Ausschreibung: Bau von Bahnhöfen - RO-Bucureti Video-Überwachungssystem Technische Hilfe Bauleistungen im Hochbau Baureifmachung Stromversorgungsanlagen Installation von Fernmeldeanlagen Technische Planungsleistungen für Verkehrsanlagen Bau von Bahnhöfen Straßenarbeiten Bauarbeiten für Eisenbahnlinien Werbedienste Dokument Nr...: 668329-2023 (ID: 2023110309131765574) Veröffentlicht: 03.11.2023 * RO-Bucureti: Bau von Bahnhöfen 2023/S 212/2023 668329 Berichtigung Bekanntmachung über Änderungen oder zusätzliche Angaben Bauauftrag (Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union, [5]2023/S 203-633325) Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Compania Nationala de Cai Ferate "CFR" - SA Nationale Identifikationsnummer: RO 11054529 Postanschrift: Strada: Golescu Dinicu, nr. 38 Ort: Bucuresti NUTS-Code: RO321 Bucureti Postleitzahl: 010873 Land: Rumänien Kontaktstelle(n): Mariana Ilie E-Mail: [6]mariana.i.ilie@cfr.ro Telefon: +40 372843255 Fax: +40 213192401 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]www.cfr.ro Adresse des Beschafferprofils: [8]https://www.e-licitatie.ro Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Proiectare i Execuie lucrri aferente obiectivului de investiiiModernizarea/reabilitarea a 47 de staii de cale ferat din ROMÂNIA SRCF Constana, 4 staii: Neptun hc, Costineti Tabr, Ciulnia i Mangalia Lot 2 Costineti Tabr Referenznummer der Bekanntmachung: Nr. 17.A/1/1764/13.10.2023 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45213321 Bau von Bahnhöfen II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: Orice solicitare de clarificri trebuie transmis în SEAP ([9]http://www.e-licitatie.ro/pub). Orice operator economic interesat are dreptul de a solicita clarificri/ informaii suplimentare în legtur cu documentaia de atribuire cu 22 zile inainte de data limita stabilita pentru depunerea ofertelor. Entitatea contractanta va raspunde în mod clar si complet tuturor solicitarilor de clarificari/informatii suplimentare in legatura cu documentatia de atribuire în a 12-a zi înainte de data limita de depunere a ofertelor. Entitatea contractant nu va raspunde la solicitarile de clarificari transmise dupa data limita stabilita. Achiziia are ca scop proiectarea i execuia lucrrilor aferente obiectivului de investiii Modernizarea/reabilitarea a 47 de staii de cale ferat din ROMANIA- SRCF Constana, 4 staii:Neptun hc, Costineti Tabr, Ciulnia i Mangalia Lot 2 Costineti Tabr în vederea aducerii infrastructurii de cale ferat la un nivel care s corespund prevederilor i cerinelor Master Planului General de Transport al României, Regulamentelor i Acordurilor Uniunii Europene specifice, ale standardelor TEN-T i Specificaiilor Tehnice de Interoperabilitate. Halta Costineti Tabr este amplasat pe intervalul c.f. Costineti - Neptun H.m., interval c.f. care face parte din magistrala 800 Bucureti Constana Mangalia, secia de circulaie 813, România, judeul Constana, care face legtura cu litoralul românesc. În zona grii predomin funciuni turistice i comerciale. Prin implementarea proiectului, Halta Costineti Tabr, implicit cldirea staiei va fi în conformitate cu parametrii tehnici cerui de standardele i de legislaia european/internaional în vigoare. De asemenea, implementarea proiectului va duce la atingerea obiectivelor stabilite în conveniile i acordurile internaionale referitoare la Reelele de transport Trans-European (TEN) i Standardele tehnice de interoperabilitate (STI). CLAUZA SUSPENSIVA: Procedura de atribuire se desfaoar sub incidena prezentei clauze suspensive, în sensul c semnarea contractului de proiectare i execuie lucrri se va face numai dup asigurarea sursei de finanare. Se estimeaz c perioada pe parcursul creia se aplic clauza suspensiv este de 12 luni de la aprobarea raportului procedurii. Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 30/10/2023 VI.6)Referenz der ursprünglichen Bekanntmachung Bekanntmachungsnummer im ABl.: [10]2023/S 203-633325 Abschnitt VII: Änderungen VII.1)Zu ändernde oder zusätzliche Angaben VII.1.2)In der ursprünglichen Bekanntmachung zu berichtigender Text Abschnitt Nummer: III.1.1) Stelle des zu berichtigenden Textes: Cerina 2 Anstatt: (...)Modalitatea de indeplinire si aplicabilitatea în cadrul procedurii.Ofertantul unic/ Ofertantul asociat/Tertul sustinator/ Subcontractantul va completa DUAE - Sectiunea "Criteriile de selectie" - punctul A "Indicatie globala pentru toate criteriile de selectie".In ceea ce priveste "Criteriile de selectie" - punctul A "Indicatie globala pentru toate criteriile de selectie", autoritatea contractanta solicita Ofertantului unic/Ofertantului asociat/Tertului sustinator/ Subcontractantului s declare dac îndeplineste sau nu toate criteriile de selecie stabilite în documentele achiziiei i menionate în anunul de participare.Ofertantul clasat pe primul loc dup aplicarea criteriului de atribuire va prezenta, anterior atribuirii contractului, la solicitarea Entitii Contractante, Certificatul Constatator emis de Oficiul Registrului Comertului de pe lâng Tribunalul Teritorial in integralitate, din care sa rezulte c activitatea principal/ secundar pe care o desfoara conform codificrii CAEN corespunde obiectului contractului, precum i Declaraia privind Beneficiarul real al persoanei juridice, eliberat de ONRC.De asemenea, în Certificatul Constatator emis de Oficiul Registrului Comertului de pe langa Tribunalul Teritorial trebuie s se regseasca i urmtoarele informaii: datele de identificare ale operatorului economic, acionarii/ asociaii, organele de conducere, administratorii, membrii Consiliului de Administratie, membrii Consiliului de Supraveghere, cotele de participare.Conform prevederilor Legii nr.129/2019 pentru prevenirea i combaterea splrii banilor i finanrii terorismului, precum i pentru modificarea i completarea unor acte normative, privind identificarea beneficiarului real,ofertantul castigator va depune o Declaratie privind beneficiarul real al persoanei juridice, pentru Ofertantul unic/ Ofertantul asociat, subcontractani i/sau teri susintori.Nota 1: Toate documentele justificative care atesta capacitatea de exercitare a activitatii profesionale a operatorilor economici vor contine informatii reale, valabile si actuale la data prezentarii acestora.Nota 2: In cazul unei asocieri, se vor prezenta documente care atesta forma de inregistrare pentru fiecare dintre membrii asocierii. Pentru indeplinirea cerintei este suficient ca obiectul de activitate al fiecarui membru sa fie in concordanta cu partea din contract pe care o va realiza.Nota 3: Pentru persoanele fizice/juridice strine: documente edificatoare care s dovedeasc o form de înregistrare ca persoan juridic/fizica sau de atestare ori apartenena din punct de vedere profesional, în conformitate cu prevederile legale din ara în care ofertantul este rezidentNota 4: Pentru subcontractanti, obiectul de activitate inscris in documentele care atesta capacitatea de exercitare a activitatii profesionale va fi in concordanta cu partea din contract pe care acestia o vor realiza.Nota 5: Orice operator economic, organizat ca societate pe aciuni, al crui capital social este reprezentat prin aciuni la purttor are obligatia de a face dovada identitii deintorilor/beneficiarilor reali ai aciunilor la purttor. muss es heißen: ()Modalitatea de indeplinire si aplicabilitatea în cadrul procedurii. Ofertantul unic/ Ofertantul asociat/Tertul sustinator/ Subcontractantul va completa DUAE - Sectiunea "Criteriile de selectie" - punctul A "Indicatie globala pentru toate criteriile de selectie".In ceea ce priveste "Criteriile de selectie" - punctul A "Indicatie globala pentru toate criteriile de selectie", entitatea contractanta solicita Ofertantului unic/Ofertantului asociat/Tertului sustinator/ Subcontractantului sa declare daca indeplineste sau nu toate criteriile de selectie stabilite in documentele achizitiei si mentionate in anuntul de participare.Ofertantul clasat pe primul loc dupa aplicarea criteriului de atribuire va prezenta, anterior atribuirii contractului, la solicitarea Entitatii Contractante, Certificatul Constatator emis de Oficiul Registrului Comertului de pe langa Tribunalul Teritorial in integralitate, din care sa rezulte ca activitatea principala/ secundara pe care o desfasoara conform codificarii CAEN corespunde obiectului contractului, precum si Declaratia privind Beneficiarul real al persoanei juridice, eliberata de ONRC.De asemenea, in Certificatul Constatator emis de Oficiul Registrului Comertului de pe langa Tribunalul Teritorial trebuie sa se regaseasca si urmatoarele informatii: datele de identificare ale operatorului economic, actionarii/ asociatii, organele de conducere, administratorii, membrii Consiliului de Administratie, membrii Consiliului de Supraveghere, cotele de participare.Cf. prev. Legii 129/2019 pentru prevenirea i combaterea splrii banilor i finanrii terorismului, precum i pentru modificarea i completarea unor acte normative, ofertantul castigator va depune o Declaratie privind beneficiarul real al persoanei juridice, pentru Ofertantul unic/ Ofertantul asociat, subcontractani i/sau teri susintori. Astfel:a) ofertanii ai cror acionari sunt persoane fizice sau persoane juridice înregistrate pe teritoriul Romaniei vor depune un extras ONRC.b) ofertantul/ofertanii declarat(i) catigator(i) are/au în structura acionariatului entiti juridice strine, vor depune o declaraie pe proprie rspundere dat de ctre reprezentantul legal, conform prevederilor articolului 326 din Codul Penal privind falsul în declaraii, ce va conine datele privind beneficiarii reali ai entitilor juridice strine (cel puin numele, prenumele i data naterii), în conformitate cu Legea 129/2019, cu completarile i modificrile ulterioare.c) ofertanii strini, înregistrai în afara Romaniei, vor depune documente justificative, certificate sau alte înscrisuri eliberate de autoritatea responsabil de datele beneficiarului real din ara ofertantului, însoit de traducerea în limba român, certificate de traductori autorizai, în condiiile legii.d) ofertanii de tipul asociaiilor i fundaiilor, vor depune un extras de la Ministerul Justitiei (Registrul National ONG) privind beneficiarii reali ai asociatiei/fundaiei; în cazul în care asociaia/fundaia este o entitate strin sau are beneficiari reali persoane strine, aceasta va depune o declaraie pe proprie rspundere dat de ctre reprezentantul legal/preedinte, conform prevederilor articolului 326 din Codul Penal privind falsul în declaraii, ce va conine datele privind beneficiarii reali ai entittilor juridice (cel puin numele, prenumele i data naterii), în conformitate cu Legea 129/2019, cu completrile i modificrile ulterioare.Nota 1: Toate documentele justificative care atesta capacitatea de exercitare a activitatii profesionale a operatorilor economici vor contine informatii reale, valabile si actuale la data prezentarii acestora.Nota 2: In cazul unei asocieri, se vor prezenta documente care atesta forma de inregistrare pentru fiecare dintre membrii asocierii. Pentru indeplinirea cerintei este suficient ca obiectul de activitate al fiecarui membru sa fie in concordanta cu partea din contract pe care o va realizaNota 3: Pentru persoanele fizice/juridice strine: documente edificatoare care s dovedeasc o form de înregistrare ca persoan juridic/fizica sau de atestare ori apartenena din punct de vedere profesional, în conformitate cu prevederile legale din ara în care ofertantul este rezidentNota 4: Pentru subcontractanti, obiectul de activitate inscris in documentele care atesta capacitatea de exercitare a activitatii profesionale va fi in concordanta cu partea din contract pe care acestia o vor realiza.Nota 5: Orice operator economic, organizat ca societate pe aciuni, al crui capital social este reprezentat prin aciuni la purttor are obligatia de a face dovada identitii deintorilor/beneficiarilor reali ai aciunilor la purttor. VII.2)Weitere zusätzliche Informationen: Entitatea contractant public erata în conformitatea cu prevederile art. 62, alin (1) din HG nr. 394/2016 cu modificrile i completrile ulterioare. References 5. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:633325-2023:TEXT:DE:HTML 6. mailto:mariana.i.ilie@cfr.ro?subject=TED 7. http://www.cfr.ro/ 8. https://www.e-licitatie.ro/ 9. http://www.e-licitatie.ro/pub 10. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:633325-2023:TEXT:DE:HTML -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de