11:00:00 (UTC+1) Ort: Virkom d.o.o., Kralja Petra Kreimira IV 30, 33000 Virovitica Zusätzliche Informationen: Sukladno l. 282. st. 8. ZJN 2016, pravo aktivnog sudjelovanja na javnom otvaranju ponuda imaju samo lanovi strunog povjerenstva za javnu nabavu i ovlateni predstavnici ponuditelja. Ovlateni predstavnici ponuditelja moraju svoje pisano ovlatenje predati lanovima strunog povjerenstva neposredno prije javnog otvaranja ponuda. Ovlatenje mora biti potpisano od strane ovlatene osobe ponuditelja i ovjereno peatom, a ukoliko je ovlatena osoba na otvaranju ponuda, duna je umjesto ovlatenja donijeti kopiju rjeenja o registraciji / obrtnicu i kopiju identifikacijskog dokumenta te iste predati prisutnim lanovima strunog povjerenstva. Auftragsbedingungen: Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Prijedlog Ugovora nalazi se u prilogu ove Dokumentacije i predstavlja uvjete Ugovora koji e biti sklopljen s Odabranim ponuditeljem.   Ugovor o javnoj nabavi mora biti sklopljen u skladu s uvjetima odreenima dokumentaciji o nabavi i odabranom ponudom te ugovorne strane izvravaju ugovor o javnoj nabavi u skladu s uvjetima odreenima u dokumentaciji o nabavi i odabranom ponudom.   Naruitelj je obvezan kontrolirati je li izvrenje ugovora o javnoj nabavi u skladu s uvjetima odreenima u dokumentaciji o nabavi i odabranom ponudom.  Na odgovornost ugovornih strana za ispunjenje obveza iz ugovora o javnoj nabavi, uz odredbe ZJN 2016, na odgovarajui nain primjenjuju se odredbe zakona kojim se ureuju obvezni odnosi. Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Von einer Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, anzunehmende Rechtsform: Nije propisan Finanzielle Vereinbarung: Sredstva za financiranje realizacije cijelog Projekta ukljuivo i radove koji su predmet ovog postupka javne nabave osiguravaju se temeljem sporazuma o financiranju zakljuenim izmeu Europske unije i Republike Hrvatske te Ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava za projekte koji se financiraju iz mehanizma za oporavak i otpornost (ref.br.: NPOO.C1.3.R1-I4.02.0070) od 08.rujna 2023. godine i Ugovora o sufinanciranju projekta od 08.rujna 2023. godine. Privremene situacije se ispostavljaju najvie jednom mjeseno za izvrene radove. Navedeno u Prijedlogu Ugovora koji je prilog ovoj DON. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Dravna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: VIRKOM d. o.o. 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: VIRKOM d.o.o. Registrierungsnummer: 55802054231 Postanschrift: Ulica kralja Petra Kreimira IV 30 Stadt: Virovitica Postleitzahl: 33000 Land, Gliederung (NUTS): Virovitiko-podravska upanija (HR022) Land: Kroatien Kontaktperson: Blaenka poljari E-Mail: pravnasluzba@virkom.hr Telefon: +385 33725802 Internetadresse: https://virkom.hr/ Profil des Erwerbers: https://virkom.hr/ Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Dravna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Registrierungsnummer: 95857869241 Postanschrift: Ulica grada Vukovara 23/V Stadt: Zagreb Postleitzahl: 10000 Land, Gliederung (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Land: Kroatien Kontaktperson: Kontakt E-Mail: dkom@dkom.hr Telefon: +385 14559 930 Internetadresse: https://www.dkom.hr/ Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Narodne novine d.d. Registrierungsnummer: TED94 Registrierungsnummer: HR64546066176 Postanschrift: Savski gaj XIII. 6 Stadt: Zagreb Postleitzahl: 10020 Land, Gliederung (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Land: Kroatien Kontaktperson: EOJN Helpdesk E-Mail: eojn@nn.hr Telefon: +385 16652889 Internetadresse: https://www.nn.hr/ Rollen dieser Organisation: TED eSender 10. Änderung Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: 35a7af22-a956-40bf-85d4- 65bc23c32166-01 Hauptgrund für die Änderung: Aktualisierte Informationen Beschreibung: Izmjene u dijelu dokumentacije o nabavi, u dijelu trokovnika i izmjena roka za dostavu ponuda sukladno objavljenim odgovorima. 10.1. Änderung Abschnittskennung: LOT-0000 Beschreibung der Änderungen: Rok za dostavu - Izmjene u dijelu dokumentacije o nabavi, u dijelu trokovnika i izmjena roka za dostavu ponuda sukladno objavljenim odgovorima. Änderung der Auftragsunterlagen am: 30/03/2024 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: c9c9252e-55d5-4cdf-9125-2f682fcb9637 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 28/03/2024 18:00:00 (UTC+1) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Kroatisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 65/2024 Datum der Veröffentlichung: 02/04/2024 Referenzen: https://eojn.hr/ https://eojn.hr/tender-eo/2749 https://virkom.hr/ https://www.dkom.hr/ https://www.nn.hr/ http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202404/ausschreibung-191516-2024-HRV.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de