Ausschreibung: Rumänien Strategische Prüfung von Informationssystemen oder -technologie Servicii de estimare a efortului pentr u realizarea funcionalitilor dezvoltate prin Acordul Cadru nr.6/11. 01.2023 pentru Servicii de dezvoltare, extindere i mentenan a Sistemului Informatic al APIA de gestionare a cererilor de plat - ROU- Strategische Prüfung von Informationssystemen oder -technologie Dokument Nr...: 66116-2024 (ID: 2024020107094340648) Veröffentlicht: 01.02.2024 * ROU-: Rumänien Strategische Prüfung von Informationssystemen oder -technologie Servicii de estimare a efortului pentr u realizarea funcionalitilor dezvoltate prin Acordul Cadru nr.6/11. 01.2023 pentru Servicii de dezvoltare, extindere i mentenan a Sistemului Informatic al APIA de gestionare a cererilor de plat 2024/S 23/2024 66116 Rumänien Strategische Prüfung von Informationssystemen oder -technologie Servicii de estimare a efortului pentru realizarea funcionalitilor dezvoltate prin Acordul Cadru nr.6/11. 01.2023 pentru Servicii de dezvoltare, extindere i mentenan a Sistemului Informatic al APIA de gestionare a cererilor de plat OJ S 23/2024 01/02/2024 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: AGENTIA DE PLATI SI INTERVENTIE PENTRU AGRICULTURA Rechtsform des Erwerbers: Zentrale Regierungsbehörde Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Servicii de estimare a efortului pentru realizarea funcionalitilor dezvoltate prin Acordul Cadru nr.6/11.01.2023 pentru Servicii de dezvoltare, extindere i mentenan a Sistemului Informatic al APIA de gestionare a cererilor de plat Beschreibung: La data de 11.01.2023, în cadrul instituiei, a fost încheiat Acordul cadru nr. 6 /11.01.2023 pentru Servicii de dezvoltare, extindere i mentenan a Sistemului Informatic al APIA de gestionare a cererilor de plat pe o perioada de 48 luni (4 ani), în vederea desfurrii activitii specifice proprii acesteia. Acordul cadru a fost încheiat în urma derulrii i finalizrii procedurii de atribuire derulate prin licitatie deschis, conform Anunului de participare publicat în SEAP cu nr. CN1044691/09.07.2022 i în JOUE cu nr. 2022/S 132- 376622. Una dintre componentele de servicii ale Acordului-cadru, nr. 6/11.01.2023, se refer la Servicii de dezvoltare software (analiz, proiectare, dezvoltare, implementare, instruire i asisten tehnic, management de proiect) care vor fi prestate în scopul dezvoltrii sistemului informatic al APIA. Conform Caietului de Sarcini care a stat la baza procedurii de atribuire a Acordului-cadru invocat (nr. 6/11.01.2023), atribuirea contractelor subsecvente referitoare la prestarea categoriei de servicii de analiz, proiectare, dezvoltare, extindere i implementare a sistemului informatic SI-APIA se va face in conformitate cu procedura de lucru descris în Caietul de Sarcini, cap. 3.4.3.1, pag. 104, anex la Acordul cadru nr. 6/11.01.2023, caiet de sarcini care se regaseste pe site- ul www.e-licitatie.ro, aferent Anunt de participare nr. CN1044691/09.07.2022. Având în vedere faptul c Acordul-cadru nr. 6/11.01.2023 este guvernat de tarife unitare pentru diferite categorii de experti i de management specifice unui proces de dezvoltare software, pentru realizarea unui contract subsecvent este necesar estimarea în prealabil a efortului de resurse umane asociat serviciilor de dezvoltare software aferente acelui contract subsecvent i a perioadei de implementare pentru fiecare cerin de dezvoltare. In consecinta se impune realizarea unui contract cu un consultant extern independent (ofertantul care va fi declarat câtigtor în cadrul prezentei proceduri de atribuire), prin care sa se realizeze furnizarea de servicii de asistenta tehnica (estimare de funcionaliti), care vor cuprinde in principal urmatoarele activitati: Estimarea efortului necesar pentru realizarea dezvoltarilor software solicitate i care urmeaz a fi dezvolatte prin Acordul cadru nr. 6/11.01.2023 (cuantificat in zile-om, detaliat pe categoriile de personal); Estimarea timpului necesar pentru realizarea dezvoltarilor solicitate, cu personalul alocat de dezvoltator proiectului. Specificitatea i cerinele tehnice ale acestor servicii sunt redate detaliat în caietul de sarcini.Caietul de Sarcini conine atât cerinele generale ale autoritii contractante în vederea atribuirii acordului cadru, cât i estimri ale cantitilor minime i maxime de servicii care vor face obiectul prezentului Acordului Cadru, precum i estimri ale cantitilor minime i maxime de servicii care ar putea face obiectul unui singur contract subsecvent dintre cele ce urmeaza s fie atribuite pe durata prezentului acord cadru. Durata acordului-cadru: Durata în luni: 48 de luni. Acordul cadru se va încheia cu un singur operator economic Calendarul estimativ de aplicare a procedurii de atribuire a acordului-cadru: Se estimeaza ca Acordul-cadru se va aplica în perioada: mai 2023 mai 2027. Numrul de contracte subsecvente estimate a se incheia pe parcursul unui an, este de minim 1 i maxim 6. Descrierea detaliata a serviciilor care se solicit a fi realizate, precum i cerinele tehnice ale serviciilor, sunt prezentate în Caietul de sarcini. Operatorii economici pot solicita clarificri cu un numr de 18 zile înainte de data limit de depunere a ofertelor. Autoritatea contractant va elabora i posta în SICAP rspunsul la toate solicitrile de clarificri depuse în termenul de mai sus, în a 11-a zi înainte de data limit de depunere a ofetelor. Kennung des Verfahrens: bdfc5a51-47e1-41b4-ba4b-000b392a07b9 Interne Kennung: 16517187_2023_PAAPD1393473 16517187-2023-25 Verfahrensart: Offenes Verfahren 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 72222100 Strategische Prüfung von Informationssystemen oder - technologie 2.1.3. Wert Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 2 720 000,00 RON 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Default lot Beschreibung: Se estimeaza prestarea urmtoarelor cantiti de servicii, în conformitate cu cerintele caietului de sarcini: Cantitatea maxima estimata de servicii care urmeaza a fi achizitionate pe toata durata acordului-cadru este de 4.000 Cerine (Requirements = RQ-uri), Cantitatea minima estimata de servicii care urmeaza a fi achizitionate pe toata durata acordului-cadru este de 300 Cerine (Requirements = RQ-uri), Cantitatea maxima de servicii care se preconizeaza a fi achizitionate pe durata celui mai mare contract subsecvent care va fi atribuit pe durata acordului-cadru, este de 299 Cerine (Requirements = RQ-uri), Cantitatea minima de servicii care se preconizeaza a fi achizitionate pe durata unui contract subsecvent care va fi atribuit pe durata acordului-cadru, este de 3 Cerine (Requirements = RQ-uri), Unde: CR - Cerere de Schimbare (Change Requests=CR), care vor grupa din punct de vedere logic mai multe cerine de modificare funcional (Requirements=RQ). RQ = cerina de modificare funcional (Requirements=RQ). - Valoarea total maxim estimat a acordului cadru este de 2.720.000 lei fr TVA i corespunde cantitilor maxime de servicii care urmeaz a fi achiziionate pe toat durata acordului-cadru. Fa de aceast valoare estimat, se vor elabora i evalua ofertele din punct de vedere financiar. - Valoarea total minim estimat a acordului cadru este de 204.000 lei fr TVA i corespunde cantitilor minime de servicii care urmeaz a fi achiziionate pe toat durata acordului-cadru, - Valoarea maxim estimat a celui mai mare contract subsecvent dintre cele care se vor atribui pe durata acordului-cadru este de 203.320 lei fr TVA i corespunde cantitii maxime de servicii care urmeaz a fi achiziionate pe durata celui mai mare contract subsecvent, -Valoarea minim estimat a unui contract subsecvent dintre cele care se vor atribui pe durata acordului-cadru este de 2.040 lei fr TVA i corespunde cantitii minime de servicii care urmeaz a fi achiziionate pe durata unui contract subsecvent Nota: Autoritatea contractant nu este obligat s realizeze servicii pentru întreaga valoare estimata a acordului-cadru. Interne Kennung: 16517187_2023_PAAPD1393473 16517187-2023-25 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 72222100 Strategische Prüfung von Informationssystemen oder - technologie 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien Zusätzliche Informationen: Serviciile vor fi prestate la sediul Autoritatii Contractante i la sediul prestatorului 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 48 Monat 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Zusätzliche Informationen: Durata acordului-cadru: Durata în luni: 48 de luni. Acordul cadru se va încheia cu un singur operator economic Calendarul estimativ de aplicare a procedurii de atribuire a acordului-cadru: Se estimeaza ca Acordul-cadru se va aplica în perioada: mai 2023 mai 2027, Numrul de contracte subsecvente estimate a se incheia pe parcursul unui an, este de minim 1 i maxim 6. 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Pretul ofertei Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 58 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Propunerea tehnica P1 - Metodologia de estimare utilizat Beschreibung: Punctajul se va acorda astfel: Abordarea propus se bazeaz in mare masura pe metodologii sau practici recunoscute care sa demonstreaze modul in care ofertantul va desfasura activitatile ce definesc serviciile solicitate calificativ foarte bine - 30 puncte; Abordarea propus se bazeaz partial pe metodologii sau practici recunoscute care sa demonstreze modul in care ofertantul va desfasura activitatile ce definesc serviciile solicitate calificativ bine 20 puncte; Abordarea propus nu se bazeaz pe metodologii sau practici recunoscute care sa demonstreaza modul in care ofertantul va desfasura activitatile ce definescserviciile solicitate calificativ acceptabil -10 puncte. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 30 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Propunerea tehnica. P2 Resurse umane - experi Beschreibung: Se acorda punctaj pentru numrul de contracte / proiecte care se refer la aceste servicii în cadrul unor sisteme informatice, pentru urmtorii experi propui pentru realizarea serviciilor: Grila de punctaj este urmatoarea: Expert cheie 1 - Project Manager un contract in care a avut rolul de project manager -1 punct dou - trei contracte in care a avut rolul de project manager - 4 puncte; mai mult de 3 contracte in care a avut rolul de project manager - 6 puncte; Expert cheie 2 sau expert cheie 3 - un contract in domeniul dezvoltrii sau al managementului implementrii de soluii software personalizate la nivelul caruia a indeplinit activitati similare cu cele pe care le va indeplini in viitoarele contracte subsecvente - 0 puncte; - dou - trei contracte in domeniul dezvoltrii sau al managementului implementrii de soluii software personalizate la nivelul carora a indeplinit activitati similare cu cele pe care le va indeplini in viitoarele contracte subsecvente - 4 puncte; - mai mult de 3 contracte in domeniul dezvoltrii sau al managementului implementrii de soluii software personalizate la nivelul carora a indeplinit activitati similare cu cele pe care le va indeplini in viitoarele contracte subsecvente 6 puncte . Se va puncta expertul cu experiena cea mai mare dintre expertul 2 i expertul 3 solicitai prin caietul de sarcini. Algoritmul de calcul si descrierea detaliata a factorilor de evaluare se regasesc in caietul de sarcini Gewichtung (Prozentanteil, genau): 12 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: AGENTIA DE PLATI SI INTERVENTIE PENTRU AGRICULTURA Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: AGENTIA DE PLATI SI INTERVENTIE PENTRU AGRICULTURA - Serviciul Achizitii 6. Ergebnisse 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0000 Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. Rahmenvereinbarung: Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 1 588 360,00 RON Neu geschätzter Wert der Rahmenvereinbarung: 2 720 000,00 RON 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: IT GOVERNANCE CONSULTING, MINDWORKS Angebot: Kennung des Angebots: REF_OF: CAN1109753/CIF: 39387922 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000 Wert des Ergebnisses: 1 588 360,00 RON Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet Rang in der Liste der Gewinner: 1 Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 148/MWK04/02.08.2023 Datum des Vertragsabschlusses: 02/08/2023 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: false Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: IT GOVERNANCE CONSULTING, MINDWORKS Angebot: Kennung des Angebots: REF_OF: CAN1109753/CIF: 39387922 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000 Wert des Ergebnisses: 1 588 360,00 RON Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet Rang in der Liste der Gewinner: 1 Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 174/MVK04.1/06.10.2023 Datum des Vertragsabschlusses: 06/10/2023 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: true Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: IT GOVERNANCE CONSULTING, MINDWORKS Angebot: Kennung des Angebots: REF_OF: CAN1109753/CIF: 39387922 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000 Wert des Ergebnisses: 61 548,95 RON Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet Rang in der Liste der Gewinner: 1 Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 208/MWK111 Datum des Vertragsabschlusses: 08/12/2023 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: true Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: IT GOVERNANCE CONSULTING, MINDWORKS Angebot: Kennung des Angebots: REF_OF: CAN1109753/CIF: 39387922 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000 Wert des Ergebnisses: 27 399,21 RON Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet Rang in der Liste der Gewinner: 1 Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 1/MWK07 Datum des Vertragsabschlusses: 25/01/2024 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: true Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: IT GOVERNANCE CONSULTING, MINDWORKS Angebot: Kennung des Angebots: REF_OF: CAN1109753/CIF: 39387922 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000 Wert des Ergebnisses: 44 076,99 RON Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet Rang in der Liste der Gewinner: 1 Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 211/MWK113 Datum des Vertragsabschlusses: 13/12/2023 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: true Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: IT GOVERNANCE CONSULTING, MINDWORKS Angebot: Kennung des Angebots: REF_OF: CAN1109753/CIF: 39387922 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000 Wert des Ergebnisses: 16 280,69 RON Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet Rang in der Liste der Gewinner: 1 Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 201/MWK107 Datum des Vertragsabschlusses: 04/12/2023 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: true Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: IT GOVERNANCE CONSULTING, MINDWORKS Angebot: Kennung des Angebots: REF_OF: CAN1109753/CIF: 39387922 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000 Wert des Ergebnisses: 113 964,83 RON Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet Rang in der Liste der Gewinner: 1 Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 216/MWK116 Datum des Vertragsabschlusses: 18/12/2023 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: true Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: IT GOVERNANCE CONSULTING, MINDWORKS Angebot: Kennung des Angebots: REF_OF: CAN1109753/CIF: 39387922 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000 Wert des Ergebnisses: 1 985,45 RON Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet Rang in der Liste der Gewinner: 1 Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 218/MWK119 Datum des Vertragsabschlusses: 20/12/2023 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: true 6.1.4. Statistische Informationen: Bandbreite der Angebote: Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 44 076,99 RON Wert des höchsten zulässigen Angebots: 2 280 000,00 RON Statistiken über die strategische Auftragsvergabe: 8. Organisationen 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: AGENTIA DE PLATI SI INTERVENTIE PENTRU AGRICULTURA Registrierungsnummer: 16517187 Postanschrift: Strada: Bd. Carol I, nr. 17 Stadt: Bucuresti Postleitzahl: 030161 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien Kontaktperson: Cristina Gavrila E-Mail: investitii@apia.org.ro Telefon: +40 213054835 Internetadresse: https://www.apia.org.ro Profil des Erwerbers: https://www.e-licitatie.ro Rollen dieser Organisation: Beschaffer Federführendes Mitglied Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor Registrierungsnummer: 20329980 Postanschrift: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3 Stadt: Bucureti Postleitzahl: 030084 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien E-Mail: office@cnsc.ro Telefon: +40 213104641 Fax: +40 213104642 Internetadresse: http://www.cnsc.ro Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0005 Offizielle Bezeichnung: AGENTIA DE PLATI SI INTERVENTIE PENTRU AGRICULTURA - Serviciul Achizitii Registrierungsnummer: 16517187 Postanschrift: Bd. Carol I nr. 17, sector 2 Stadt: Bucuresti Postleitzahl: 030161 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien E-Mail: investitii@apia.org.ro Telefon: +40 213054835 Internetadresse: https://www.apia.org.ro Rollen dieser Organisation: Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Operator SEAP Registrierungsnummer: RO42283735 Postanschrift: Strada: Italian, nr. 22, Sector: -, Judet: Bucuresti, Localitate: Bucuresti, Cod postal: 020976 Stadt: Bucuresti Postleitzahl: 020976 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien Kontaktperson: Roxana Popescu E-Mail: contact.autoritati@e-licitatie.ro Telefon: +40 3032997 Internetadresse: https://www.adr.gov.ro/ Rollen dieser Organisation: TED eSender 8.1. ORG-9000 Offizielle Bezeichnung: MINDWORKS Registrierungsnummer: 39387922 Postanschrift: Strada tirbei Vod, Nr. 170, Sector: 1 Stadt: Bucuresti Postleitzahl: 010122 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien E-Mail: office@mindworks.ro Telefon: +40 74928656 Rollen dieser Organisation: BieterFederführendes Mitglied Gewinner dieser Lose: LOT-0000 8.1. ORG-9001 Offizielle Bezeichnung: IT GOVERNANCE CONSULTING Registrierungsnummer: 41107250 Postanschrift: Strada Constantinescu Nicolae, Nr. 11, Sector: 1 Stadt: Bucuresti Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien E-Mail: office@it-gov.ro Telefon: +40 728594870 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0000 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 8e40738f-ca52-4900-9346-4b4406b5947b - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 31/01/2024 11:25:38 (UTC+2) Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 31/01/2024 10:57:17 (UTC+2) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Rumänisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 23/2024 Datum der Veröffentlichung: 01/02/2024 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de