Ausschreibung: Finnland Übersetzungsdienste Käännös- ja kielenhuoltopalvelut, muut kielet kuin ruotsi ja englanti - FIN- Übersetzungsdienste Dokument Nr...: 66336-2024 (ID: 2024020107111140850) Veröffentlicht: 01.02.2024 * FIN-: Finnland Übersetzungsdienste Käännös- ja kielenhuoltopalvelut, muut kielet kuin ruotsi ja englanti 2024/S 23/2024 66336 Finnland Übersetzungsdienste Käännös- ja kielenhuoltopalvelut, muut kielet kuin ruotsi ja englanti OJ S 23/2024 01/02/2024 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Kansaneläkelaitos Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Sozialwesen 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Käännös- ja kielenhuoltopalvelut, muut kielet kuin ruotsi ja englanti Beschreibung: Kela hankkii tällä hankintamenettelyllä käännös- ja kielenhuoltopalveluja. Suurimmat tarpeet koskevat seuraavien kieliparien kääntämistä: espanjasuomi suomi espanja puolasuomi suomipuola ranskasuomi suomiranska saksasuomi suomisaksa virosuomi suomiviro italiasuomi suomiitalia venäjäsuomi suomivenäjä. Lisäksi Kela tarvitsee vähäisessä määrin käännöksiä suomesta muihin kuin yllä oleviin vieraisiin kieliin ja suomennoksia myös muista vieraista kielistä. Kela hankkii nämä käännös- ja kielenhuoltotilauksensa ensisijaisesti tämän tarjouskilpailun perusteella valituilta palveluntuottajilta. Ruotsin ja englannin käännös- ja kielenhuoltopalvelut eivät ole osa tätä hankintaa. Kennung des Verfahrens: 9e428058-bb84-4307-91c1-ca3dbac20cc5 Vorherige Bekanntmachung: c26c4312-e5b5-4f68-aa31-660a363cedc7-01 Interne Kennung: Kela 1/43/2024 Verfahrensart: Nichtoffenes Verfahren Zentrale Elemente des Verfahrens: Hankintamenettely on kuvattu tarkemmin osallistumispyynnön liitteessä 8. 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Hankinnassa käytetään rajoitettua menettelyä. Menettely on kuvattu tarkemmin liitteessä 8. Tähän hankintaan liittyy puitejärjestelystä sopiminen. Puitejärjestelyyn valitaan kaksi (2) palveluntuottajaa. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Käännös- ja kielenhuoltopalvelut, muut kielet kuin ruotsi ja englanti Beschreibung: Kela hankkii tällä hankintamenettelyllä käännös- ja kielenhuoltopalveluja. Suurimmat tarpeet koskevat seuraavien kieliparien kääntämistä: espanjasuomi suomi espanja puolasuomi suomipuola ranskasuomi suomiranska saksasuomi suomisaksa virosuomi suomiviro italiasuomi suomiitalia venäjäsuomi suomivenäjä. Lisäksi Kela tarvitsee vähäisessä määrin käännöksiä suomesta muihin kuin yllä oleviin vieraisiin kieliin ja suomennoksia myös muista vieraista kielistä. Kela hankkii nämä käännös- ja kielenhuoltotilauksensa ensisijaisesti tämän tarjouskilpailun perusteella valituilta palveluntuottajilta. Ruotsin ja englannin käännös- ja kielenhuoltopalvelut eivät ole osa tätä hankintaa. Interne Kennung: 701624 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen Zusätzliche Informationen: Hankinnassa käytetään rajoitettua menettelyä. Menettely on kuvattu tarkemmin liitteessä 8. Tähän hankintaan liittyy puitejärjestelystä sopiminen. Puitejärjestelyyn valitaan kaksi (2) palveluntuottajaa. 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Asiakastyytyväisyys 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Markkinaoikeus 6. Ergebnisse 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0000 Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen. Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Entscheidung des Beschaffers: Der Antrag eines Bieters auf Überprüfung der Vergabeentscheidung wurde aufgrund technischer oder verfahrenstechnischer Fehler abgelehnt 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Markkinaoikeus Registrierungsnummer: 3006157-6 Postanschrift: Radanrakentajantie 5 Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00520 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland E-Mail: markkinaoikeus@oikeus.fi Telefon: +358 295643300 Internetadresse: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Kansaneläkelaitos Registrierungsnummer: 0246246-0 Postanschrift: PL 450 Stadt: Kela Postleitzahl: 00056 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland Kontaktperson: Kela E-Mail: hankintapalvelut@kela.fi Telefon: +358 206343274 Internetadresse: http://www.kela.fi Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Hansel Oy (Hilma) Registrierungsnummer: 0988084-1 Postanschrift: Mannerheiminaukio 1a Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00100 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland Kontaktperson: eSender E-Mail: tekninen@hankintailmoitukset.fi Telefon: 029 55 636 30 Internetadresse: http://hankintailmoitukset.fi Rollen dieser Organisation: TED eSender 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: b9553b1e-d0f4-4f72-a5c8-b947ec2a3f9a - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 31/01/2024 13:04:55 (UTC) Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 31/01/2024 13:05:25 (UTC) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Finnisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 23/2024 Datum der Veröffentlichung: 01/02/2024 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de