Ausschreibung: Bauarbeiten für Rohrleitungen, Fernmelde- und Stromleitungen - SI-Ilirska Bistrica Bauarbeiten für Rohrleitungen, Fernmelde- und Stromleitungen Bauarbeiten für Rohrleitungen Dokument Nr...: 666696-2023 (ID: 2023110309023163866) Veröffentlicht: 03.11.2023 * SI-Ilirska Bistrica: Bauarbeiten für Rohrleitungen, Fernmelde- und Stromleitungen 2023/S 212/2023 666696 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: OBINA ILIRSKA BISTRICA Nationale Identifikationsnummer: 5880416000 Postanschrift: Bazovika cesta 14 Ort: Ilirska Bistrica NUTS-Code: SI038 Primorsko-notranjska Postleitzahl: 6250 Land: Slowenien Kontaktstelle(n): Mitja Boi E-Mail: [7]mitja.bozic@ilirska-bistrica.si Telefon: +386 57141361 Fax: +386 57141284 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]http://www.ilirska-bistrica.si Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Izgradnja povezovalnega vodovoda Ilirska Bistrica - Rodik II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45231000 Bauarbeiten für Rohrleitungen, Fernmelde- und Stromleitungen II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Vodovod na odseku Rjave Artvie, etapa naselje Artvie VH Rodik Los-Nr.: 6 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45231100 Bauarbeiten für Rohrleitungen II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: SI Slovenija II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Vodovod na odseku Rjave Artvie, etapa naselje Artvie VH Rodik. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Tagen: 708 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: Nalobo sofinancirata Republika Slovenija in Evropska unija iz Kohezijskega sklada. Operacija se izvaja v okviru Operativnega programa za izvajanje evropske kohezijske politike v obdobju 2014-2020, prednostne osi »Bolje stanje okolja in biotske raznovrstnosti". Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2022/S 008-014898 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: 430-23/2021 Los-Nr.: 6 Bezeichnung des Auftrags: Vodovod na odseku Rjave Artvie, etapa naselje Artvie VH Rodik V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 17/11/2021 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: GODINA gradbenitvo in druge storitve d.o.o. Nationale Identifikationsnummer: 2296225000 Postanschrift: Obrtno industrijska cona Hrpelje 22 Ort: Kozina NUTS-Code: SI Slovenija Postleitzahl: 6240 Land: Slowenien Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 2 074 416.14 EUR Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: DRAVNA REVIZIJSKA KOMISIJA ZA REVIZIJO POSTOPKOV ODDAJE JAVNIH NAROIL Postanschrift: Slovenska cesta 54 Ort: Ljubljana Postleitzahl: 1000 Land: Slowenien VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Pravno varstvo v postopku javnega naroanja je zagotovljeno v skladu z dolobami Zakona o pravnem varstvu v postopkih javnega naroanja (v nadaljevanju: ZPVPJN), po postopku in na nain kot ga doloa zakon. Zahteva za pravno varstvo v postopkih javnega naroanja se lahko vloi v vseh stopnjah postopka oddaje javnega naroila zoper vsako ravnanje naronika, razen e zakon, ki ureja oddajo javnih naroil, ali ZPVPJN ne doloa drugae. Zahtevo za pravno varstvo lahko vloi aktivno legitimirana oseba, kot jo doloa 14. len ZPVPJN. Zahtevek za revizijo mora vsebovati vse obvezne sestavine, kot jih doloa 15. len ZPVPJN. V predrevizijskem in revizijskem postopku se ne presojajo oitane kritve, ki se nanaajo na vsebino objave, povabilo k oddaji ponudb ali razpisno dokumentacijo, e bi lahko vlagatelj ali drug morebitni ponudnik prek portala javnih naroil naronika opozoril na oitano kritev, pa te monosti ni uporabil. teje se, da bi vlagatelj ali drug morebitni ponudnik prek portala javnih naroil lahko opozoril na oitano kritev, e je bilo v postopku javnega naroanja na portalu javnih naroil objavljeno obvestilo o naroilu, na podlagi katerega ponudniki oddajo prijave ali ponudbe. Vlagatelj mora pred vloitvijo zahtevka za revizijo zoper vsebino razpisne dokumentacije ali vsebino objave plaati takso v viini 4.000,00 EUR. Taksa se plaa na ustrezen podraun, ki je v skladu s predpisom, ki ureja podraune ter nain plaevanja obveznih dajatev in drugih javnofinannih prihodkov, odprt pri Banki Slovenije za namen plaila taks za predrevizijski in revizijski postopek. Natanne informacije o nainu plaila takse so dostopne na spletni strani Ministrstva za javno upravo: [10]http://www.djn.mju.gov.si/sistem-javnega-narocanja/pravno-varstvo Zahtevek za revizijo se vloi preko portala eRevizija. Zahtevek za revizijo se lahko vloi v roku iz 25. lena ZPVPJN. e naronik ugotovi, da zahtevek za revizijo ni bil vloen pravoasno ali ga ni vloila aktivno legitimirana oseba iz 14. lena ZPVPJN, ali da ni bila plaana ustrezna taksa, ga najpozneje v treh delovnih dneh od prejema s sklepom zavre. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: OBINA ILIRSKA BISTRICA Postanschrift: Bazovika cesta 14 Ort: Ilirska Bistrica Postleitzahl: 6250 Land: Slowenien VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 30/10/2023 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 45231100 Bauarbeiten für Rohrleitungen VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: SI Slovenija VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Vodovod na odseku Rjave Artvie, etapa naselje Artvie VH Rodik. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Beginn: 17/11/2021 Ende: 30/11/2023 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 2 267 651.21 EUR VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: GODINA gradbenitvo in druge storitve d.o.o. Nationale Identifikationsnummer: 2296225000 Postanschrift: Obrtno industrijska cona Hrpelje 22 Ort: Kozina NUTS-Code: SI Slovenija Postleitzahl: 6240 Land: Slowenien Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): Izvajalec je dne 16. 10. 2023 na naslov naronika ter pooblaenega inenirja posredoval obvestilo z zadevo »Zahtevek t. 6 - Podaljanje pogodbenega roka«. V okviru zahtevka za podaljanje roka izvajalec pooblaenega inenirja oziroma naronika zaproa za podaljanje roka za 34 dni oziroma do 30. 11. 2023, pri emer izvajalec kot razlog oziroma podlago za podaljanje roka navaja: - dodatno naroilo izvedbe cca. 250 m cestnih robnikov v naselju Artvie, kar predstavlja odklon od zadnjega rebalansa terminskega plana in - soasno izvajanje gradnje obnove zidu ob cestni infrastrukturi v naselju Artvie, ki jo izvaja izvajalec na podlagi drugega naroila naronika. Ker je potrebno za izvedbo del po Osnovni pogodbi predhodno izvesti obnovo zidu ter urediti izgradnjo meteorne kanalizacije in pripraviti podlago za asfaliranje navedeno predstavlja odmik od predhodno predvidenega terminskega plana. Naronik in pooblaeni inenir sta obravnavala prejet zahtevek izvajalca v zvezi s imer je bil dne 26. 10. 2023 sprejet »Odgovor na zahtevek t. 6 - podaljanje pogodbenega roka«, tevilka odgovora: IBR/06-23-08,v okviru katerega pooblaeni inenir po predhodno pridobljenem soglasju s strani naronika ugotavlja, da so razlogi za podaljanje in predlagana dolina podaljanja utemeljeni, zato se Zahtevku za podaljanje roka ugodi. Skladno z ugotovljenim se rok za izvedbo pogodbenih obveznosti podalja do 30. 11. 2023. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: Izvajalec je dne 16. 10. 2023 na naslov naronika ter pooblaenega inenirja posredoval obvestilo z zadevo »Zahtevek t. 6 - Podaljanje pogodbenega roka«. V okviru zahtevka za podaljanje roka izvajalec pooblaenega inenirja oziroma naronika zaproa za podaljanje roka za 34 dni oziroma do 30. 11. 2023, pri emer izvajalec kot razlog oziroma podlago za podaljanje roka navaja dodatno naroilo izvedbe cca. 250 m cestnih robnikov v naselju Artvie ter soasno izvajanje gradnje obnove zidu ob cestni infrastrukturi v naselju Artvie. Oba razloga predstavljata okoliine, ki vplivajo na izvedbo del po terminskem planu in vnaprej nista bili predvideni. Naronik in pooblaeni inenir sta obravnavala prejet zahtevek in ugotovila, da so razlogi za podaljanje in predlagana dolina podaljanja utemeljeni. Vsled navedenemu se rok za izvedbo pogodbenih obveznosti podaljuje do 30. 11. 2023. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 2 267 651.21 EUR Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 2 267 651.21 EUR References 7. mailto:mitja.bozic@ilirska-bistrica.si?subject=TED 8. http://www.ilirska-bistrica.si/ 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:014898-2022:TEXT:DE:HTML 10. http://www.djn.mju.gov.si/sistem-javnega-narocanja/pravno-varstvo -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de