Ausschreibung: Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen - PL-Pozna Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen Baureifmachung Abbruch von Gebäuden sowie allgemeine Abbruch- und Erdbewegungsarbeiten Landschaftsgärtnerische Bauleistungen für Grünanlagen Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten Bauarbeiten für Rohrleitungen, Fernmelde- und Stromleitungen Straßenbauarbeiten Oberbauarbeiten für Straßen Bauinstallationsarbeiten Baufertigstellung Diverse Spezialbauarbeiten Straßenpflaster- und Asphaltarbeiten Dokument Nr...: 669846-2023 (ID: 2023110309212566993) Veröffentlicht: 03.11.2023 * PL-Pozna: Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen 2023/S 212/2023 669846 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: AQUANET S.A. Postanschrift: ul. Dolna Wilda 126 Ort: Pozna NUTS-Code: PL415 Miasto Pozna Postleitzahl: 61-492 Land: Polen Kontaktstelle(n): Ewa Turzaska-Oleksyn E-Mail: [7]ewa.turzanska-oleksyn@aquanet.pl Telefon: +48 618359233 Fax: +48 618359321 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]https://aquanet.ezamawiajacy.pl Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Budowa kanalizacja sanitarnej na terenie wsi: Czapury, Wiórek, Babki i ul. Starockiej w Poznaniu Referenznummer der Bekanntmachung: Z/115/2020 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45231300 Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.2)Beschreibung II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45100000 Baureifmachung 45110000 Abbruch von Gebäuden sowie allgemeine Abbruch- und Erdbewegungsarbeiten 45112710 Landschaftsgärtnerische Bauleistungen für Grünanlagen 45200000 Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten 45231000 Bauarbeiten für Rohrleitungen, Fernmelde- und Stromleitungen 45233120 Straßenbauarbeiten 45233252 Oberbauarbeiten für Straßen 45300000 Bauinstallationsarbeiten 45400000 Baufertigstellung 45262600 Diverse Spezialbauarbeiten II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL418 Poznaski Hauptort der Ausführung: Wielkopolska, powiat poznaski, wsie: Czapury, Wiórek, Babki oraz miasto Pozna, ul. Starocka II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Przedmiotem zamówienia jest wykonanie robót budowlano-montaowych dla zadania inwestycyjnego nr 5-03-13-140-1 w miejscowoci Czapury, Wiórek, Babki oraz w ul. Starockiej w Poznaniu polegajce na: a) wykonaniu nastpujcych Robót budowlanych: i. budowa kanalizacji sanitarnej zgodnie z zaczon Dokumentacj projektow w nastpujcym zakresie: 1. sie kanalizacji sanitarnej grawitacyjnej DN 200 20 750 m; 2. sie kanalizacji sanitarnej grawitacyjnej DN 250 9 m; 3. sie kanalizacji sanitarnej grawitacyjnej DN 300 295,5 m; 4. sie kanalizacji sanitarnej grawitacyjnej DN 400 537,4 m; 5. sie kanalizacji sanitarnej grawitacyjnej DN 500 473 m; 6. sie kanalizacji tocznej DN 90 6,5 m; 7. sie kanalizacji tocznej DN 110 3 359,5 m; 8. sie kanalizacji tocznej DN 160 1 663,5 m; 9. sie kanalizacji tocznej DN 315 1 818,5 m; 10. przycza sieci kanalizacyjnej 1 341 szt. (9570 m); 11. przepompownie cieków 16 szt.; 12. sie wodocigowa DN 125 142 m; 13. przycza wodocigowe 7 szt. (211 m); ii. odtworzenie nawierzchni zgodnie z zaczon Dokumentacj projektow; b) opracowaniu Dokumentacji powykonawczej po zrealizowaniu Robót budowlanych; c) uzyskaniu decyzji o pozwoleniu na uytkowanie lub zawiadczenia o zakoczeniu robót; d) przygotowaniu Tabeli importu OT zgodnie z dostarczonym przez Zamawiajcego formularzem do importu OT na podstawie Instrukcji wypeniania tabeli importu OT stanowicej równie zacznik do SIWZ. Tabel importu OT naley zoy do akceptacji Zamawiajcego wraz z Dokumentacj powykonawcz. Zamawiajcy zastrzega sobie moliwo aktualizacji tabeli i instrukcji; e) przetworzeniu cyfrowym papierowej Dokumentacji powykonawczej zgodnie z wytycznymi stanowicymi integraln cz umowy; f) przygotowaniu wersji cyfrowej inwentaryzacji sieci wod-kan dla Zamawiajcego; Jednoczenie Zamawiajcy informuje, e zakres wycinki zieleni pod przepompowni cieków P15 w ul. Starocka opisany w Projekcie wycinki zieleni zosta wyczony z przedmiaru robót i nie bdzie realizowany w ramach tej inwestycji. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 25 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: POIS.02.03.00-00-0054/17-00 Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2021/S 138-368274 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: Z/115/2020 V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 15/07/2023 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: ja V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Terlan sp. z o.o. Postanschrift: ul. Lutycka 95 Ort: Pozna NUTS-Code: PL415 Miasto Pozna Postleitzahl: 60-478 Land: Polen Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: WUPRIN S.A. Postanschrift: ul. Stray Ludowej 35 Ort: Pozna NUTS-Code: PL415 Miasto Pozna Postleitzahl: 60-465 Land: Polen Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 58 999 000.02 PLN Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Prezes Krajowej Izby Odwolawczej Postanschrift: Ul. Postpu 17a Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [10]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587801 Fax: +48 224587800 Internet-Adresse: [11]https://uzp.gov.pl/kio VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Prezes Krajowej Izby Odwoawczej Postanschrift: ul. Postpu 17a Ort: Warszawa Land: Polen VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: 1. Wykonawcy, a take innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów PZP, przysuguj rodki ochrony prawnej okrelone w dziale IX PZP tj. odwoanie i skarga do sdu. Postpowanie odwoawcze uregulowane zostao w przepisach art. 506-578 PZP, a postpowanie skargowe w przepisach art.. 579-590 PZP. 2. Odwoanie przysuguje na: 1) niezgodn z przepisami PZP czynno Zamawiajcego, podjt w postpowaniu o udzielenie zamówienia, w tym na projektowane postanowienie umowy; 2) zaniechanie czynnoci w postpowaniu o udzielenie zamówienia, do której Zamawiajcy by obowizany na podstawie PZP; 3) zaniechanie przeprowadzenia postpowania o udzielenie zamówienia, mimo e Zamawiajcy by do tego obowizany. 3. Odwoanie wnosi si do Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej. Odwoujcy przekazuje zamawiajcemu odwoanie wniesione w formie elektronicznej albo postaci elektronicznej albo kopi tego odwoania, jeeli zostao ono wniesione w formie pisemnej przed upywem terminu do wniesienia odwoania w taki sposób, aby móg on zapozna si z jego treci przed upywem tego terminu. Domniemywa si, e Zamawiajcy móg zapozna si z treci odwoania przed upywem terminu do jego wniesienia, jeeli przekazanie odpowiednio odwoania albo jego kopii nastpio przed upywem terminu do jego wniesienia przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej. 4. Odwoanie wnosi si w terminie: (a) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej, (b) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana w sposób inny ni okrelony w lit. (a). 5. Odwoanie wobec treci ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia lub wobec treci dokumentów zamówienia wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. 6. Odwoanie w przypadkach innych ni okrelone w pkt 19.4. i 19.5 SWZ wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia. 7. Na orzeczenie Krajowej Izby Odwoawczej oraz postanowienie Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej, o którym mowa w art. 519 ust. 1 PZP, stronom oraz uczestnikom postpowania przysuguje skarga do sdu. Skarg wnosi si do Sdu Okrgowego w Warszawie - sdu zamówie publicznych. Skarg wnosi si za porednictwem Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej, w terminie 14 dni od dnia dorczenia orzeczenia Krajowej Izby Odwoawczej lub postanowienia Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej, o którym mowa w art. 519 ust. 1 PZP, przesyajc jednoczenie jej odpis przeciwnikowi skargi. Zoenie skargi w placówce pocztowej operatora wyznaczonego w rozumieniu ustawy z dnia 23 listopada 2012 r. - Prawo pocztowe, albo wysanie na adres do dorcze elektronicznych, o którym mowa w art. 2 pkt 1 ustawy z dnia 18 listopada 2020 r. o dorczeniach elektronicznych, jest równoznaczne z jej wniesieniem. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: Ul. Postpu 17a Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 30/10/2023 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 45231300 Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45100000 Baureifmachung 45110000 Abbruch von Gebäuden sowie allgemeine Abbruch- und Erdbewegungsarbeiten 45112710 Landschaftsgärtnerische Bauleistungen für Grünanlagen 45200000 Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten 45231000 Bauarbeiten für Rohrleitungen, Fernmelde- und Stromleitungen 45233120 Straßenbauarbeiten 45233222 Straßenpflaster- und Asphaltarbeiten 45233252 Oberbauarbeiten für Straßen 45300000 Bauinstallationsarbeiten 45400000 Baufertigstellung 45262600 Diverse Spezialbauarbeiten VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL418 Poznaski Hauptort der Ausführung: POLSKA, Wielkopolska, powiat poznaski, wsie: Czapury, Wiórek, Babki oraz miasto Pozna, ul. Starocka VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Przedmiotem zamówienia jest wykonanie robót budowlano-montaowych dla zadania inwestycyjnego nr 5-03-13-140-1 w miejscowoci Czapury, Wiórek, Babki oraz w ul. Starockiej w Poznaniu polegajce na: a) wykonaniu nastpujcych Robót budowlanych: i. budowa kanalizacji sanitarnej zgodnie z zaczon Dokumentacj projektow w nastpujcym zakresie: 1. sie kanalizacji sanitarnej grawitacyjnej DN 200 20 750 m; 2. sie kanalizacji sanitarnej grawitacyjnej DN 250 9 m; 3. sie kanalizacji sanitarnej grawitacyjnej DN 300 295,5 m; 4. sie kanalizacji sanitarnej grawitacyjnej DN 400 537,4 m; 5. sie kanalizacji sanitarnej grawitacyjnej DN 500 473 m; 6. sie kanalizacji tocznej DN 90 6,5 m; 7. sie kanalizacji tocznej DN 110 3 359,5 m; 8. sie kanalizacji tocznej DN 160 1 663,5 m; 9. sie kanalizacji tocznej DN 315 1 818,5 m; 10. przycza sieci kanalizacyjnej 1 341 szt. (9570 m); 11. przepompownie cieków 16 szt.; 12. sie wodocigowa DN 125 142 m; 13. przycza wodocigowe 7 szt. (211 m); ii. odtworzenie nawierzchni zgodnie z zaczon Dokumentacj projektow; b) opracowaniu Dokumentacji powykonawczej po zrealizowaniu Robót budowlanych; c) uzyskaniu decyzji o pozwoleniu na uytkowanie lub zawiadczenia o zakoczeniu robót; d) przygotowaniu Tabeli importu OT zgodnie z dostarczonym przez Zamawiajcego formularzem do importu OT na podstawie Instrukcji wypeniania tabeli importu OT stanowicej równie zacznik do SIWZ. Tabel importu OT naley zoy do akceptacji Zamawiajcego wraz z Dokumentacj powykonawcz. Zamawiajcy zastrzega sobie moliwo aktualizacji tabeli i instrukcji; e) przetworzeniu cyfrowym papierowej Dokumentacji powykonawczej zgodnie z wytycznymi stanowicymi integraln cz umowy; f) przygotowaniu wersji cyfrowej inwentaryzacji sieci wod-kan dla Zamawiajcego; Jednoczenie Zamawiajcy informuje, e zakres wycinki zieleni pod przepompowni cieków P15 w ul. Starocka opisany w Projekcie wycinki zieleni zosta wyczony z przedmiaru robót i nie bdzie realizowany w ramach tej inwestycji. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 25 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 59 098 958.56 PLN VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Terlan sp.z o.o. Postanschrift: ul. Lutycka 95 Ort: Pozna NUTS-Code: PL415 Miasto Pozna Postleitzahl: 60-478 Land: Polen Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: WUPRIN S.A. Postanschrift: Ul. Stray Ludowej 35 Ort: Pozna NUTS-Code: PL415 Miasto Pozna Postleitzahl: 60-465 Land: Polen Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): zwikszenie wynagrodzenia o kwot 24 543,93 PLN netto. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: W ramach realizacji Umowy zaistniaa konieczno robót dodatkowych oraz korekty przedmiaru robót wraz z wycen ujt w Kosztorysie ofertowym na skutek koniecznoci rozbiórki budynku KOWR na terenie nieruchomoci oznaczonej geodezyjnie jako dziaki o numerze ewidencyjnym 21/34, 21/35 obrb Babki, gmina Mosina, powiat poznaski. W ramach realizacji Umowy wystpuje kolizja pomidzy wskazan w Dokumentacji Projektowej lokalizacj przepompowni PA a budynkiem KOWR. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 58 999 000.02 PLN Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 59 098 958.56 PLN References 7. mailto:ewa.turzanska-oleksyn@aquanet.pl?subject=TED 8. https://aquanet.ezamawiajacy.pl/ 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:368274-2021:TEXT:DE:HTML 10. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 11. https://uzp.gov.pl/kio -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de