Ausschreibung: Kroatien Planungsleistungen im Bauwesen Izrada projektne dokumentacije za Gradski bazen Opatija - HRV- Planungsleistungen im Bauwesen Dokument Nr...: 65868-2024 (ID: 2024020107074940418) Veröffentlicht: 01.02.2024 * HRV-: Kroatien Planungsleistungen im Bauwesen Izrada projektne dokumentacije za Gradski bazen Opatija 2024/S 23/2024 65868 Kroatien Planungsleistungen im Bauwesen Izrada projektne dokumentacije za Gradski bazen Opatija OJ S 23/2024 01/02/2024 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: OPATIJA 21 d. o. o. Rechtsform des Erwerbers: Von einer lokalen Gebietskörperschaft kontrollierte Einrichtung des öffentlichen Rechts Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Izrada projektne dokumentacije za Gradski bazen Opatija Beschreibung: Predmet nabave je izrada projektno-tehnike dokumentacije (glavnog projekta i izvedbenog projekata sa trokovnikom) Gradskog bazena Opatija sukladno lokacijskim uvjetima. Kennung des Verfahrens: f6f224fd-8366-4630-8d2b-60331c909531 Interne Kennung: 53 Verfahrensart: Offenes Verfahren Zentrale Elemente des Verfahrens: Otvoreni postupak 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 300 000,00 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Izvritelj e za izvrene usluge, odnosno isporuenu uslugu ispostaviti eRaun sukladno Zakonu o elektronikom izdavanju rauna u javnoj nabavi (NN 94 /18). Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.6. Ausschlussgründe: Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Sudjelovanje u zloinakoj organizaciji Korruption: Korupcija Betrugsbekämpfung: Prijevara Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Kaznena djela terorizma ili kaznena djela povezana s teroristikim aktivnostima Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Pranje novca ili financiranje terorizma Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Rad djece i drugi oblici trgovanja ljudima Entrichtung von Steuern: Plaanje poreza Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: Plaanje obveza za mirovinsko i zdravstveno osiguranje 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Izrada projektne dokumentacije za Gradski bazen Opatija Beschreibung: Izgradnja gradskog bazena Opatija planira se na k.. 885/3, k.. 873/2, dijelu k. . 873/1 i na dijelu k.. 876, k.o. Volosko (NI) ukupne povrine 14119 m2. U sklopu izgradnje bazena planirano je i ureenje i izmjetanje postojeeg toka bujice Lipovica te osiguranje graevne jame u vidu postavljanja samobuivih sidara i mlaznog betona. Ureenje toka bujice Lipovica i djelominim izmjetanjem njenoga korita osigurali bi se prostorni uvjeti za izgradnju bazena. Obzirom da postoji preklop poloaja postojeeg povrinskog i zatvorenog dijela toka bujice Lipovica sa planiranim sadrajem novog bazena, potrebno je provesti rekonstrukciju korita bujice Lipovica na nain da se potuju arhitektonska i infrastrukturna rjeenja. Glavni cilj daljnje razrade je izmjetanjem toka bujice i ureenjem postojeeg kanala omoguiti sigurno otjecanje te sprijeiti erozijske procese i plavljenje. Prije same izgradnje bazena predvieno je ruenje potrebnih postojeih pomonih graevina te izmjetanje ukopanog spremnika ukapljenog naftnog plina (na povoljniju i bliu lokaciju dvorani Marino Cvetkovi). Tlocrtna povrina zgrade bazena treba biti do 1967 m2, ukupna bruto povrina do 5205 m2 a ukupna visina zgrade do 13,40 m. Graevina treba sadravati jednu potpuno ukopanu podzemnu etau (razina -1) kojoj se pristupa kolnom rampom s postojeeg odvojka ulice Marala Tita, te 3 djelomino ukopane etae (razine 0, 1 i 2 te izlaz evakuacijskog stubita na razini 3). Ravni krov bazenske dvorane je zamiljen kao (za javnost) neprohodni energetski krov. Planirano je postavljanje fotonaponske elektrane. Visina vijenca zgrade Gradskog bazena ne smije prelaziti visinu vijenca susjedne sportske dvorane Marino Cvetkovi. Trg sadri urbanu opremu (klupe) i hortikulturno je ureen. S ciljem racionalizacije projekta te zbog vrlo ogranienih prostornih mogunosti, sukladno lanku 63. Urbanistikog plana ureenja naselja Opatija (»SN Primorsko-goranske upanije« broj 10/21) planira se koritenje postojeih kapaciteta garae Sportske dvorane Marino Cvetkovi i za potrebe zgrade Gradskog bazena Opatija. Predvieno je 12 garanih mjesta za posjetitelje u garai Sportske dvorane Marino Cvetkovi te su projektirana dva parkiralina mjesta za autobus na parceli, za potrebe sportske dvorane Marino Cvetkovi i zgrade bazena. Mjere zatite od poara potrebno je usporediti i uskladiti s postojeim elaboratom procjene ugroenosti od poara i tehnolokih eksplozija Sportske dvorane Marino Cvetkovi. Na k.. 873/1 i 873/2, k.o. Volosko (N.I) smjetene su postojee graevine - ukopani spremnik naftnog plina na k.. 873/2, k.o. Volosko (N.I) i zgrada tvrtke Parkovi d.o.o. na k.. 873/2, k.o. Volosko (N.I). Spomenute graevine su servisne namjene i u vrlo loem su graevinskom stanju, stoga je zgradu na k.. 873/2 nuno ukloniti (sruiti), a spremnik naftnog plina izmjestiti na drugu lokaciju. Interne Kennung: 53 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Primorsko-goranska upanija (HR031) Land: Kroatien Zusätzliche Informationen: Grad Opatija 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 15/05/2024 Laufzeit: 8 Monat 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 300 000,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet Zusätzliche Informationen: Izvritelj se obvezuje da e ugovorenu projektnu dokumentaciju izraditi u skladu s vaeim propisima, normativima i standardima, kao i pravilima struke. Ukoliko tijekom projektiranja Glavnog projekta doe do promjena lokacijskih uvjeta, Izvritelj se obvezuje ishoditi lokacijsku dozvolu bez potraivanja dodatnih sredstava od strane Naruitelja. Izvritelj se obvezuje donijeti rjeenje o imenovanju glavnog projektanta. Glavni, Izvedbeni projekt i trokovnik s cijenama i procijenjenom vrijednosti radova dostavljaju se: - u tiskanom obliku po 3 (tri) primjerka. Projekti moraju biti uvezani u jednu ili vie mapa sloene na format 21,0 x 29,7 cm, a zamjena sastavnih dijelova mape mora biti onemoguena na pouzdan nain. Sve mape koje su sastavni dio projekta moraju biti oznaene zajednikom oznakom projekta (ZOP), i - u digitalnom obliku na digitalnom mediju (CD-u, USB ili dr.) u 2 (dva) primjerka. Projektna dokumentacija se izrauje na slijedei nain: - tekstualni dio u MS WORD-u, - nacrti u *.dwg formatu ili drugom formatu kojeg koristi projektant i za kojeg je dostupan besplatni preglednik, - cijela projektna dokumentaciju u *.pdf formatu. Trokovnici kao sastavni dio projekta moraju biti izraeni i isporueni u Excel formatu (pogodnom za administriranje kod provoenja postupaka javne nabave) sukladno odredbama Zakona o javnoj nabavi (NN 120/16 i 114/22) te auriran sukladno izvedbenom projektu. Digitalni primjerci moraju biti identini tiskanim primjercima. 5.1.8. Zugänglichkeitskriterien Zugänglichkeitskriterien für Menschen mit Behinderungen wurden berücksichtigt 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: Upis u registar Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Drugi potencijalni ekonomski ili financijski zahtjevi Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Popis glavnih usluga Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Obrazovne i strune kvalifikacije Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cijena ponude Beschreibung: Cijena ponude Gewichtung (Punkte, genau): 40 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: BROJ REALIZIRANIH PROJEKATA NA IZGRADNJI GRAEVINA GRADSKIH BAZENA Beschreibung: Naruitelj kao sljedei kvalitativni kriterij predmeta nabave odreuje broj realiziranih projekata na izgradnji graevina gradskih bazena minimalnih dimenzija 34 m x 25 m te s minimalnom dubinom od 2,2 m s uporabnom dozvolom koje je projektirao nominirani ovlateni arhitekt. Ponuda u kojoj je iskazan broj realiziranih projekata na izgradnji graevina gradskih bazena minimalnih dimenzija 34 x 25 m te s minimalnom dubinom od 2,2 m s uporabnom dozvolom e dobiti broj bodova prema sljedeoj formuli: Pr = (Po/Pn) *30 Pr = broj bodova koje je dobila ponuda za broj realiziranih projekata na izgradnji graevina gradskih bazena minimalnih dimenzija 34 m x 25 m te s minimalnom dubinom od 2,2 m s uporabnom dozvolom, Pn = ponuda s najveim brojem realiziranih projekata na izgradnji graevina gradskih bazena minimalnih dimenzija 34 m x 25 m te s minimalnom dubinom od 2,2 m s uporabnom dozvolom, Po = broj realiziranih projekata na izgradnji graevina gradskih bazena minimalnih dimenzija 34 m x 25 m te s minimalnom dubinom od 2,2 m s uporabnom dozvolom koji je ponuen u ponudi koja se ocjenjuje, 30 = maksimalni broj bodova. Broj bodova za promatranu ponudu po kriteriju, dobiven po gore navedenoj formuli, utvruje se kao cijeli broj (uz zaokruivanje na dva decimalna mjesta). Broj realiziranih projekata na izgradnji graevina gradskih bazena minimalnih dimenzija 34 m x 25 m te s minimalnom dubinom od 2,2 m s uporabnom dozvolom mogue je iskazivati iskljuivo cijelim brojem, a dostavlja se u obliku izjave ponuditelja i dostavlja u sklopu predaje ponude putem EOJN RH. Za ocjenjivanje realiziranih projekata na izgradnji graevina gradskih bazena minimalnih dimenzija 34 m x 25 m te s minimalnom dubinom od 2,2 m s uporabnom dozvolom ponuditelj dostavlja Popis (Prilog 1.) koji sadri sljedee: - naziv realiziranog projekata na izgradnji graevina gradskih bazena minimalnih dimenzija 34 m x 25 m te s minimalnom dubinom od 2,2 m s uporabnom dozvolom, te sljedei podaci: - podaci o investitoru, podatak o pravomonoj graevinskoj dozvoli (KLASA, URBROJ i datum) i uporabnoj dozvoli (KLASA, URBROJ i datum), - podatak o kontakt osobi investitora kod koje se mogu provjeriti podaci o ugovoru. Ukoliko ponuditelj u ponudi ne dostavi Popis ili ne dostavi niti jedan zadovoljavajui projekt po kategoriji kriterija iz prethodne tablice, dodijelit e mu se 0 (nula) bodova po kriteriju. Gewichtung (Punkte, genau): 30 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: BROJ NACIONALNIH ARHITEKTONSKIH NAGRADA Beschreibung: Naruitelj kao sljedei kvalitativni kriterij predmeta nabave odreuje Ukupan broj nacionalnih arhitektonskih nagrada nominiranog arhitekta. Ponuda u kojoj je iskazan broj nacionalnih arhitektonskih nagrada nominiranog arhitekta e dobiti broj bodova prema sljedeoj formuli: PiNr = (PiNo/PiNn) *30 PiNr = broj bodova koje je dobila ponuda za broj nacionalnih arhitektonskih nagrada, PiNn = ponuda s najveim brojem nacionalnih arhitektonskih nagrada, PiNo = broj nacionalnih arhitektonskih nagrada koji je ponuen u ponudi koja se ocjenjuje, 30 = maksimalni broj bodova. Broj bodova za promatranu ponudu po kriteriju, dobiven po gore navedenoj formuli, utvruje se kao cijeli broj (uz zaokruivanje na dva decimalna mjesta). Broj nacionalnih arhitektonskih nagrada mogue je iskazivati iskljuivo cijelim brojem, a dostavlja se u obliku izjave ponuditelja i dostavlja u sklopu predaje ponude putem EOJN RH. Za ocjenjivanje nacionalnih arhitektonskih nagrada ponuditelj daje Popis, a koju je obvezan dostaviti u ponudi kao kriterij za odabir ponude (Prilog 2.) i iz kojeg e biti razvidno sljedee: - Naziv nacionalne arhitektonske nagrade - Naziv projekta za koji je dodjeljena nagrada. Ukoliko ponuditelj u ponudi ne dostavi Popis, ili ne dostavi niti jedan zadovoljavajui projekt po kategoriji kriterija iz prethodne tablice, dodijelit e mu se 0 (nula) bodova po kriteriju. Gewichtung (Punkte, genau): 30 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://eojn.hr/tender-eo/1122 Ad-hoc-Kommunikationskanal: Name: https://eojn.hr/ 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Kroatisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Ponuditelj je u ponudi obvezan dostaviti jamstvo za ozbiljnost ponude za sluaj odustajanja ponuditelja od svoje ponude u roku njezine valjanosti, nedostavljanja aurnih popratnih dokumenata sukladno lanku 263. ZJN 2016, neprihvaanja ispravka raunske greke, odbijanja potpisivanja ugovora o javnoj nabavi, odnosno u sluaju nedostavljanja jamstva za uredno ispunjenje ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude ponuditelj daje u obliku potpisane i solemnizirane zadunice ili bjanko zadunice, u izvorniku, na iznos od 5.000,00 eura, koja e biti protestirana u sluaju odustajanja ponuditelja od svoje ponude u roku njezine valjanosti, nedostavljanja aurnih popratnih dokumenata sukladno lanku 263. Zakona o javnoj nabavi, neprihvaanja ispravka raunske greke, odbijanja potpisivanja ugovora o javnoj nabavi, odnosno u sluaju nedostavljanja jamstva za uredno ispunjenje ugovora. Zadunica ili bjanko zadunica mora biti solemnizirana kod javnog biljenika i popunjena u skladu s Pravilnikom o obliku i sadraju bjanko zadunice (Narodne novine, broj 115/12, 82/17 i 154/22) i Pravilnikom o obliku i sadraju zadunice (Narodne novine, broj 115 /12, 82/17 i 154/22). Jamstvo za ozbiljnost ponude ne smije biti oteeno (buenjem, klamanjem i sl.). Nedostavljanje traenog jamstva predstavlja neotklonjiv nedostatak i takve ponude e biti iskljuene iz postupka javne nabave. Iznimno od prethodno propisanog jamstva za ozbiljnost ponude, gospodarski subjekt moe Naruitelju OPATIJA 21 uplatiti novani polog u iznosu od: 5.000,00 eura, na iro raun OPATIJA 21 d.o.o., IBAN: HR2323600001102042758 - Model: HR67 - OIB PONUDITELJA, SWIFT CODE: ZABAHR2X s naznakom: jamstvo za ozbiljnost ponude u postupku javne nabave evidencijski broj: 53. Ako gospodarski subjekt uplati novani polog kao jamstvo za ozbiljnost ponude, duan je u sklopu svoje ponude dostaviti dokaz o plaanju na temelju kojeg se moe utvrditi da je transakcija izvrena, pri emu se dokazom smatraju i neovjerene preslike ili ispisi provedenih naloga za plaanje, ukljuujui i onih izdanih u elektronikom obliku. Na temelju dostavljenog dokaza o plaanju pologa, Naruitelj provjerava izvrenje uplate na raunu Naruitelja. Gospodarski subjekt u ponudi treba navesti IBAN, model i poziv na broj s kojim e Naruitelj izvriti povrat novanog pologa. Naruitelj e vratiti ponuditeljima jamstvo za ozbiljnost ponude u roku od 10 (deset) dana od dana potpisivanja ugovora o javnoj nabavi, a presliku jamstva e pohraniti. Frist für den Eingang der Angebote: 13/03/2024 10:00:00 (UTC+1) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 60 Tag Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 13/03/2024 10:00:00 (UTC+1) Ort: U prostorijama Naruitelja na adresi Stubite Lipovica 3, 51410 Opatija, u sali za sastanke na prvom katu. Zusätzliche Informationen: Javnom otvaranju ponuda smiju prisustvovati ovlateni predstavnici ponuditelja i druge osobe. Pravo aktivnog sudjelovanja u postupku javnog otvaranja ponuda imaju samo ovlateni predstavnici ponuditelja i javnog naruitelja. Auftragsbedingungen: Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Ugovor o javnoj nabavi mora se izvravati sukladno zahtjevima i uvjetima utvrenim tehnikim specifikacijama i ostalim uvjetima i zahtjevima iz ove Dokumentacije o nabavi. Odabrani ponuditelj se obvezuje ugovorenu uslugu izvravati s obveznim angamanom potrebnog broja strunjaka kako bi predmetna usluga bila zavrena u zahtijevanom roku za izvrenje te osigurati da sve usluge koje su predmet nabave izvode strune osobe koje imaju sva potrebna ovlatenja sukladno vaeim zakonima i drugim propisima. Odabrani ponuditelj duan je u ispunjavanju obveze iz svoje profesionalne djelatnosti postupati s poveanom panjom, prema pravilima struke i obiajima (panja dobrog strunjaka). Na ostale bitne uvjete u vezi s predmetom nadmetanja i ugovorom o javnoj nabavi s odabranim ponuditeljem odgovarajue e se primjenjivati odredbe Zakona o obveznim odnosima te drugi relevantni zakoni i podzakonski propisi koji reguliraju izvrenje predmetne vrste ugovora.  ... Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Finanzielle Vereinbarung: Izvritelj e za izvrene usluge ispostavljati raun, sukladno izvrenju svake pojedine faze izrade projekta. Naruitelj se obvezuje isplatiti Izvritelju naknadu za izvrene usluge u roku od 30 dana od zaprimanja e-rauna. Plaanje e se vriti na sljedei nain: - 10% nakon usvojenih svih glavnih projekata od strane Naruitelja, - 30% po ishoenju potvrda na glavne projekte, - 10% po ishoenju upravnog akta za graenje (graevinska dozvola), - 40% nakon usvojenog izvedbenog projekta od strane Naruitelja. - 10% po isporuci kompletnog trokovnika za provoenje postupka nabave radova. Svaka faza projekta mora biti prihvaena od strane naruitelja, o emu se sastavlja zapisnik o izvrenju i predaji pojedine razine projekta i njegova prihvaanja od strane naruitelja. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Dravna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: OPATIJA 21 d. o. o. 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: OPATIJA 21 d. o. o. Registrierungsnummer: 24313544105 Postanschrift: Stubite Lipovica 3 Stadt: Opatija Postleitzahl: 51410 Land, Gliederung (NUTS): Primorsko-goranska upanija (HR031) Land: Kroatien Kontaktperson: Marin Suanj E-Mail: marin.susanj@opatija21.hr Telefon: +385 51680130 Internetadresse: https://www.opatija21.hr/ Profil des Erwerbers: https://www.opatija21.hr/ Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Dravna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Registrierungsnummer: 95857869241 Postanschrift: Ulica grada Vukovara 23/V Stadt: Zagreb Postleitzahl: 10000 Land, Gliederung (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Land: Kroatien Kontaktperson: Kontakt E-Mail: dkom@dkom.hr Telefon: +385 14559 930 Internetadresse: https://www.dkom.hr/ Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Narodne novine d.d. Registrierungsnummer: TED94 Registrierungsnummer: 64546066176 Postanschrift: Savski gaj XIII. 6 Stadt: Zagreb Postleitzahl: 10020 Land, Gliederung (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Land: Kroatien Kontaktperson: EOJN Helpdesk E-Mail: eojn@nn.hr Telefon: +385 16652889 Internetadresse: https://www.nn.hr/ Rollen dieser Organisation: TED eSender 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 4b4b724b-e662-46e2-a2a7-de789f48a487 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/01/2024 18:00:00 (UTC+1) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Kroatisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 23/2024 Datum der Veröffentlichung: 01/02/2024 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de