Ausschreibung: Polen Reparatur und Wartung von Schienenfahrzeugen Wykonanie naprawy powypadkowej elektrycznego zespou trakcyj nego ED161-016 - POL- Reparatur und Wartung von Schienenfahrzeugen Dokument Nr...: 67150-2024 (ID: 2024020107174141656) Veröffentlicht: 01.02.2024 * POL-: Polen Reparatur und Wartung von Schienenfahrzeugen Wykonanie naprawy powypadkowej elektrycznego zespou trakcyj nego ED161-016 2024/S 23/2024 67150 Polen Reparatur und Wartung von Schienenfahrzeugen Wykonanie naprawy powypadkowej elektrycznego zespou trakcyjnego ED161-016 OJ S 23/2024 01/02/2024 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: PKP Intercity S.A. Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung Tätigkeit des Auftraggebers: Eisenbahndienste 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Wykonanie naprawy powypadkowej elektrycznego zespou trakcyjnego ED161-016 Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest wykonanie naprawy powypadkowej elektrycznego zespou trakcyjnego ED161-016. 2. Postpowanie w sprawie udzielenia zamówienia prowadzone jest na podstawie ustawy z 11.09.2019 r. Prawo zamówie publicznych (t. j. Dz. U. z 2023 r., poz. 1605 z pón. zm.), dalej ustawa Pzp . Kennung des Verfahrens: 687c9fcd-1ee0-4195-9786-f0d5d3d9dee5 Interne Kennung: 21/WNP-011018/TUT Verfahrensart: Verhandlungsverfahren ohne Aufruf zum Wettbewerb 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 50222000 Reparatur und Wartung von Schienenfahrzeugen 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Wykonanie naprawy powypadkowej elektrycznego zespou trakcyjnego ED161-016 Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest wykonanie naprawy powypadkowej elektrycznego zespou trakcyjnego ED161-016. 2. Postpowanie w sprawie udzielenia zamówienia prowadzone jest na podstawie ustawy z 11.09.2019 r. Prawo zamówie publicznych (t. j. Dz. U. z 2023 r., poz. 1605 z pón. zm.), dalej ustawa Pzp . Interne Kennung: 21/WNP-011018/TUT 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 50222000 Reparatur und Wartung von Schienenfahrzeugen 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 20 Monat 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Cena - 100% Gewichtung (Punkte, genau): 100 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. Wykonawca oraz inny podmiot, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów ustawy Pzp moe wnie odwoanie lub inne rodki ochrony prawnej przewidziane w dziale IX ustawy Pzp. 2. Odwoanie wnosi si do Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej w formie pisemnej lub w postaci elektronicznej, podpisane bezpiecznym podpisem elektronicznym weryfikowanym przy pomocy wanego kwalifikowanego certyfikatu lub opatrzone podpisem zaufanym. 3. Odwoujcy przekazuje kopi odwoania Zamawiajcemu przed upywem terminu do wniesienia odwoania w taki sposób, aby móg on zapozna si z jego treci przed upywem tego terminu. 4. Odwoanie przysuguje na: 1) niezgodn z przepisami ustawy czynno Zamawiajcego, podjt w postpowaniu o udzielenie zamówienia, w tym na projektowane postanowienie umowy; 2) zaniechanie czynnoci w postpowaniu o udzielenie zamówienia, do której Zamawiajcy by obowizany na podstawie ustawy; 3) zaniechanie przeprowadzenia postpowania o udzielenie zamówienia na podstawie ustawy, mimo e Zamawiajcy by do tego obowizany. 5. Odwoanie wnosi si w przypadku zamówie, których warto jest równa albo przekracza progi unijne, w terminie: a) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej; b) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana w sposób inny ni okrelony w lit. a. 6. Odwoanie w przypadkach innych ni okrelone powyej wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia, w przypadku zamówie, których warto jest równa albo przekracza progi unijne. 7. Jeeli Zamawiajcy nie opublikowa ogoszenia o zamiarze zawarcia umowy, odwoanie wnosi si nie póniej ni w terminie: 1) 30 dni od dnia publikacji w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej ogoszenia o udzieleniu zamówienia, a w przypadku udzielenia zamówienia z wolnej rki ogoszenia o udzieleniu zamówienia, zawierajcego uzasadnienie udzielenia zamówienia w trybie zamówienia z wolnej rki; 2) 6 miesicy od dnia zawarcia umowy, jeeli Zamawiajcy: a) nie opublikowa w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej ogoszenia o udzieleniu zamówienia albo b) opublikowa w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej ogoszenie o udzieleniu zamówienia, które nie zawiera uzasadnienia udzielenia zamówienia w trybie zamówienia z wolnej rki. 8. Odwoanie powinno zawiera elementy wskazane w art. 516 ustawy Pzp. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Schlichtungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: PKP Intercity S.A. Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoawcza Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: POJAZDY SZYNOWE PESA BYDGOSZCZ SPÓKA AKCYJNA 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 12 650 000,00 PLN Direktvergabe: Begründung der Direktvergabe: Der Auftrag kann aufgrund von Ausschließlichkeitsrechten, darunter von Rechten des geistigen Eigentums, nur von einem bestimmten Wirtschaftsteilnehmer ausgeführt werden Sonstige Begründung: PKP Intercity S.A., 23 maja 2014 r. zawara umow UM-BBT-14-900- 0046 z PESA Bydgoszcz S.A. na dostaw 20 Elektrycznych Zespoów Trakcyjnych serii ED161 (nazwa handlowa Dart) wraz z usug ich utrzymania w terminie do rozpoczcia pierwszej naprawy cyklu utrzymania P5 dla kadego z pojazdów (dalej Umowa dostawy). Pojazd ED161-016 (dalej pojazd) zosta uszkodzony w dniu 30.01.2020 r., na skutek kolizji z samochodem ciarowym na szlaku Ozimek Chrzstowice. Zgodnie z postanowieniami Umowy dostawy, z usug utrzymania wyczone s naprawy zwizane ze skutkami wypadków, nieprawidowej obsugi Pojazdów, aktów wandalizmu, kradziey lub dziaania siy wyszej wraz z zespoami, podzespoami i elementami uytymi do wykonania tych napraw, a take naprawy zwizane z uszkodzeniami Pojazdów powstaymi w wyniku wadliwej infrastruktury lub nieprawidowej eksploatacji Pojazdów. Do prawidowego wykonania naprawy powypadkowej niezbdnej do przywrócenia ED161-016 do eksploatacji, jest posiadanie prawa do dokumentacji konstrukcyjnej (projektowej) dla pojazdów serii ED161. Dokumentacja konstrukcyjna pojazdu, zgodnie z § 20 ust. 1 pkt. 1) Umowy dostawy powinna zawiera opisy podstawowych zespoów, podzespoów oraz ukadów pocigu wraz z opisem warunków technicznych ich wykonania oraz z rysunkami zestawieniowymi zespoów lub podzespoów. Rysunki powinny dotyczy czci mechanicznej oraz czci elektrycznej pocigu, w tym schematów elektrycznych oraz pneumatycznych pocigu. Zgodnie z Umow dostawy, PESA Bydgoszcz S.A. powinna przekaza dokumentacj konstrukcyjn Zamawiajcy niezbdn do prawidowej eksploatacji i utrzymania pojazdów serii ED161. Zgodnie z § 25 ust. 3 Umowy dostawy Zamawiajcy jest uprawniony do uytkowania dokumentacji konstrukcyjnej wycznie w okrelony w Umowie sposób, tj. moe wykorzystywa jej tre do obsugi eksploatacyjnej pocigów, do ich przegldów i usug utrzymania oraz napraw na 4-tym i 5- tym poziomie utrzymania. Zamawiajcy moe równie, w okrelonym w Umowie dostawy zakresie, upowania inne podmioty, dziaajce na jej zlecenie, do wykorzystywania dokumentacji konstrukcyjnej w opisany wyej sposób. Zamawiajcy nie posiada jednak odpowiedniego zakresu dokumentacji konstrukcyjnej, który umoliwiby opracowanie technologii, zakresu i wykonania samej naprawy powypadkowej po kolizji ED161-016. Podkreli przy tym naley fakt, i dokumentacja konstrukcyjna projektowa jest niezbdna do realizacji naprawy powypadkowej pojazdu z uwagi na to, i zawiera ona m.in. technologie wytworzenia oraz budowy pojazdu, szczegóowe rysunki i modele wytrzymaociowe elementów konstrukcyjnych oraz kluczowych zespoów i podzespoów. Bez tej dokumentacji nie ma moliwoci dokonania prawidowej i rzetelnej naprawy pojazdu. Podmiotem wycznie uprawnionym z tytuu praw wasnoci intelektualnej, w tym autorskich praw majtkowych do penej dokumentacji konstrukcyjnej pojazdów serii ED161, w zakresie niezbdnym do wykonania naprawy pojazdu ED161-016, jest producent pojazdów Spóka PESA Bydgoszcz S.A. i to ten podmiot jest jako jedyny uprawniony do zbycia przysugujcych mu do tej dokumentacji praw. Dokumentacja konstrukcyjna stanowi know-how producenta pojazdów. Tylko uzyskanie praw do dokumentacji uprawniaoby Zamawiajcego do zlecenia naprawy podmiotowi innemu ni PESA Bydgoszcz S.A. 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 8. Organisationen 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: PKP Intercity S.A. Registrierungsnummer: 5262544258 Postanschrift: Al. Jerozolimskie 142A Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-305 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen Kontaktperson: Dawid Wokowiecki E-Mail: dawid.wolkowiecki@intercity.pl Telefon: 798 997 862 Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Registrierungsnummer: 5262239325 Postanschrift: ul. Postpu 17a Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl Telefon: (22) 458 78 01 Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt Schlichtungsstelle 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: POJAZDY SZYNOWE PESA BYDGOSZCZ SPÓKA AKCYJNA Registrierungsnummer: 5540311775 Postanschrift: ul. Zygmunta Augusta 11 Stadt: Bydgoszcz Postleitzahl: 85-082 Land, Gliederung (NUTS): Bydgosko-toruski (PL613) Land: Polen E-Mail: pesa@pesa.pl Telefon: 52 58 68 100 Rollen dieser Organisation: Organisation, die den Auftrag unterzeichnet 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 256f0385-cce3-41e3-a431-6651b409308c - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 31/01/2024 09:38:30 (UTC) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 23/2024 Datum der Veröffentlichung: 01/02/2024 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de