Ausschreibung: Kreditgewährung - PL-aga Kreditgewährung Dokument Nr...: 668597-2023 (ID: 2023110309141565738) Veröffentlicht: 03.11.2023 * PL-aga: Kreditgewährung 2023/S 212/2023 668597 Auftragsbekanntmachung Dienstleistungen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Gmina aga o statusie miejskim Nationale Identifikationsnummer: 970770824 Postanschrift: ul. Plac Sowiaski 17 Ort: aga NUTS-Code: PL43 Lubuskie Postleitzahl: 68-100 Land: Polen Kontaktstelle(n): Izabela Nowakowska E-Mail: [6]i.nowakowska@um.zagan.pl Telefon: +48 684771014 Fax: +48 684771017 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]https://urzadmiasta.zagan.pl Adresse des Beschafferprofils: [8]https://ezamowienia.gov.pl I.3)Kommunikation Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: [9]https://ezamowienia.gov.pl Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: [10]https://ezamowienia.gov.pl I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Regional- oder Kommunalbehörde I.5)Haupttätigkeit(en) Allgemeine öffentliche Verwaltung Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Udzielenie i obsuga kredytu dugoterminowego w kwocie 11 623 400,00 z. (sownie: jedenacie milionów szeset dwadziecia trzy tysice czterysta zotych) Referenznummer der Bekanntmachung: WZP.271.22.2023 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 66113000 Kreditgewährung II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: Udzielenie i obsuga kredytu dugoterminowego w kwocie 11 623 400 z. (sownie: jedenacie milionów szeset dwadziecia trzy tysice czterysta zotych). Przyjmuje si nastpujcy termin uruchomienia kredytu: 27 grudnia 2023 r. Zamawiajcy oczekuje aby Wykonawca przewidzia w umowie moliwo zmiany terminu wykorzystania kredytu pod potrzeby Kredytobiorcy, w okresie do 29.12.2023 r. Termin spaty rat bdzie przypada do 30-go dnia miesica koczcego kwarta kalendarzowy. Odsetki od kredytu spacane bd miesicznie do ostatniego dnia kadego miesica, po uruchomieniu 1-szej transzy kredytu. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia zawarty jest w rozdziale 3 w punktach od 3.1. do 3.13. Specyfikacji Warunków Zamówienia. II.1.5)Geschätzter Gesamtwert II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.2)Beschreibung II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL432 Zielonogórski Hauptort der Ausführung: Gmina aga o statusie miejskim II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Opis przedmiotu zamówienia: 1) Kredyt zostanie wykorzystany w nastpujcy sposób : 1 Na budow i wyposaenie nowego budynku przedszkola w aganiu - 6 300 000,00 2 Na sfinansowanie wkadu wasnego Gminy w realizacji projektu pn. Zachowanie i zwikszenie dostpnoci do zasobów dziedzictwa kulturowego Paacu Ksicego i elementów Zespou Parkowo-Paacowego w aganiu- 202 000,00 z. 3. Na sfinansowanie kosztów niekwalifikowalnych projektu pn. Zachowanie i zwikszenie dostpnoci do zasobów dziedzictwa kulturowego Paacu Ksicego i elementów Zespou Parkowo-Paacowego w aganiu - 653 000,00 z. 4. Na wyprzedzajce finansowanie dziaa finansowych ze rodków pochodzcych z budetu Unii Europejskiej w ramach projektu pn. Zachowanie i zwikszenie dostpnoci do zasobów dziedzictwa kulturowego Paacu Ksicego i elementów Zespou Parkowo-Paacowego w aganiu - 606 000,00 z. 5. Na sfinansowanie wkadu wasnego gminy w realizacji projektu p.n. Wymiana róde ciepa w budynkach mieszkalnych na terenie miasta aga- 950 000,00 z. 6. Na wyprzedzajce finansowanie dziaa finansowych ze rodków pochodzcych z budetu Unii Europejskiej w ramach projektu p.n. Wymiana róde ciepa w budynkach mieszkalnych na terenie miasta aga- 950 000,00 z. 7. Na wyprzedzajce finansowanie dziaa finansowych ze rodków pochodzcych z budetu Unii Europejskiej w ramach projektu p.n. Termomodernizacja budynków Przedszkola Miejskiego nr 2, Przedszkola Miejskiego nr 3 oraz Filii Przedszkola Miejskiego nr 5 w aganiu- 660 000,00 z. 8. Na sfinansowanie wkadu wasnego gminy w realizacji projektu p.n. Termomodernizacja budynków Przedszkola Miejskiego nr 2, Przedszkola Miejskiego nr 3 oraz Filii Przedszkola Miejskiego nr 5 w aganiu" - 431 100,00 z. 9. Na sfinansowanie wkadu wasnego gminy w realizacji inwestycji finansowanych ze rodków Rzdowego Funduszu Polski ad - 871 300,00 z. Po RAZEM 11 623 400,00 z. Zamawiajcy oczekuje, aby Wykonawca w umowie zapisa przedmiot kredytowania, zgodnie z treci pkt. 3.1 SWZ. 3.2. Przyjmuje si nastpujcy termin uruchomienia kredytu: 27 grudnia 2023 r. Zamawiajcy oczekuje aby Wykonawca przewidzia w umowie moliwo zmiany terminu wykorzystania kredytu pod potrzeby Kredytobiorcy, w okresie do 29.12.2023 r. Szczegóowy opis zamówienia zosta zawarty w Specyfikacji Warunków Zamówienia w rozdziale 3 w punktach od 3.1. do 3.13 . II.2.5)Zuschlagskriterien Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt II.2.6)Geschätzter Wert II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Beginn: 27/12/2023 Ende: 30/12/2036 Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1)Teilnahmebedingungen III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen: Zamawiajcy oczekuje aby Wykonawca posiada uprawnienia do prowadzenia na terenie Polski dziaalnoci gospodarczej w zakresie wykonywania czynnoci bankowych obejmujcych udzielanie kredytów zgodnie z przepisami ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Prawo bankowe t.j. Dz.U. z 2022 r. poz. 2324 ze zmianami, III.2)Bedingungen für den Auftrag III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Umowa kredytowa zostaa zawarta na wzorze Wykonawcy, z uwzgldnieniem wymogów okrelonych przez Zamawiajcego w opisie przedmiotu zamówienia i przy uwzgldnieniu moliwoci zmiany umowy w nastpujcych sytuacjach : 1) Zmiana terminu i kwoty wypat rodków kredytu. 2) zmiana kwot i harmonogramu spat rat kapitaowych. Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge Tag: 08/12/2023 Ortszeit: 10:00 IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch IV.2.6)Bindefrist des Angebots Das Angebot muss gültig bleiben bis: 29/12/2023 IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote Tag: 08/12/2023 Ortszeit: 10:30 Ort: Platforma rzdowa : [11]https://ezamowienia.gov.pl Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein VI.3)Zusätzliche Angaben: Klauzula informacyjna z art. 13 RODO Zgodnie z art. 13 ust. 1 i 2 rozporzdzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zwizku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepywu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporzdzenie o ochronie danych) (Dz. Urz. UE L 119 z 04.05.2016, str. 1), dalej RODO, informuj, e: administratorem Pani/Pana danych osobowych jest Burmistrz Miasta aga przy Plac Sowiaski 17, 68-100 aga; z inspektorem ochrony danych osobowych mona si skontaktowa: [12]iod@um.zagan.pl *; Pani/Pana dane osobowe przetwarzane bd na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c RODO w celu zwizanym z przedmiotowym postpowaniem o udzielenie zamówienia publicznego prowadzonym w trybie przetargu nieograniczonego powyej progów unijnych; odbiorcami Pani/Pana danych osobowych bd osoby lub podmioty, którym udostpniona zostanie dokumentacja postpowania w oparciu o art. 18 oraz art. 74 ust. ustawy z dnia 11 wrzenia 2019 r. Prawo zamówie publicznych ( t.j. Dz. U. z 2023 r. poz. 1605,1720 ), zwana dalej ustaw Pzp; Pani/Pana dane osobowe bd przechowywane, zgodnie z art. 78 ust. 1 ustawy Pzp, przez okres 4 lat od dnia zakoczenia postpowania o udzielenie zamówienia w sposób gwarantujcy jego nienaruszalno ; obowizek podania przez Pani/Pana danych osobowych bezporednio Pani/Pana dotyczcych jest wymogiem ustawowym okrelonym w przepisach ustawy Pzp, zwizanym z udziaem w postpowaniu o udzielenie zamówienia publicznego; konsekwencje niepodania okrelonych danych wynikaj z ustawy Pzp; w odniesieniu do Pani/Pana danych osobowych decyzje nie bd podejmowane w sposób zautomatyzowany, stosowanie do art. 22 RODO; posiada Pani/Pan: na podstawie art. 15 RODO prawo dostpu do danych osobowych Pani/Pana dotyczcych; na podstawie art. 16 RODO prawo do sprostowania Pani/Pana danych osobowych **; na podstawie art. 18 RODO prawo dania od administratora ograniczenia przetwarzania danych osobowych z zastrzeeniem przypadków, o których mowa w art. 18 ust. 2 RODO ***; prawo do wniesienia skargi do Prezesa Urzdu Ochrony Danych Osobowych, gdy uzna Pani/Pan, e przetwarzanie danych osobowych Pani/Pana dotyczcych narusza przepisy RODO; nie przysuguje Pani/Panu: w zwizku z art. 17 ust. 3 lit. b, d lub e RODO prawo do usunicia danych osobowych; prawo do przenoszenia danych osobowych, o którym mowa w art. 20 RODO; na podstawie art. 21 RODO prawo sprzeciwu, wobec przetwarzania danych osobowych, gdy podstaw prawn przetwarzania Pani/Pana danych osobowych jest art. 6 ust. 1 lit. c RODO. ________________ * Wyjanienie: informacja w tym zakresie jest wymagana, jeeli w odniesieniu do danego administratora lub podmiotu przetwarzajcego istnieje obowizek wyznaczenia inspektora ochrony danych osobowych. ** Wyjanienie: skorzystanie z prawa do sprostowania nie moe skutkowa zmian wyniku postpowania o udzielenie zamówienia publicznego ani zmian postanowie umowy w zakresie niezgodnym z ustaw Pzp oraz nie moe narusza integralnoci protokou oraz jego zaczników. *** Wyjanienie: prawo do ograniczenia przetwarzania nie ma zastosowania w odniesieniu do przechowywania, w celu zapewnienia korzystania ze rodków ochrony prawnej lub w celu ochrony praw innej osoby fizycznej lub prawnej, lub z uwagi na wane wzgldy interesu publicznego Unii Europejskiej lub pastwa czonkowskiego. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: PREZES KRAJOWEJ IZBY ODWOAWCZEJ Postanschrift: ul. Postpu 17a Ort: WARSZAWA Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [13]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587801 Internet-Adresse: [14]www.uzp.gov.pl VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul. Postpu 17A Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [15]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587801 Fax: +48 224587800 Internet-Adresse: [16]https://www.uzp.gov.pl VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: rodki ochrony prawnej przysuguj Wykonawcy, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów Ustawy Pzp. Odwoanie przysuguje na: - niezgodna z przepisami ustawy czynno Zamawiajcego, podjta w postpowaniu o udzielenie zamówienia, w tym na projektowane postanowienie umowy; - zaniechanie czynnoci w postpowaniu o udzielenie zamówienia, do której Zamawiajcy by obowizany na podstawie ustawy. - zaniechanie przeprowadzenia postpowania o udzielenie zamówienia, mimo e Zamawiajcy by do tego obowizany. Odwoanie wnosi si do Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej w formie pisemnej albo w formie elektronicznej albo w postaci elektronicznej opatrzone podpisem zaufanym, w terminie 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej oraz w terminie 15 dni jeeli informacja ta zostaa przekazana w sposób inny ni przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej. Odwoujcy przekazuje Zamawiajcemu odwoanie wniesione w formie elektronicznej albo postaci elektronicznej albo kopi tego odwoania, jeeli zostao ono wniesione w formie pisemnej, przed upywem terminu do wniesienia odwoania w taki sposób, aby móg on zapozna si z jego treci przed upywem terminu. Domniemywa si, e Zamawiajcy móg zapozna si z treci odwoania przed upywem terminu do jego wniesienia, jeeli przekazanie odpowiednio odwoania albo jego kopii nastpio przed upywem terminu do jego wniesienia przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej. Na orzeczenie Krajowej Izby Odwoawczej oraz postanowienie Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej, o którym mowa w art. 519 ust. 1 pzp, stronom oraz uczestnikom postpowania odwoawczego przysuguje skarga do sadu. Skarg wnosi si do Sdu Okrgowego w Warszawie za porednictwem Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej. Szczegóowe informacje dotyczce rodków ochrony prawnej okrelone s w Dziale IX rodki ochrony prawnej ustawy Pzp. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Prezes Krajowej Izby Odwoawczej Postanschrift: ul. Postpu 17a Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [17]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587801 Fax: +48 224587800 Internet-Adresse: [18]www.uzp.gov.pl VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 31/10/2023 References 6. mailto:i.nowakowska@um.zagan.pl?subject=TED 7. https://urzadmiasta.zagan.pl/ 8. https://ezamowienia.gov.pl/ 9. https://ezamowienia.gov.pl/ 10. https://ezamowienia.gov.pl/ 11. https://ezamowienia.gov.pl/ 12. mailto:iod@um.zagan.pl?subject=TED 13. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 14. http://www.uzp.gov.pl/ 15. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 16. https://www.uzp.gov.pl/ 17. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 18. http://www.uzp.gov.pl/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de