Ausschreibung: Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen - PL-ywiec Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen Abbrucharbeiten, Baureifmachung und Abräumung Aushub- und Erdbewegungsarbeiten Bauarbeiten für Rohrleitungen, Fernmelde- und Stromleitungen, für Autobahnen, Straßen, Flugplätze und Eisenbahnen; Nivellie Kanalisationsarbeiten Bau von Schmutzwasserleitungen Bau von Abwasserpumpstationen Bauarbeiten für Abwasserrohre Straßenarbeiten Installation von Elektroanlagen Kabelinfrastruktur Elektroinstallationsarbeiten für Stromverteilungsanlagen Dokument Nr...: 668242-2023 (ID: 2023110309121365378) Veröffentlicht: 03.11.2023 * PL-ywiec: Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen 2023/S 212/2023 668242 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Zwizek Midzygminny ds. Ekologii Nationale Identifikationsnummer: 5531608375 Postanschrift: ul. Ks. Pr. St. Sonki 22 Ort: ywiec NUTS-Code: PL225 Bielski Postleitzahl: 34-300 Land: Polen Kontaktstelle(n): Józef Bednarz - Przewodniczcy Zarzdu E-Mail: [7]biuro@zmge.zywiec.pl Telefon: +48 338612898 Fax: +48 338602053 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]http://www.zmge.zywiec.pl Adresse des Beschafferprofils: [9]http://www.bip.zmge.zywiec.pl Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Budowa odcinka sieci kanalizacji sanitarnej (rurocigu tocznego) wraz z likwidacj pompowni A-P3 i modernizacj toczni ABC-T1 na terenie gmin: odygowice i Lipowa Referenznummer der Bekanntmachung: PN 2/2021 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45231300 Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.2)Beschreibung II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45111000 Abbrucharbeiten, Baureifmachung und Abräumung 45112000 Aushub- und Erdbewegungsarbeiten 45230000 Bauarbeiten für Rohrleitungen, Fernmelde- und Stromleitungen, für Autobahnen, Straßen, Flugplätze und Eisenbahnen; Nivellierungsarbeiten 45232410 Kanalisationsarbeiten 45232411 Bau von Schmutzwasserleitungen 45232423 Bau von Abwasserpumpstationen 45232440 Bauarbeiten für Abwasserrohre 45233140 Straßenarbeiten 45311000 Installation von Elektroanlagen 45314300 Kabelinfrastruktur II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL225 Bielski Hauptort der Ausführung: Województwo lskie, powiat ywiecki, POLSKA II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Przedmiotem zamówienia jest budowa rurocigu tocznego, którym cieki sanitarne z czci Gminy Lipowa skierowane zostan do istniejcej grawitacyjnej sieci sanitarnej w rejonie Os. Czarnego w Pietrzykowicach (zakres zadania 1). Stamtd istniejcymi przewodami cieki zostan skierowane na istniejc pompowni cieków A-P3 w rejonie ulicy Wodnej w odygowicach (zakres zadania 2) i dalej na oczyszczalni cieków w ywcu. ZAKRES ZADANIA 1 Rurocig toczny Zadanie 1 obejmuje budow rurocigu toczny z rur Dz225mm PE 100-RC SDR17 PN10 o zczach zgrzewanych doczoowo lub elektrooporowo do kanalizacji cinieniowej. Dugo projektowanego rurocigu cinieniowego wynosi: w Lipowej: Dz225mm PE, L = 1349,0 m w Pietrzykowicach: Dz225mm PE, L = 1096,0 m Razem: Dz225mm PE, L= 2445,0 m Kanay grawitacyjne zaprojektowano jako krótki odcinek grawitacyjny (od studni rozprnej do poczeniowej) o rednicy Dz315mm PVC. Dodatkowo w tym samym rejonie zaplanowano rozbudow istniejcej nitki grawitacyjnej o odcinek kanalizacji Dz160÷200mm PVC dla umoliwienia podczenia do sieci kanalizacyjnej budynku zlokalizowanego na dziace nr 986/9. Dugo projektowanej kanalizacji wynosi: w Pietrzykowicach: Dz 315mm PVC, L = 54,5 m w Pietrzykowicach: Dz 200mm PVC, L = 84,5 m w Pietrzykowicach: Dz 160mm PVC, L = 4,5 m Razem: Dz160÷315mm, PVC L= 143,5m ZAKRES ZADANIA 2 Syfon pod dnem potoku Kalonka zaprojektowany zosta z rur PE 100-RC SDR17 PN10 o zczach zgrzewanych doczoowo do kanalizacji cinieniowej o rednicy Dz250mm. Dugo projektowanych odcinków kanalizacji sanitarnej w odygowicach wynosi: Dz250 mm PE, L = 74,0 m Dz315 mm PVC, L = 67,5 m Dz500 mm PVC, L = 7,5 m Razem: Dz250÷500 mm, L = 149,0 m MODERNIZACJA TOCZNI W zwizku z rozbudow sieci kanalizacyjnej i zwikszonym dopywem cieków do toczni zasza konieczno ponownego przeliczenia parametrów toczni i doboru pomp o zwikszonej wydajnoci. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Beginn: 19/08/2021 Ende: 30/03/2023 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: Oczyszczanie cieków na ywiecczynie - Faza IIA, POIS.02.03.00-00-0103/17 Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [10]2021/S 168-439056 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: PN 2/2021 Bezeichnung des Auftrags: Budowa odcinka sieci kanalizacji sanitarnej (rurocigu tocznego) wraz z likwidacj pompowni A-P3 i modernizacj toczni ABC-T1 na terenie gmin: odygowice i Lipowa V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 19/08/2021 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Firma Handlowo-Usugowa INSTBUD Stanisaw Boguta Spóka Jawna Nationale Identifikationsnummer: 6832050129 Postanschrift: Nieznanowice 50 Ort: Nieznanowice NUTS-Code: PL217 Tarnowski Postleitzahl: 32-420 Gdów Land: Polen Telefon: +48 123858550 Fax: +48 122510872 Internet-Adresse: [11]https://www.instbud.eu Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 2 668 331.55 PLN Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul. Postpu 17a Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [12]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587701 Fax: +48 224587700 Internet-Adresse: [13]http://www.uzp.gov.pl VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Wykonawcy przysuguje odwoanie od niezgodnej z przepisami ustawy czynnoci zamawiajcego na zasadach opisanych w dziale VI rodki ochrony prawnej ustawy Prawo zamówie publicznych. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Urzd Zamówie Publicznych Postanschrift: ul. Postpu 17A Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [14]uzp@uzp.gov.pl Telefon: +22 4587701 Fax: +22 4587700 Internet-Adresse: [15]http://uzp.gov.pl VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 30/10/2023 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 45231300 Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45111000 Abbrucharbeiten, Baureifmachung und Abräumung 45112000 Aushub- und Erdbewegungsarbeiten 45230000 Bauarbeiten für Rohrleitungen, Fernmelde- und Stromleitungen, für Autobahnen, Straßen, Flugplätze und Eisenbahnen; Nivellierungsarbeiten 45232410 Kanalisationsarbeiten 45232411 Bau von Schmutzwasserleitungen 45232423 Bau von Abwasserpumpstationen 45232440 Bauarbeiten für Abwasserrohre 45233140 Straßenarbeiten 45311000 Installation von Elektroanlagen 45314300 Kabelinfrastruktur 45317300 Elektroinstallationsarbeiten für Stromverteilungsanlagen VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL225 Bielski Hauptort der Ausführung: Województwo lskie, powiat ywiecki, POLSKA VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Przedmiotem zamówienia jest budowa rurocigu tocznego, którym cieki sanitarne z czci Gminy Lipowa skierowane zostan do istniejcej grawitacyjnej sieci sanitarnej w rejonie Os. Czarnego w Pietrzykowicach (zakres zadania 1). Stamtd istniejcymi przewodami cieki zostan skierowane na istniejc pompowni cieków A-P3 w rejonie ulicy Wodnej w odygowicach (zakres zadania 2) i dalej na oczyszczalni cieków w ywcu. ZAKRES ZADANIA 1 Rurocig toczny Zadanie 1 obejmuje budow rurocigu toczny z rur Dz225mm PE 100-RC SDR17 PN10 o zczach zgrzewanych doczoowo lub elektrooporowo do kanalizacji cinieniowej. Dugo projektowanego rurocigu cinieniowego wynosi: w Lipowej: Dz225mm PE, L = 1349,0 m w Pietrzykowicach: Dz225mm PE, L = 1096,0 m Razem: Dz225mm PE, L= 2445,0 m Kanay grawitacyjne zaprojektowano jako krótki odcinek grawitacyjny (od studni rozprnej do poczeniowej) o rednicy Dz315mm PVC. Dodatkowo w tym samym rejonie zaplanowano rozbudow istniejcej nitki grawitacyjnej o odcinek kanalizacji Dz160÷200mm PVC dla umoliwienia podczenia do sieci kanalizacyjnej budynku zlokalizowanego na dziace nr 986/9. Dugo projektowanej kanalizacji wynosi: w Pietrzykowicach: Dz 315mm PVC, L = 54,5 m w Pietrzykowicach: Dz 200mm PVC, L = 84,5 m w Pietrzykowicach: Dz 160mm PVC, L = 4,5 m Razem: Dz160÷315mm, PVC L= 143,5m ZAKRES ZADANIA 2 Syfon pod dnem potoku Kalonka zaprojektowany zosta z rur PE 100-RC SDR17 PN10 o zczach zgrzewanych doczoowo do kanalizacji cinieniowej o rednicy Dz250mm. Dugo projektowanych odcinków kanalizacji sanitarnej w odygowicach wynosi: Dz250 mm PE, L = 74,0 m Dz315 mm PVC, L = 67,5 m Dz500 mm PVC, L = 7,5 m Razem: Dz250÷500 mm, L = 149,0 m MODERNIZACJA TOCZNI W zwizku z rozbudow sieci kanalizacyjnej i zwikszonym dopywem cieków do toczni zasza konieczno ponownego przeliczenia parametrów toczni i doboru pomp o zwikszonej wydajnoci. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Beginn: 19/08/2021 Ende: 30/03/2023 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 3 021 393.72 PLN VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Firma Handlowo-Usugowa INSTBUD Stanisaw Boguta Spóka Jawna Nationale Identifikationsnummer: 6832050129 Postanschrift: Nieznanowice 50 Ort: Nieznanowice NUTS-Code: PL217 Tarnowski Postleitzahl: 32-420 Gdów Land: Polen Telefon: +48 123858550 Fax: +48 122510872 Internet-Adresse: [16]https://www.instbud.eu Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): Przebieg istniejcej drogi dojazdowej nie pokrywa si z dziak gminn wg. ewidencji gruntów Starostwa Powiatowego. Po dokonaniu pomiarów geodezyjnych stwierdzono, i w celu wykonania drogi dojazdowej zgodnie z ewidencj gruntów konieczne jest wycicie i wykarczowanie drzew i krzewów kolidujcych z planowan inwestycj. Dodatkowo konieczna bya przebudowa istniejcego ogrodzenia, chodników z kostki brukowej oraz czci drogi asfaltowej. Wykonawca przedoy kosztorys planowanych robót, który zosta zaakceptowany przez Zamawiajcego. Konieczno wykonania robót bya niemoliwa do przewidzenia na etapie udzielania zamówienia, poniewa dopiero w trakcie prowadzenia robót, mona byo zidentyfikowa rozbieno midzy faktycznym przebiegiem istniejcej drogi dojazdowej, a ewidencj gruntów Starostwa Powiatowego. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: Przebieg istniejcej drogi dojazdowej nie pokrywa si z dziak gminn wg. ewidencji gruntów Starostwa Powiatowego. Po dokonaniu pomiarów geodezyjnych stwierdzono, i w celu wykonania drogi dojazdowej zgodnie z ewidencj gruntów konieczne jest wycicie i wykarczowanie drzew i krzewów kolidujcych z planowan inwestycj. Dodatkowo konieczna bya przebudowa istniejcego ogrodzenia, chodników z kostki brukowej oraz czci drogi asfaltowej. Wykonawca przedoy kosztorys planowanych robót, który zosta zaakceptowany przez Zamawiajcego. Konieczno wykonania robót bya niemoliwa do przewidzenia na etapie udzielania zamówienia, poniewa dopiero w trakcie prowadzenia robót, mona byo zidentyfikowa rozbieno midzy faktycznym przebiegiem istniejcej drogi dojazdowej, a ewidencj gruntów Starostwa Powiatowego. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 2 862 097.32 PLN Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 3 021 393.72 EUR References 7. mailto:biuro@zmge.zywiec.pl?subject=TED 8. http://www.zmge.zywiec.pl/ 9. http://www.bip.zmge.zywiec.pl/ 10. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:439056-2021:TEXT:DE:HTML 11. https://www.instbud.eu/ 12. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 13. http://www.uzp.gov.pl/ 14. mailto:uzp@uzp.gov.pl?subject=TED 15. http://uzp.gov.pl/ 16. https://www.instbud.eu/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de