Ausschreibung: Wasserbauarbeiten - PL-Warschau Wasserbauarbeiten Bau von Fußgängerbrücken Bauarbeiten für Freileitungen Umspann-Unterstation Bau von Nebenstraßen Bau von Kaimauern Bauarbeiten für Anlagen am und im Meer Flussregulierungs- und Hochwasserschutzarbeiten Wasserstraßen, außer Kanälen Bauarbeiten für hydromechanische Anlagen Niederspannungsarbeiten Baufertigstellung Dokument Nr...: 669709-2023 (ID: 2023110309213767027) Veröffentlicht: 03.11.2023 * PL-Warschau: Wasserbauarbeiten 2023/S 212/2023 669709 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Pastwowe Gospodarstwo Wodne Wody Polskie Nationale Identifikationsnummer: 5272825616 Postanschrift: elazna 59 A Ort: Warszawa NUTS-Code: PL911 Miasto Warszawa Postleitzahl: 00-848 Land: Polen E-Mail: [7]michal.janocha@wody.gov.pl Telefon: +48 327774994 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]www.wodypolskie.gov.pl Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Modernizacja luzy oraz sterowni na stopniu wodnym Januszkowice wraz z przebudow awanportów Referenznummer der Bekanntmachung: GL.ROZ.2810.32.2020.EB II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45240000 Wasserbauarbeiten II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.2)Beschreibung II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45221113 Bau von Fußgängerbrücken 45232210 Bauarbeiten für Freileitungen 45232221 Umspann-Unterstation 45233123 Bau von Nebenstraßen 45243600 Bau von Kaimauern 45244000 Bauarbeiten für Anlagen am und im Meer 45246000 Flussregulierungs- und Hochwasserschutzarbeiten 45247120 Wasserstraßen, außer Kanälen 45248000 Bauarbeiten für hydromechanische Anlagen 45315600 Niederspannungsarbeiten 45400000 Baufertigstellung II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL52 Opolskie Hauptort der Ausführung: Inwestycja ma charakter punktowy i bdzie realizowana w woj. opolskim, w powiecie kdzierzysko-kozielskimoraz powiecie krapkowickim. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Przedmiotem zamówienia jest modernizacja luzy oraz sterowni na stopniu wodnym Januszkowice wraz z przebudow awanportów i obejmuje: przebudow luzy wraz z infrastruktur i obiektami towarzyszcymi, budow kadki od jazu do lewego brzegu oraz budow placu skadowego na zamknicia remontowe (na potrzeby Tabeli Przedmiaru Robót oznaczono jako 1+1B), regulacj prawego brzegu rzeki Odry poniej jazu i wylotu z MEW na stopniu wodnym Januszkowice i przebudowa tamy rozdzielczej od wody dolnej, w celu poprawy warunków korzystania z wód i przeprowadzania wód powodziowych, wraz z wykonaniem opaski brzegowej (na potrzeby Tabeli przedmiaru robót oznaczono jako 1A). Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia zawiera Zacznik nr 1 do SIWZ oraz Tabela przedmiaru robót stanowica Zacznik nr 3 do SIWZ. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Ende: 31/07/2023 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: Projekt wspófinansowany jest ze rodków UE w ramach programu operacyjnego Infrastruktura i rodowisko20142020, o priorytetowa III Zarzdzanie zasobami i przeciwdziaanie zagroeniom rodowiska, Rozwój sieci drogowej TEN-T i transportu multimodalnego, dziaanie 3.2 Rozwój transportu morskiego, ródldowych dróg wodnych i pocze multimodalnych Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2021/S 002-002267 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: GL.ROZ.2810.32.2020.EB Bezeichnung des Auftrags: Modernizacja luzy oraz sterowni na stopniu wodnym Januszkowice wraz z przebudow awanportów V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 31/12/2020 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: PORR S.A. Postanschrift: ul. Houbcowa 123 Ort: Warszawa NUTS-Code: PL Polska Postleitzahl: 02-854 Land: Polen Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 152 841 084.62 PLN Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: 1. W postpowaniu mog wzi udzia Wykonawcy, którzy nie podlegaj wykluczeniu z postpowania na podstawie: art. 24 ust. 1 ustawy Pzp, art. 24 ust. 5 pkt 1 ustawy Pzp. 2. W celu wstpnego potwierdzenia speniania przez Wykonawc warunków udziau w postpowaniu oraz braku podstaw do wykluczenia wykonawcy z udziau w postpowaniu Zamawiajcy da zoenia: JEDZ (Zacznik Nr 4 do SIWZ), aktualny na dzie skadania ofert, celem wstpnego potwierdzenia, e Wykonawca nie podlega wykluczeniu z postpowania na podstawie art. 24 ust. 1 oraz ust. 5 pkt 1 ustawy Pzp oraz spenia warunki udziau w postpowaniu okrelone w SIWZ. 3. W terminie 3 dni od dnia zamieszczenia na stronie internetowej Zamawiajcego informacji, o której mowa wart. 86 ust. 5 ustawy Pzp: owiadczenie o przynalenoci albo braku przynalenoci do tej samej grupy kapitaowej, w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów, o której mowa w art. 24 ust. 1 pkt 23 ustawy Pzp (Zacznik nr 11 do SIWZ) 4. W celu potwierdzenia przez Wykonawc, którego oferta zostaa najwyej oceniona braku podstaw wykluczenia, zgodnie z art. 26 ust. 1 ustawy Pzp Zamawiajcy wezwie do zoenia w terminie 10 dni,nastpujcych owiadcze i dokumentów aktualnych na dzie ich zoenia: informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie okrelonym w art. 24 ust. 1 pkt 13 i 14 ustawy Pzp (dla osoby), wystawiona nie wczeniej ni 6 miesicy przed upywem terminu skadania ofert. Wykonawca majcy siedzib na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, w odniesieniu do osoby majcej miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, której dotyczy dokument wskazany powyej, skada informacj z odpowiedniego rejestru albo, w przypadku braku takiego rejestru, inny równowany dokument wydany przez waciwy organ sdowy lub administracyjny kraju, w którym wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dotyczy informacja albo dokument, w zakresie okrelonym w art. 24 ust. 1 pkt 13 i 14 ustawy Pzp wystawione nie wczeniej ni 6 miesicy przed upywem terminu skadania ofert. Jeeli w kraju, w którym miejsce zamieszkania ma osoba, której dokument mia dotyczy, nie wydaje si takich dokumentów, zastpuje si go dokumentem zawierajcym owiadczenie tej osoby zoonym przed notariuszem lub przed organem sdowym, administracyjnym albo organem samorzdu zawodowego lub gospodarczego waciwym ze wzgldu na miejsce zamieszkania tej osoby; informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie okrelonym w art. 24 ust. 1 pkt 21 ustawy Pzp (dla podmiotu zbiorowego), wystawiona nie wczeniej ni 6 miesicy przed upywem terminu skadania ofert, odpis z waciwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o dziaalnoci gospodarczej, jeeli odrbne przepisy wymagaj wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia na podstawie art. 24 ust. 5 pkt 1 ustawy, owiadczenie Wykonawcy o braku wydania wobec niego prawomocnego wyroku sdu lub ostatecznej decyzji administracyjnej o zaleganiu z uiszczaniem podatków, opat lub skadek na ubezpieczenia spoeczne lub zdrowotne albo w przypadku wydania takiego wyroku lub decyzji dokumenty potwierdzajce dokonanie patnoci tych nalenoci wraz z ewentualnymi odsetkami lub grzywnami lub zawarcie wicego porozumienia w sprawie spat tych nalenoci (Zacznik Nr 5 do SIWZ), owiadczenie Wykonawcy o braku orzeczenia wobec niego tytuem rodka zapobiegawczego zakazu ubiegania si o zamówienia publiczne(Zacznik Nr 5 do SIWZ). 5. Zamawiajcy moe uniewani postpowanie o udzielenie zamówienia w przypadku zaistnienia przesanek okrelonych w art. 93 ust. 1a ustawy Pzp, jeeli rodki które zamierza przeznaczy na sfinansowanie caoci lub czci zamówienia, nie zostay mu przyznane. 6. Zamawiajcy przewiduje udzielenie zamówienia, o którym mowa w art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy Pzp. Szczegóowe informacje wskazano w pkt 4.4 SIWZ. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Prezez Krajowej Izby Odwoawczej Postanschrift: ul. Postepu 17a Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [10]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587701 Fax: +48 224587700 Internet-Adresse: [11]www.uzp.gov.pl VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Prezez Krajowej Izby Odwoawczej Postanschrift: ul. Postepu 17a Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [12]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587701 Fax: +48 224587700 Internet-Adresse: [13]www.uzp.gov.pl VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: 1. Wykonawcy, a take innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes prawny w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez zamawiajcego przepisów ustawy Prawo zamówie publicznych, przysuguj rodki odwoawcze okrelone w ustawie z dnia 29.1.2004 r. Prawo zamówie publicznych. 2. rodki ochrony prawnej wobec ogoszenia o zamówieniu oraz Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia przysuguj równie organizacjom wpisanym na list, o której mowa w art. 154 pkt 5 ustawy Pzp. 3. Odwoanie przysuguje wycznie od niezgodnej z przepisami ustawy Pzp czynnoci zamawiajcego podjtej w postpowaniu o udzielenie zamówienia lub zaniechania czynnoci, do której zamawiajcy jest zobowizany na podstawie ustawy Pzp. 4. Odwoanie powinno wykazywa czynno lub zaniechanie czynnoci zamawiajcego, której zarzuca si niezgodno z przepisami ustawy, zawiera zwize przedstawienie zarzutów, okreli danie oraz wskazywa okolicznoci faktyczne i prawne uzasadniajce zoenie odwoania. 5. Odwoanie wnosi si do Prezesa Izby w formie pisemnej albo elektronicznej opatrzonej bezpiecznym podpisem elektronicznym weryfikowanym za pomoc wanego kwalifikowanego certyfikatu lub równowanego rodka, speniajcego wymagania dla tego rodzaju podpisu. 6. Odwoujcy przesya kopi odwoania zamawiajcemu przed upywem terminu do wniesienia odwoania w taki sposób, aby móg on zapozna si z jego treci przed upywem tego terminu. Domniemywa si, i zamawiajcy móg zapozna si treci odwoania przed upywem terminu do jego wniesienia, jeeli przesanie jego kopii nastpio przed upywem terminu do jego wniesienia przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej. 7. Jeeli koniec terminu do wykonania czynnoci przypada na sobot lub dzie ustawowo wolny od pracy,termin upywa dnia nastpnego po dniu lub dniach wolnych od pracy. 8. Odwoanie wnosi si w terminie 10 dni od dnia przesania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia jeeli zostay przesane w sposób okrelony w pkt. 6, albo w terminie 15 dni jeeli zostay przesane w inny sposób. 9. Odwoanie wobec treci ogoszenia o zamówieniu a take wobec postanowie Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia, wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia na stronie internetowej.. 10.Odwoanie wobec czynnoci innych ni okrelone w pkt 7 i 8 wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia. 11. Jeeli zamawiajcy mimo takiego obowizku nie przesa wykonawcy zawiadomienia o wyborze oferty najkorzystniejszej, odwoanie wnosi si nie póniej ni: 1) W terminie 30 dni od dnia publikacji w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej ogoszenia o udzieleniu zamówienia; 2) 6 miesicy od dnia zawarcia umowy, jeeli zamawiajcy nie opublikowa w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej ogoszenia o udzieleniu zamówienia. 12. Szczegóowe zasady wnoszenia rodków ochrony prawnej oraz postpowania toczonego wskutek ich wniesienia okrela dzia VI ustawy Prawo zamówie publicznych. 13. Na orzeczenie Krajowej Izby Odwoawczej stronom oraz uczestnikom postpowania odwoawczego przysuguje skarga do sdu. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Urzd Zamówie Publicznych Postanschrift: Postpu 17a Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [14]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587801 Fax: +48 224587700 Internet-Adresse: [15]www.uzp.gov.pl VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 31/10/2023 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 45240000 Wasserbauarbeiten VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45221113 Bau von Fußgängerbrücken 45232210 Bauarbeiten für Freileitungen 45232221 Umspann-Unterstation 45233123 Bau von Nebenstraßen 45243600 Bau von Kaimauern 45244000 Bauarbeiten für Anlagen am und im Meer 45246000 Flussregulierungs- und Hochwasserschutzarbeiten 45247120 Wasserstraßen, außer Kanälen 45248000 Bauarbeiten für hydromechanische Anlagen 45315600 Niederspannungsarbeiten 45400000 Baufertigstellung VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL52 Opolskie VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Inwestycja ma charakter punktowy i bdzie realizowana w woj. opolskim, w powiecie kdzierzysko-kozielskim oraz powiecie krapkowickim. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Ende: 31/07/2023 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 152 841 084.62 PLN VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: PORR S.A. Postanschrift: ul. Houbcowa 123 Ort: Warszawa NUTS-Code: PL Polska Postleitzahl: 02-854 Land: Polen Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): Waloryzacja wynagrodzenia Wykonawcy z tytuu poniesionych kosztów w okresie od 01.12.2022 r. do 31.08.2023 r. w zwizku z militarnym atakiem w dniu 24.02.2022 r. Federacji Rosyjskiej na Ukrain, powodujcym szereg negatywnych zdarze gospodarczych cakowicie od Stron niezalenych, takich jak: istotny wzrost cen materiaów budowlanych i surowców oraz ograniczenie dostpnoci surowców wykorzystywanych do realizacji Umowy. Wczeniejsze zmiany w umowie (po których dokonaniu przekazano Urzdowi Publikacji Unii Europejskich ogoszenie o zmianie umowy): Waloryzacja wynagrodzenia Wykonawcy z tytuu poniesionych kosztów w okresie od 24.02.2022 r. do 30.11.2022 r. w zwizku z militarnym atakiem w dniu 24.02.2022 r. Federacji Rosyjskiej na Ukrain, powodujcym szereg negatywnych zdarze gospodarczych cakowicie od Stron niezalenych, takich jak: istotny wzrost cen materiaów budowlanych i surowców oraz ograniczenie dostpnoci surowców wykorzystywanych do realizacji Umowy. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: 1) W dniu 24.02.2022 r. Federacja Rosyjska zaatakowaa militarnie Ukrain i do chwili obecnej trwa wojna na terytorium Ukrainy. Wybuch wojny stanowi okoliczno nag i nieprzewidywan, która ma cechy siy wyszej.2) Wojna wywoana agresj Federacji Rosyjskiej spowodowaa szereg negatywnych zdarze gospodarczych cakowicie od Stron niezalenych takich jak: istotny wzrost cen materiaów budowlanych i surowców oraz ograniczenie dostpnoci surowców wykorzystywanych do realizacji Umowy.3) Skala ww. zjawisk ma charakter nadzwyczajny i nie moga zosta przewidziana przez adn ze Stron Umowy.4) Okolicznoci wskazane w pkt 1-3 bezporednio wpywaj na moliwo i rentowno realizacji przedmiotu Umowy. Wpyw ten jest rzeczywisty i realny, co znajduje odzwierciedlenie w obiektywnych dowodach i cennikach, w tym cenniku Sekocenbud.5) Wzrost wynagrodzenia objtego Aneksem nie przekracza 50% ceny pierwotnej Umowy. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 167 821 538.25 PLN Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 171 026 417.34 PLN References 7. mailto:michal.janocha@wody.gov.pl?subject=TED 8. http://www.wodypolskie.gov.pl/ 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:002267-2021:TEXT:DE:HTML 10. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 11. http://www.uzp.gov.pl/ 12. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 13. http://www.uzp.gov.pl/ 14. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 15. http://www.uzp.gov.pl/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de