Ausschreibung: Rumänien Bauarbeiten für Sportanlagen Execuie lucrri pentru obiectivul de investiii CONSTRUIRE CENTRUL SPOR TIV STADIONUL TINERETULUI CRAIOVA - ROU- Bauarbeiten für Sportanlagen Sanitäre Anlagen Bauinstallationsarbeiten Installation von elektrischen Leitungen Dokument Nr...: 67019-2024 (ID: 2024020107170841599) Veröffentlicht: 01.02.2024 * ROU-: Rumänien Bauarbeiten für Sportanlagen Execuie lucrri pentru obiectivul de investiii CONSTRUIRE CENTRUL SPOR TIV STADIONUL TINERETULUI CRAIOVA 2024/S 23/2024 67019 Rumänien Bauarbeiten für Sportanlagen Execuie lucrri pentru obiectivul de investiii CONSTRUIRE CENTRUL SPORTIV STADIONUL TINERETULUI CRAIOVA OJ S 23/2024 01/02/2024 Änderungsbekanntmachung Bauleistung 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: CONSILIUL JUDETEAN DOLJ Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Execuie lucrri pentru obiectivul de investiii CONSTRUIRE CENTRUL SPORTIV STADIONUL TINERETULUI CRAIOVA Beschreibung: Obiectul contractului il reprezint executarea lucrrilor pentru ,,CONSTRUIRE CENTRUL SPORTIV STADIONUL TINERETULUI CRAIOVA conform documentatiei tehnice- faza Proiect Tehnic. Documentaia este structurat pe volume i pe specialiti, astfel : - Arhitectur (piese scrise i desenate) - Rezisten (piese scrise i desenate) - Instalaii electrice (piese scrise i desenate) - Instalaii de cureni slabi (piese scrise i desenate) - Instalatii sanitare. Instalatii de stingerea incendiului cu ap. Instalatii de stingere cu spuma mecanica sau cu gaze inerte (piese scrise i desenate) - Instalatii termice, climatizare, ventilare, desfumare (piese scrise i desenate) Studii realizate: -Studiu topografic -Studiu geotehnic -Studiu privind fezabilitatea din punct de vedere tehnic, economic i al mediului înconjurtor a utilizarii sistemelor alternative de eficienta ridicata -Studiu de circulatie in incinta -Studiu de însorire Construirea Centrului Sportiv Stadionul Tineretului reprezint un obiectiv de investiii necesar pentru creterea calitii i complexitii infrastructurii sportive a regiunii Sud- Vest Oltenia i, în particular, a Municipiului Craiova, dar i pentru asigurarea condiiilor de pregtire pentru performan i de desfurare a unor competiii sportive la nivel naional i international. Investiia se va realiza pe locaia Stadionului Tineretului, situat în intravilanul Mun. Craiova, la intersecia dintre B-dul tirbei Vod i B-dul 1 Mai, pe B-dul tirbei Vod, nr. 9, teren de care se leag o întreag istorie a sportului craiovean. Oportunitatea investiiei este justificat i de necesitatea punerii în valoarea a acestei zone publice cu destinaie sportiv i care este nefuncional în prezent, a creterii potenialului zonei ca destinaie sportiv, turistic i de afaceri, a realizrii unui loc pentru desfurarea competiiilor de acest tip i în sezonul rece atât de necesare oraului, judeului, dar i unui loc de relaxare i recreere atât de necesare oraului. Operatorii economici vor putea solicita clarificri privind documentaia de atribuire pân la termenul de 16 zile înainte de data limit de depunere a ofertelor astfel încât rspunsul autoritii contractante s fie transmis cu cel puin 10 înainte (în a 11 zi) de data limit de depunere a ofertelor. Valoarea estimata a lucrrilor: 225.205.044,92 lei, fara TVA Lei fr TVA Achiziie lucrri (Total): 225.205.044,92 din care / Capitol deviz: 2. Cheltuieli pentru asigurarea utilitilor necesare obiectivului de investiii (mai puin cheltuielile pentru branament termoficare i cheltuieli branament DEO care intr în sarcina beneficiarului) 2.113.618,43 4. Cheltuieli pentru investiia de baz (mai puin cap.4.5 Dotari) 218.283.364,48 5.1. Cheltuieli pentru organizarea de antier 4.808.062,01 Cheltuielile diverse i neprevzute, stabilite de ctre proiectant, conform cap.5.3 din Devizul general, sunt de 23.108.969,83 lei, fr TVA i nu sunt incluse în valoarea estimat. Kennung des Verfahrens: 7071d563-419b-4427-b0cb-1367720324c0 Interne Kennung: 4417150.2023.15 Verfahrensart: Offenes Verfahren 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45212200 Bauarbeiten für Sportanlagen 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.6. Ausschlussgründe: Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Participare la o organizatie criminala Korruption: Coruptie Betrugsbekämpfung: Frauda Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Infractiuni teroriste sau infractiuni legate de activitati teroriste Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Spalare de bani sau finantarea terorismului Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Exploatarea prin munca a copiilor si alte forme de trafic de persoane Entrichtung von Steuern: Plata impozitelor Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: Plata asigurarilor sociale 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Default lot Beschreibung: Obiectul contractului il reprezint executarea lucrrilor pentru ,,CONSTRUIRE CENTRUL SPORTIV STADIONUL TINERETULUI CRAIOVA conform documentatiei tehnice- faza Proiect Tehnic. Interne Kennung: 4417150.2023.15 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45212200 Bauarbeiten für Sportanlagen Zusätzliche Einstufung (cpv): 45232460 Sanitäre Anlagen, 45300000 Bauinstallationsarbeiten, 45310000 Installation von elektrischen Leitungen 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Dolj (RO411) Land: Rumänien Zusätzliche Informationen: Amplasamentul lucrrilor se afl în intravilanul Municipiului Craiova, la intersecia dintre B-dul tirbei Vod i B-dul 1 Mai, având adresa potal pe B-dul tirbei Vod, nr. 9. 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 38 Monat 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: III.1.1.a) Situatia personala a candidatului sau ofertantului Beschreibung: Ofertantul individual/Ofertantul asociat/Subcontractantul/Tertul sustinator nu trebuie sa se regaseasca in situatiile prevazute la art.164, 165, 167 din Legea nr. 98/2016 privind achizitiile publice, cu modificarile si completarile ulterioare. Modalitatea prin care poate fi demonstrata indeplinirea cerintei este urmatoarea: se va completa conform art. 193 din Legea 98/2016 a achizitiilor publice un DUAE (Documentul Unic European de Achizitie), separat, de catre fiecare dintre operatorii economici participanti la procedura de atribuire, indiferent de calitatea avuta in cadrul procedurii, cu informatiile aferente situatiei lor (Documentul Unic de Achiziii European (DUAE) este integrat Sistemului Electronic de Achiziii Publice (SEAP). Ofertantul individual/Ofertantul asociat/Subcontractantul/Tertul sustinator nu trebuie sa se regaseasca în situatiile prevazute la art. 59, 60 din Legea nr.98/2016, cu modificarile si completarile ulterioare. Informatiile complete se regasesc la pct.VI.3 Informatii suplimentare. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: III.1.1.b) Capacitatea de exercitare a activitatii profesionale Beschreibung: Cerina 1: Înscrierea în Registrul Comerului i Declaraia privind beneficiarul real al ofertantului Informaii i formaliti necesare pentru evaluarea respectrii cerinelor menionate: Se va completa DUAE de ctre op. ec. participani la procedura de atribuire cu informaiile aferente situaiei lor. Modaliti de îndeplinire: Aut.contr. solicit ca operatorii economici ce depun ofert s dovedeasc o form de înregistrare în condiiile legii din ara de reziden, din care s reias c op.ec. este legal constituit, structura acionariatului/asociailor acestuia, c nu se afle în niciuna dintre situaiile de anulare a constituirii, precum i faptul c are capacitatea profesional de a realiza activitile care fac obiectul contractului. Aut.contr. solicit prezentarea unui document emis de ONRC, care s ateste c obiectul contractului are corespondent în codul C.A.E.N. De asemenea, prin acest document trebuie s se reflecte structura acionariatului/asociailor societii comerciale. Pentru pers. juridice/fizice strine: docum. care dovedesc o form de înregistrare/atestare ori apartenen din punct de vedere profesional. Documentele vor fi prezentate împreun cu traducerea autorizat în lb. român. Certificatul constatator trebuie s certifice faptul c societatea comercial aparine categoriei profesionale impuse de îndeplinirea contractului, respectiv are activitate corespunztoare obiectului achiziiei publice. Informaiile cuprinse în certificatul constatator trebuie s fie reale /valabile la data prezentrii. Certificatul constatator va trebui prezentat de ofertant sau ofertant asociat, dac este cazul, pentru partea de contract pe care o realizeaz. Aut.contr.solicit ca op. ec.ce depun ofert s prezinte declaraia privind beneficiarul real în condiiile prevzute de Leg.129/2019. Declaraia privind beneficiarul real trebuie s certifice care sunt beneficiarii reali ai persoanei juridice, precum i modalitatea de exercitare a controlului. Documentele justificative care probeaz îndeplinirea celor asumate prin completarea DUAE si care urmeaz s fie prezentate la solicitarea autoritii contractante doar de ctre ofertantul clasat pe primul loc în clasamentul întocmit în urma aplicrii criteriului de atribuire, conform prevederilor art.132 alin.(2) din Norme, sunt: a) Certificat constatator emis de ONRC, sau în cazul ofertanilor strãini documente echivalente emise în ara de rezidenã. b) Documentul eliberat de cãtre ONRC, în temeiul prevederilor art. 56 din Legea 129/2019 pt. prevenirea i combaterea spãlãrii banilor i finanãrii terorismului precum i pt.modificarea i completarea unor acte normative, cu modificãrile i completãrile ulterioare (Declaratia privind beneficiarul real). În cazul persoanelor strãine se vor prezenta documente care dovedesc în mod similar cerina. Documentele vor fi prezentate împreunã cu traducerea autorizatã în lb.românã. Nota: Daca exista incertitudini referitoare la situatia personala a unui op.ec., aut.contr.poate solicita informatii direct de la autoritatile competente. In cazul unei asocieri, fiecare asociat este obligat sa prezinte aceste documente, pentru partea de contract pe care o va realiza. Cerinta se aplic inclusiv pentru subcontractantii si/sau tertii sustintori care completeaz informatiile aferente situatiei lor la nivelul unui DUAE distinct. Deoarece in DUAE aut. contr. a bifat a: INDICAIE GLOBAL PENTRU TOATE CRITERIILE DE SELECIE, op. ec. se va limita la completarea seciunii a din partea IV fr s trebuiasc s completeze nicio alt seciune din partea IV, urmand ca docum. justificative, respectiv certificatul ONRC sau pt. ofertantii straini, document echivalent emis in tara de rezidenta, Declaratia privind beneficiarul real sau documente care dovedesc în mod similar cerina pentru ofertanii strini, sa fie prezentate doar la solicitarea aut.contr.la finalizarea evalurii ofertelor, conf.art.193-195 din Legea 98 /2016, de catre operatorul economic clasat pe primul loc. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: - Beschreibung: Criteriile de selecie enunate în documentele achiziiei Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: - Beschreibung: Criteriile de selecie enunate în documentele achiziiei Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: - Beschreibung: Criteriile de selecie enunate în documentele achiziiei Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Pretul ofertei Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 80 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Perioada de garantie a lucrarilor Beschreibung: Punctajul pentru factorul de evaluare Perioada de garantie a lucrarilor se acorda astfel: a) oferta cu Perioada de garanie care se incadreaza in perioada de garantie maxima acceptata de 84 luni (Pg. max) va primi 5 puncte; b) punctajul celorlalte oferte Pt = 5 x Pg (n)/Pg max unde Pg (n) este Perioada de garantie licitata iar Pg max este perioada de garantie maxim licitata. Perioada de garantie a lucrarilor maxima acceptata este de pana la 84 luni, ofertele cu o perioada de garantie mai mare nu vor fi punctate suplimentar. Perioada de garantie a lucrarilor minim acceptata este de 60 luni, ofertele cu o perioada de garantie mai mic vor fi considerate neconforme. Perioada de garanie ofertat va fi susinut prin specificarea în cadrul propunerii tehnice a materialelor i tehnologiilor pe care ofertantul le va utiliza în vederea asigurrii calitii lucrrii pe întreaga perioada de garanie ofertat. Prin propunerea tehnic, ofertantul va descrie modul în care planul de management al calitii va asigura nivelul necesar de calitate al rezultatelor sale i al proceselor de lucru, prin prezentarea abordrii generale i metodologiei pentru realizarea activitilor din cadrul contractului, inclusiv descrieri detaliate ale metodelor de lucru pentru componentele majore ale lucrrilor precum i materialele pe care le va pune in oper, astfel încât ofertarea unei garanii extinse a lucrrilor s nu se fac doar la nivel declarativ in vederea obinerii unui punctaj mare pentru acest factor de evaluare. Neprezentarea acestor informii în cadrul propunerii tehnice va conduce la neacordarea punctajului aferent factorului de evaluare ce vizeaz perioada de garanie a lucrrilor suplimentar ofertat. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 5 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Organizare si metodologie 3.1.Abordarea propus pentru implementarea contractului Conform informaiei furnizat în cadrul Propunerii Tehnice la punctul 1 Metodologia pentru realizarea lucrrilor ce fac obiectul contractului. Beschreibung: Abordarea propus arat o înelegere limitat a contextului, respectiv a particularitii sarcinilor stabilite prin Caietul de Sarcini. Textul este copiat din Caietul de Sarcini far detalieri ale activitilor i sarcinilor solicitate 2,5 pct. Abordarea propus demonstreaz întelegere a contextului, respectiv a particularitii sarcinilor stabilite prin Caietul de Sarcini, în corelaie cu riscurile i ipotezele identificate Textul este copiat din Caietul de Sarcini cu detalieri pariale ale activitilor i sarcinilor solicitate - 5 pct. Abordarea propus demonstreaz înelegere foarte bun a contextului, respectiv a particularitii sarcinilor stabilite prin Caietul de Sarcini, în corelaie cu riscurile i ipotezele identificate. Textul este întocmit având la baz cerinele din Caietul de Sarcini cu detalierea în totalitate ale activitilor i sarcinilor solicitate 7,5 pct. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 7.5 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Organizare si metodologie 3.2.Abordarea propus pentru implementarea contractului Conform informaiei furnizat în cadrul Propunerii Tehnice la punctul 2. Modul de abordare avut în vedere de ofertant pentru prestarea serviciilor i execuia lucrrilor aferente construciei velodromului i circuitului de atletism Beschreibung: Abordarea propus arat o înelegere limitat a contextului, respectiv a particularitii sarcinilor stabilite prin Caietul de Sarcini. Textul este copiat din Caietul de Sarcini far detalieri ale activitilor i sarcinilor solicitate 2,5 pct. Abordarea propus demonstreaz întelegere a contextului, respectiv a particularitii sarcinilor stabilite prin Caietul de Sarcini, în corelaie cu riscurile i ipotezele identificate Textul este copiat din Caietul de Sarcini cu detalieri pariale ale activitilor i sarcinilor solicitate - 5 pct. Abordarea propus demonstreaz înelegere foarte bun a contextului, respectiv a particularitii sarcinilor stabilite prin Caietul de Sarcini, în corelaie cu riscurile i ipotezele identificate. Textul este întocmit având la baz cerinele din Caietul de Sarcini cu detalierea în totalitate ale activitilor i sarcinilor solicitate 7,5 pct. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 7.5 5.1.11. Auftragsunterlagen Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 03/02/2024 15:00:00 (UTC+2) Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.e-licitatie.ro 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Rumänisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 19/02/2024 15:00:00 (UTC+2) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 6 $name_timeperiod.Month_deu Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 19/02/2024 15:00:00 (UTC+2) Ort: In SEAP Zusätzliche Informationen: Membrii comisiei de evaluare Auftragsbedingungen: Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Von einer Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, anzunehmende Rechtsform: Asociere conform art. 53. din Legea privind achizitiile publice nr 98/2016 Informationen über die Überprüfungsfristen: Termenul de exercitare a cailor de atac este prevazut la art. 8 din Legea nr. 101/2016 , cu modificarile si completarile ulterioare. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: CONSILIUL JUDETEAN DOLJ Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: SERVICIUL JURIDIC Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: CONSILIUL JUDETEAN DOLJ Organisation, die Angebote bearbeitet: CONSILIUL JUDETEAN DOLJ 8. Organisationen 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: CONSILIUL JUDETEAN DOLJ Registrierungsnummer: 4417150 Postanschrift: Strada: Oltet, nr. 4 Stadt: Craiova Postleitzahl: 200395 Land, Gliederung (NUTS): Dolj (RO411) Land: Rumänien Kontaktperson: CRISTIAN UNGUREANU E-Mail: achizitiicjd@cjdolj.ro Telefon: +40 251408279 Internetadresse: https://www.cjdolj.ro Profil des Erwerbers: https://www.e-licitatie.ro Rollen dieser Organisation: Beschaffer Federführendes Mitglied Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt Organisation, die Angebote bearbeitet 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor Registrierungsnummer: 20329980 Postanschrift: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3 Stadt: Bucuresti Postleitzahl: 030084 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien E-Mail: office@cnsc.ro Telefon: +40 213104641 Fax: +40 213104642 Internetadresse: http://www.cnsc.ro Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0005 Offizielle Bezeichnung: SERVICIUL JURIDIC Registrierungsnummer: 4417150 Postanschrift: str.OLTE, nr.4 Stadt: Craiova Postleitzahl: 200395 Land, Gliederung (NUTS): Dolj (RO411) Land: Rumänien E-Mail: achizitiicjd@cjdolj.ro Telefon: +40 251408200 Internetadresse: https://www.e-licitatie.ro Rollen dieser Organisation: Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Operator SEAP Registrierungsnummer: RO42283735 Postanschrift: Strada: Italian, nr. 22, Sector: -, Judet: Bucuresti, Localitate: Bucuresti, Cod postal: 020976 Stadt: Bucuresti Postleitzahl: 020976 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien Kontaktperson: Roxana Popescu E-Mail: contact.autoritati@e-licitatie.ro Telefon: +40 3032997 Internetadresse: https://www.adr.gov.ro/ Rollen dieser Organisation: TED eSender 10. Änderung Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: da98a5fa-89a8-4c9e-967a- cbc9f67b6478-01 10.1. Änderung Abschnittskennung: PROCEDURE Beschreibung der Änderungen: Descriere garanie de bun execuie 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 620ec144-74cf-4064-a17d-e9a8ff01513f - 01 Formulartyp: Änderung Art der Bekanntmachung: Änderungsbekanntmachung Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 27/12/2023 10:38:58 (UTC+2) Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 31/01/2024 11:19:57 (UTC+2) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Rumänisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 23/2024 Datum der Veröffentlichung: 01/02/2024 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de