Ausschreibungen und Aufträge: Kreditgewährung - PL-Jabonka Kreditgewährung Dokument Nr...: 673808-2023 (ID: 2023110710570887348) Veröffentlicht: 07.11.2023 * PL-Jabonka: Kreditgewährung 2023/S 214/2023 673808 Bekanntmachung vergebener Aufträge Ergebnisse des Vergabeverfahrens Dienstleistungen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Gmina Jabonka Nationale Identifikationsnummer: 491892222 Postanschrift: ul.3 Maja 1 Ort: Jabonka NUTS-Code: PL219 Nowotarski Postleitzahl: 34-480 Land: Polen Kontaktstelle(n): Gmina Jabonka Urzd Gminy Jabonka - Lidia Czerwonka, Joanna Gróbarczyk, Justyna Rychlik E-Mail: [7]zpubliczne@jablonka.pl Telefon: +48 182611146 Fax: +48 182652468 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]http://www.jablonka.pl I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Regional- oder Kommunalbehörde I.5)Haupttätigkeit(en) Allgemeine öffentliche Verwaltung Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Udzielenie kredytu dugoterminowego w kwocie 6237043,00 z z przeznaczeniem na finansowanie planowanego deficytu oraz spat wczeniej zacignitych kredytów i poyczek Referenznummer der Bekanntmachung: RINT.271.8.1.2023 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 66113000 Kreditgewährung II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: 1.Przedmiotem zamówienia jest udzielenie i obsuga kredytu dugoterminowego w cznej kwocie 6.237.043,00 z z przeznaczeniem na finansowanie planowanego deficytu budetu Gminy Jabonka oraz spat wczeniej zacignitych kredytów i poyczek. Przedmiot zamówienia zosta podzielony na dwie czci: I cz - kredyt w wysokoci 4.277.043,00 z (sownie: cztery miliony dwiecie siedemdziesit siedem tysicy czterdzieci trzy zote 00/100), z przeznaczeniem na finansowanie planowanego deficytu budetu Gminy Jabonka; II cz - kredyt w wysokoci 1.960.000,00 z (sownie: jeden milion dziewiset szedziesit tysicy zotych 00/100), z przeznaczeniem na spat wczeniej zacignitych kredytów i poyczek. II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: ja II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.) Wert ohne MwSt.: 2 729 865.15 PLN II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: I cz - kredyt w wysokoci 4.277.043,00 z, z przeznaczeniem na finansowanie planowanego deficytu budetu Gminy Jabonka; Los-Nr.: 1 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 66113000 Kreditgewährung II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL219 Nowotarski Hauptort der Ausführung: Gmina Jabonka II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: 2.1. Cz I kredytu w wysokoci 4.277.043,00 z (sownie: cztery miliony dwiecie siedemdziesit siedem tysicy czterdzieci trzy zote 00/100) z przeznaczeniem na finansowanie planowanego deficytu budetu Gminy Jabonka; 2.1.1. Wypata kredytu: kredyt bdzie udzielony na rachunek Gminy Jabonka w terminie do 31.12.2023 r. wedug zapotrzebowania Zamawiajcego, w dowolnych terminach i transzach dostosowanych do potrzeb Zamawiajcego na podstawie pisemnych dyspozycji Zamawiajcego, z ostatecznym terminem wykorzystania kredytu do dnia 31.12.2023 r. 2.1.2. Forma zabezpieczenia kredytu: weksel in blanco wraz z deklaracj wekslow z kontrasygnat skarbnika. 2.1.3. Oprocentowanie kredytu zmienne przez cay okres kredytowania zmiana stopy procentowej nastpowa bdzie, co kwarta kalendarzowy wg stawki WIBOR 3M z ostatniego dnia miesica koczcego kwarta kalendarzowy, poprzedzajcy okres obrachunkowy, lub ostatniego dnia roboczego przed dat, jeeli w danym dniu nie ma notowania, plus staa mara. W caym okresie kredytowania mara Wykonawcy pozostaje na niezmienionym poziomie. 2.1.4. W celu porównania zoonych ofert zamawiajcy wskazuje do oblicze stawk WIBOR 3M 6,72 z dnia 31 lipca 2023 roku, któr naley poda w Zaczniku nr 1 do SWZ. 2.1.5. Wycznie do wyliczenia ceny kredytu naley przyj dat 31 lipca 2023 (data przyjta dla potrzeb zoenia oferty). 2.1.6. Zamawiajcy przyjmuje sposób naliczania wartoci odsetek stanowicy skadnik cakowitego kosztu kredytowego zgodnie z Prawem Bankowym: 1) liczba dni odsetkowych rocznie: 365/366 w roku przestpnym 2) faktyczna liczba dni w miesicu 2.1.7. Odsetki naliczane bd za rzeczywist liczb dni wykorzystania kredytu. Spata odsetek nastpowa bdzie, tylko od kwoty faktycznie uruchomionego kredytu, na podstawie dokumentów obcieniowych. 2.1.8. Odsetki naliczane bd od kwoty faktycznego zaduenia, Bank nie bdzie pobiera opat i prowizji bankowych od zaangaowania kredytu tj. salda niewykorzystanej czci kredytu. 2.1.9. Kredyt w kwocie 4.277.043,00 z (sownie: cztery miliony dwiecie siedemdziesit siedem tysicy czterdzieci trzy zote 00/100) z przeznaczeniem na finansowanie planowanego deficytu budetu Gminy Jabonka bdzie spacany przez okres 9 lat w ratach kwartalnych: w roku 2024 spata 4 rat po 48.084,50 z, w roku 2025 spata 4 rat po 48.084,50 z, w roku 2026 spata 4 rat po 48.084,50 z, w roku 2027 spata 4 rat po 77.169,25 z, w roku 2028 spata 4 rat po 95.584,50 z, w roku 2029 spata 4 rat po 120.584,50 z, w roku 2030 spata 4 rat po 120.584,50 z, w roku 2031 spata 4 rat po 170.584,50 z, w roku 2032 spata 4 rat po 340.500,00 z. 2.1.10.Kredyt udzielony bdzie na okres 9 lat z okresem spaty rozpoczynajcym si najpóniej od 31 marca 2024 r. 2.1.11.Ustala si okres karencji w spacie kredytu do dnia 30.03.2024 roku. 2.1.12.Zamawiajcy zastrzega sobie moliwo wczeniejszej spaty bez ponoszenia dodatkowych opat i prowizji. O terminie daty spaty Zamawiajcy powiadomi pisemnie Wykonawc w terminie 2 dni przed dat spaty. (Powiadomienie zostanie dorczone osobicie, za porednictwem poczty elektronicznej bd faksu). 2.1.14.Zamawiajcy dopuszcza przy naliczaniu odsetek przyjcie kalendarza rzeczywistego. II.2.5)Zuschlagskriterien Preis II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Cz II kredytu w wysokoci 1.960.000,00 z z przeznaczeniem na spat wczeniej zacignitych kredytów i poyczek; Los-Nr.: 2 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 66113000 Kreditgewährung II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL219 Nowotarski Hauptort der Ausführung: Gmina Jabonka II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: 2.2. Cz II kredytu w wysokoci 1.960.000,00 z (sownie: jeden milion dziewiset szedziesit tysicy zotych 00/100) z przeznaczeniem na spat wczeniej zacignitych kredytów i poyczek; 2.2.1. Wypata kredytu: kredyt bdzie udzielony na rachunek Gminy Jabonka w terminie do 31.12.2023 r. wedug zapotrzebowania Zamawiajcego, w dowolnych terminach i transzach dostosowanych do potrzeb Zamawiajcego na podstawie pisemnych dyspozycji Zamawiajcego, z ostatecznym terminem wykorzystania kredytu do dnia 31.12.2023 r. 2.2.2. Forma zabezpieczenia kredytu: weksel in blanco wraz z deklaracj wekslow z kontrasygnat skarbnika. 2.2.3. Oprocentowanie kredytu zmienne przez cay okres kredytowania zmiana stopy procentowej nastpowa bdzie, co kwarta kalendarzowy wg stawki WIBOR 3M z ostatniego dnia miesica koczcego kwarta kalendarzowy, poprzedzajcy okres obrachunkowy, lub ostatniego dnia roboczego przed dat, jeeli w danym dniu nie ma notowania, plus staa mara. W caym okresie kredytowania mara Wykonawcy pozostaje na niezmienionym poziomie. 2.2.4. W celu porównania zoonych ofert zamawiajcy wskazuje do oblicze stawk WIBOR 3M 6,72 z dnia 31 lipca 2023 roku, któr naley poda w Zaczniku nr 1 do SWZ. 2.2.5. Wycznie do wyliczenia ceny kredytu naley przyj dat 31 lipca 2023 (data przyjta dla potrzeb zoenia oferty). 2.2.6. Zamawiajcy przyjmuje sposób naliczania wartoci odsetek stanowicy skadnik cakowitego kosztu kredytowego zgodnie z Prawem Bankowym: 3) liczba dni odsetkowych rocznie: 365/366 w roku przestpnym 4) faktyczna liczba dni w miesicu 2.2.7. Odsetki naliczane bd za rzeczywist liczb dni wykorzystania kredytu. Spata odsetek nastpowa bdzie, tylko od kwoty faktycznie uruchomionego kredytu, na podstawie dokumentów obcieniowych. 2.2.8. Odsetki naliczane bd od kwoty faktycznego zaduenia, Bank nie bdzie pobiera opat i prowizji bankowych od zaangaowania kredytu tj. salda niewykorzystanej czci kredytu. 2.2.9. Kredyt w kwocie 1.960.000,00 z (sownie: jeden milion dziewiset szedziesit tysicy zotych 00/100) z przeznaczeniem na spat wczeniej zacignitych kredytów i poyczek bdzie spacany przez okres 9 lat w ratach kwartalnych: w roku 2024 spata 4 rat po 25.000,00 z, w roku 2025 spata 4 rat po 25.000,00 z, w roku 2026 spata 4 rat po 25.000,00 z, w roku 2027 spata 4 rat po 52.500,00 z, w roku 2028 spata 4 rat po 52.500,00 z, w roku 2029 spata 4 rat po 52.500,00 z, w roku 2030 spata 4 rat po 52.500,00 z, w roku 2031 spata 4 rat po 102.500,00 z, w roku 2032 spata 4 rat po 102.500,00 z. 2.2.10.Kredyt udzielony bdzie na okres 9 lat z okresem spaty rozpoczynajcym si najpóniej od 31 marca 2024 r. 2.2.11.Ustala si okres karencji w spacie kredytu do dnia 30.03.2024 roku. 2.2.12.Zamawiajcy zastrzega sobie moliwo wczeniejszej spaty bez ponoszenia dodatkowych opat i prowizji. O terminie daty spaty Zamawiajcy powiadomi pisemnie Wykonawc w terminie 2 dni przed dat spaty. (Powiadomienie zostanie dorczone osobicie, za porednictwem poczty elektronicznej bd faksu). 2.2.14.Zamawiajcy dopuszcza przy naliczaniu odsetek przyjcie kalendarza rzeczywistego II.2.5)Zuschlagskriterien Preis II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2023/S 155-496693 IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation Abschnitt V: Auftragsvergabe Los-Nr.: 1 Bezeichnung des Auftrags: I cz - kredyt w wysokoci 4.277.043,00 z, z przeznaczeniem na finansowanie planowanego deficytu budetu Gminy Jabonka; Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 31/10/2023 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 2 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 2 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: Bank Spódzielczy w Jabonce Nationale Identifikationsnummer: 7350008098 Postanschrift: ul. Krakowska 3 Ort: Jabonka NUTS-Code: PL219 Nowotarski Postleitzahl: 34-480 Land: Polen Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 2 082 859.07 PLN Niedrigstes Angebot: 1 908 958.75 PLN / höchstes Angebot: 2 016 198.71 PLN das berücksichtigt wurde V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 2 Los-Nr.: 2 Bezeichnung des Auftrags: Cz II kredytu w wysokoci 1.960.000,00 z z przeznaczeniem na spat wczeniej zacignitych kredytów i poyczek; Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 31/10/2023 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 2 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 2 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: Bank Spódzielczy w Jabonce Nationale Identifikationsnummer: 7350008098 Postanschrift: ul. Krakowska 3 Ort: Jabonka NUTS-Code: PL219 Nowotarski Postleitzahl: 34-480 Land: Polen Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 895 417.48 PLN Niedrigstes Angebot: 820 906.40 PLN / höchstes Angebot: 867 037.75 PLN das berücksichtigt wurde V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: 1. Oferty oraz owiadczenie, o którym mowa w art. 125 ust. 1 uPzp (JEDZ) sporzdza si pod rygorem niewanoci, w formie elektronicznej i opatruje si kwalifikowanym podpisem elektronicznym. 2. Oferty naley zoy za porednictwem [10]https://platformazakupowa.pl/pn/jablonka VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul. Postpu 17A Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [11]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587801 Internet-Adresse: [12]https://www.uzp.gov.pl/ VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Urzd Zamówie Publicznych Postanschrift: ul. Postpu 17A Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [13]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587801 Internet-Adresse: [14]https://www.uzp.gov.pl/ VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Dokadne informacje na temat terminów skadania odwoa: 1. Wykonawcy, a take innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów ustawy, przysuguj rodki ochrony prawnej okrelone w dziale VI ustawy Prawo zamówie publicznych. 2. Od niezgodnej z przepisami ustawy czynnoci zamawiajcego podjtej w postpowaniu o udzielenie zamówienia lub zaniechania czynnoci, do której zamawiajcy jest zobowizany na podstawie ustawy,przysuguje odwoanie. 3. Na orzeczenie KIO stronom oraz uczestnikom postpowania odwoawczego przysuguje skarga do sdu. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza/ Urzd Zamówie Publicznych Postanschrift: ul. Postpu 17A Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [15]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587801 Internet-Adresse: [16]https://www.uzp.gov.pl/ VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 02/11/2023 References Visible links 7. mailto:zpubliczne@jablonka.pl?subject=TED 8. http://www.jablonka.pl/ 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:496693-2023:TEXT:DE:HTML 10. https://platformazakupowa.pl/pn/jablonka 11. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 12. https://www.uzp.gov.pl/ 13. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 14. https://www.uzp.gov.pl/ 15. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 16. https://www.uzp.gov.pl/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de