Ausschreibungen und Aufträge: Straßenarbeiten - PL-Olsztyn Straßenarbeiten Dokument Nr...: 668652-2023 (ID: 2023110309145465857) Veröffentlicht: 03.11.2023 * PL-Olsztyn: Straßenarbeiten 2023/S 212/2023 668652 Bekanntmachung vergebener Aufträge Ergebnisse des Vergabeverfahrens Bauauftrag Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Gmina Olsztyn Nationale Identifikationsnummer: 739-384-70-26 Postanschrift: Plac Jana Pawa II 1 Ort: Olsztyn NUTS-Code: PL622 Olsztyski Postleitzahl: 10-101 Land: Polen Kontaktstelle(n): Andrzej Rodziewicz wew. 356 E-Mail: [7]przetargi@olsztyn.eu Telefon: +48 895273111 Fax: +48 895349375 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]https://umolsztyn.bip.gov.pl/ Adresse des Beschafferprofils: [9]https://zamowienia.olsztyn.eu/ I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Regional- oder Kommunalbehörde I.5)Haupttätigkeit(en) Allgemeine öffentliche Verwaltung Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: ROZBUDOWA LINII TRAMWAJOWYCH W OLSZTYNIE na podstawie art. 214 ust. 1 pkt. 7 ustawy Pzp. Referenznummer der Bekanntmachung: ZP.271.1.33.2023.c II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45233140 Straßenarbeiten II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: 1. Zgodnie z ustaleniami dokonanymi podczas negocjacji, przedmiot zamówienia zosta podzielony na dwa zadania oraz podzadania ze wzgldu na odrbne warunki realizacji, terminy wykonania oraz sposób ich finansowania. 2. Strony biorce udzia w negocjacjach ustaliy, e zasadnym jest zawarcie w ramach przedmiotowego zamówienia dwóch odrbnych umów na zakres robót okrelony szczegóowo w zaproszeniu do negocjacji oznaczony jako: a) Zadanie A w zakresie, o którym jest mowa w pkt. 4.1.I zaproszenia do negocjacji. b) Zadanie B w zakresie, o którym jest mowa w pkt. 4.1.II zaproszenia do negocjacji. 3. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia okrelony zosta w zaproszeniu do negocjacji przeprowadzonych w trybie zamówienia z wolnej rki na podstawie art. 214 ust. 1 pkt. 7 ustawy Pzp. II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: ja II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.) Wert ohne MwSt.: 11 550 000.00 PLN II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: ROZBUDOWA LINII TRAMWAJOWYCH W OLSZTYNIE w zakresie zadania A na podstawie art. 214 ust. 1 pkt. 7 ustawy Pzp. Los-Nr.: A II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45233140 Straßenarbeiten II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL622 Olsztyski Hauptort der Ausführung: Olsztyn II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: W wyniku przeprowadzonych negocjacji strony ustaliy, e zasadnym jest zawarcie w ramach przedmiotowego zamówienia dwóch odrbnych umów na zakres robót okrelony w zaproszeniu do negocjacji oznaczony jako - Zadanie A obejmujce: 1. Przebudow jezdni lewej ul. Krasickiego (od strony os. Nagórki) na odcinkach nieobjtych Kontraktem i zakresem podstawowym, tzw. Biae Plamy w projekcie drogowym, tj. od skrzyowania z ul. Sobociskiego / ul. Boenigka do skrzyowania z ul. Murzynowskiego, 2. Przebudow jezdni prawej ul. Krasickiego na odcinkach nieobjtych Kontraktem i zakresem podstawowym, tzw. Biae Plamy w projekcie drogowym, tj. od skrzyowania z ul. Sobociskiego/ ul. Boenigka do skrzyowania z ul. Murzynowskiego, 3. Przebudow jezdni ul. Krasickiego na odcinku od ul. Murzynowskiego do skrzyowania z ul. Synów Puku, z wyczeniem zakresu objtego zamówieniem podstawowym (rozliczanym zgodnie z Kontraktem nr JRP.V.272.3.2021) i w dodatkowym zakresie wzgldem umowy nr 07/05/2022/245/08; 4. Przebudow jezdni na ul. Synków Puku od skrzyowania z ul. Krasickiego do zakresu przebudowy ujtego w Kontrakcie, w dodatkowym zakresie wzgldem umowy nr 07/05/2022/245/08. II.2.5)Zuschlagskriterien Preis II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Cena za zadanie A w zakresie, o którym jest mowa w pkt. 4.1.I zaproszenia zostaa ustalona na kwot: 12 669 000,00 PLN /brutto/ w tym VAT 23 %, z czego: a) cena za zadanie A pkt. 1): 5 658 000,00 PLN /brutto/ b) cena za zadanie A pkt. 2): 4 920 000,00 PLN /brutto/ c) cena za zadanie A pkt. 3): 1 722 000,00 PLN /brutto/ d) cena za zadanie A pkt. 4): 369 000,00 PLN /brutto/ II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: ROZBUDOWA LINII TRAMWAJOWYCH W OLSZTYNIE w zakresie zadania B na podstawie art. 214 ust. 1 pkt. 7 ustawy Pzp. Los-Nr.: B II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45233140 Straßenarbeiten II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL622 Olsztyski Hauptort der Ausführung: Olsztyn II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: W wyniku przeprowadzonych negocjacji strony ustaliy, e zasadnym jest zawarcie w ramach przedmiotowego zamówienia dwóch odrbnych umów na zakres robót okrelony w zaproszeniu do negocjacji oznaczony jako - Zadanie B obejmujce: 1. Napraw przez ponowne wykonanie nawierzchni jezdni z kostki kamiennej na ul. 11 Listopada na odcinku od skrzyowania z ul. 1 Maja / ul. Pieninego do skrzyowania z ul. Marii Curie Skodowskiej, tj. do zakresu przebudowy jezdni ujtego w Kontrakcie podstawowym, 2. Demonta istniejcych krawników separacyjnych (kamiennych) pomidzy jezdni a pyt torowiska i zastpienie ich belkami monolitycznymi w iloci 532 mb, w cigu al. Pisudskiego na odcinku od peronu tramwajowego Olsztyn Centrum do skrzyowania z ul. Kociuszki, tj. do zakresu budowy ujtego w Kontrakcie podstawowym. II.2.5)Zuschlagskriterien Preis II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Cena za zadanie B w zakresie, o którym jest mowa w pkt. 4.1.II zaproszenia do negocjacji: 1 535 040,00 PLN /brutto/ w tym stawka podatku VAT 23 %, w rozbiciu na podzadania: a) cena za zadanie B pkt. 1): 553 500,00 PLN /brutto/ w tym stawka podatku VAT 23 % b) cena za zadanie B pkt. 2): 981 540,00 PLN /brutto/ w tym stawka podatku VAT 23 % Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Auftragsvergabe ohne vorherige Bekanntmachung eines Aufrufs zum Wettbewerb im Amtsblatt der Europäischen Union (für die unten aufgeführten Fälle) * Der Auftrag fällt nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie Erläuterung: 1. Postpowanie prowadzone jest na podstawie art. 214 ust. 1 pkt. 7 ustawy z dnia 11 wrzenia 2019r. Prawo zamówie publicznych (t.j. Dz. U. 2023, poz. 1605 ze zm.) - Zamawiajcy moe udzieli zamówienia z wolnej rki w przypadku udzielenia, w okresie 3 lat od dnia udzielenia zamówienia podstawowego, dotychczasowemu Wykonawcy usug lub robót budowlanych, zamówienia polegajcego na powtórzeniu podobnych usug lub robót budowlanych, jeeli takie zamówienie byo przewidziane w ogoszeniu o zamówieniu dla zamówienia podstawowego i jest zgodne z jego przedmiotem oraz cakowita warto tego zamówienia zostaa uwzgldniona przy obliczaniu jego wartoci. 2. W dniu 2 czerwca 2021 roku zosta zawarty Kontrakt nr JRPV.272.3.2021 z Konsorcjum firm w skadzie: Polimex Infrastruktura Sp. z o.o. Lider Konsorcjum, Polimex Mostostal S.A. Partner Konsorcjum oraz Trakcja S.A. Partner Konsorcjum w zakresie zamówienia podstawowego (numer postpowania nadany przez ZP: ZP.271.1.10.2020.a). W ogoszeniu o zamówieniu opublikowanym w dniu 1 kwietnia 2020 roku w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej pod poz. nr [10]2020/S 065-154468), Zamawiajcy przewidzia moliwo udzielania zamówie podobnych, a warto zamówie podobnych zostaa uwzgldniona przy obliczaniu cakowitej wartoci zamówienia. 3. Przedmiotowe zamówienie polega na powtórzeniu podobnych robót budowalnych, które zostay ujte w zamówieniu podstawowym, tj. robót zwizanych z przebudow dróg, m.in. w zakresie niezbdnych rozbiórek, prac ziemnych, jak równie wykonaniem konstrukcji dróg na obszarze realizowanej inwestycji lub bezporednio ssiadujcych z inwestycj drogow. Zamówienie jest zgodne z przedmiotem zamówienia podstawowego, poniewa istnieje wi funkcjonalna i obszarowa pomidzy przedmiotem zamówienia podstawowego a przedmiotem niniejszego zamówienia. Przewidziane do realizacji w ramach przedmiotowego zamówienia roboty budowalne realizowane bd na obszarze, który wraz z realizowanym zamówieniem podstawowym bd stanowiy cao, która wpynie na podniesienie komfortu korzystania z sieci dróg publicznych. IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren Bekanntmachungsnummer im ABl.: [11]2023/S 134-426409 IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation Der öffentliche Auftraggeber vergibt keine weiteren Aufträge auf der Grundlage der vorstehenden Vorinformation Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: A Los-Nr.: A Bezeichnung des Auftrags: ROZBUDOWA LINII TRAMWAJOWYCH W OLSZTYNIE w zakresie zadania A na podstawie art. 214 ust. 1 pkt. 7 ustawy Pzp. Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 11/10/2023 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 1 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 1 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: ja V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: Polimex Infrastruktura sp. z o.o. - Lider Konsorcjum Nationale Identifikationsnummer: 525-264-31-48 Postanschrift: al. Jana Pawa II 12 Ort: Warszawa NUTS-Code: PL911 Miasto Warszawa Postleitzahl: 00-124 Land: Polen Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: Polimex Mostostal S.A. - Partner konsorcjum Nationale Identifikationsnummer: 821-001-45-09 Postanschrift: al. Jana Pawa II 12 Ort: Warszawa NUTS-Code: PL911 Miasto Warszawa Postleitzahl: 00-124 Land: Polen Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: TRAKCJA S.A. - Partner konsorcjum Nationale Identifikationsnummer: 525-000-24-39 Postanschrift: Al. Jerozolimskie 100 IIp Ort: Warszawa NUTS-Code: PL911 Miasto Warszawa Postleitzahl: 00-807 Land: Polen Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 11 550 000.00 PLN Gesamtwert des Auftrags/Loses: 10 300 000.00 PLN V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Es können Unteraufträge vergeben werden Kurze Beschreibung des Anteils des an Unterauftragnehmer vergebenen Auftrags: Podwykonawcy nie byli znani na etapie skadania owiadczenia cenowego przez Wykonawc. Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: B Los-Nr.: B Bezeichnung des Auftrags: ROZBUDOWA LINII TRAMWAJOWYCH W OLSZTYNIE w zakresie zadania B na podstawie art. 214 ust. 1 pkt. 7 ustawy Pzp. Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 04/08/2023 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 1 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 1 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: ja V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: Polimex Infrastruktura sp. z o.o. - Lider Konsorcjum Nationale Identifikationsnummer: 525-264-31-48 Postanschrift: al. Jana Pawa II 12 Ort: Warszawa NUTS-Code: PL911 Miasto Warszawa Postleitzahl: 00-124 Land: Polen Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: Polimex Mostostal S.A. - Partner konsorcjum Nationale Identifikationsnummer: 821-001-45-09 Postanschrift: al. Jana Pawa II 12 Ort: Warszawa NUTS-Code: PL911 Miasto Warszawa Postleitzahl: 00-124 Land: Polen Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: TRAKCJA S.A. - Partner konsorcjum Nationale Identifikationsnummer: 525-000-24-39 Postanschrift: Al. Jerozolimskie 100 IIp Ort: Warszawa NUTS-Code: PL911 Miasto Warszawa Postleitzahl: 00-807 Land: Polen Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 11 550 000.00 PLN Gesamtwert des Auftrags/Loses: 1 248 000.00 PLN V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Es können Unteraufträge vergeben werden Kurze Beschreibung des Anteils des an Unterauftragnehmer vergebenen Auftrags: Podwykonawcy nie byli znani na etapie skadania owiadczenia cenowego przez Wykonawc. Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: 1. Warunki realizacji zamówienia bdce przedmiotem negocjacji: 1) Termin realizacji przedmiotu umowy - Wykonawca zrealizuje przedmiot zamówienia w nastpujcych terminach: a) Zadanie A - pkt. 1) w terminie do dnia 15 grudnia 2023 roku. b) Zadanie A - pkt. 2) w terminie do dnia 30 czerwca 2024 roku. c) Zadanie A - pkt. 3) w terminie do dnia 16 padziernika 2023 roku. d) Zadanie A - pkt. 4) w terminie do dnia 16 padziernika 2023 roku. e) Zadanie B - pkt. 1) w terminie do dnia 16 padziernika 2023 roku. f) Zadanie B - pkt. 2) w terminie do dnia 31 sierpnia 2023 roku. 2) Przed podpisaniem umowy, Zamawiajcy wymaga wniesienia zabezpieczenie naleytego wykonania umowy w wysokoci 5 % cznej ceny cakowitej wynikajcej z zawartej umowy/umów w formie wybranej przez Wykonawc, zgodnej z art. 450 ust. 1 ustawy Pzp. 3) Okresy zgaszania wad i okresy dodatkowej rkojmi okrelone zostay szczegóowo w § 3 ust. 2 zawartej umowy na zadanie A oraz zadanie B. 2. Umowa/umowy zostaa/y zawarta/e w dniu 04-08-2023r. (w zakresie zadania B) oraz w dniu 11-10-2023r. (w zakresie zadania A) z Konsorcjum firm w skadzie: Polimex Infrastruktura Sp. z o. o . - Lider Konsorcjum (NIP: 525-264-31-48), adres pocztowy: Al. Jana Pawa II 12, 00-124 Warszawa; Polimex Mostostal S. A. - Partner konsorcjum (NIP: 821-001-45-09), adres pocztowy: Al. Jana Pawa II 12, 00-124 Warszawa; TRAKCJA S. A. - Partner konsorcjum (NIP: 525-000-24-39), adres pocztowy: Al. Jerozolimskie 100 II p. 00-807 Warszawa na czna kwot (brutto): 14 204 040,00 PLN w tym VAT 23% (naley wpisa warto brutto umowy/ umowy ramowej) z czego za: zakres objty zadaniem A: 12 669 000,00 PLN w tym VAT 23%, zakres objty zadaniem B: 1 535 040,00 PLN w tym VAT 23% w przedmiocie (wpisa przedmiot umowy): Rozbudowa linii tramwajowych w Olsztynie umowa/umowy zawarta/e na podstawie art. 214 ust. 1 pkt. 7 ustawy Pzp. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Prezes Krajowej Izby Odwoawczej Postanschrift: ul. Postpu 17A Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [12]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587840 Fax: +48 224587800 Internet-Adresse: [13]http://www.uzp.gov.pl VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: 1. Wykonawcy oraz innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes prawny w uzyskaniu zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów ustawy Pzp, przysuguj rodki ochrony prawnej przewidziane w dziale IX ustawy Pzp: rodki ochrony prawnej. 2. rodki ochrony prawnej wobec ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia oraz dokumentów zamówienia przysuguj równie organizacjom wpisanym na list, o której mowa w art. 469 pkt. 15 ustawy Pzp oraz Rzecznikowi Maych i rednich Przedsibiorców. 3. Odwoanie przysuguje na: 1) niezgodn z przepisami ustawy czynno Zamawiajcego podjt w postpowaniu o udzielenie zamówienia, w tym na projektowane postanowienie umowy; 2) zaniechanie czynnoci w postpowaniu o udzielenie zamówienia, do której Zamawiajcy by obowizany na podstawie ustawy Pzp; 3) zaniechanie przeprowadzenia postpowania o udzielenie zamówienia lub zorganizowania konkursu na podstawie ustawy Pzp, mimo e Zamawiajcy by do tego obowizany. 4. Odwoanie wnosi si do Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej wraz z dowodem uiszczenia wpisu. 5. Termin na wniesienie odwoania wynosi 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej. 6. Odwoanie wobec treci ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia lub wobec treci dokumentów zamówienia wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej prowadzonego postpowania. 7. Odwoanie wobec czynnoci innych ni okrelone w ust. 3 i 6 wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul. Postpu 17A Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [14]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587840 Fax: +48 224587800 Internet-Adresse: [15]http://www.uzp.gov.pl VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 31/10/2023 References 7. mailto:przetargi@olsztyn.eu?subject=TED 8. https://umolsztyn.bip.gov.pl/ 9. https://zamowienia.olsztyn.eu/ 10. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:154468-2020:TEXT:DE:HTML 11. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:426409-2023:TEXT:DE:HTML 12. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 13. http://www.uzp.gov.pl/ 14. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 15. http://www.uzp.gov.pl/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de