Ausschreibung: Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten - HU-Budapest Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten Abwasserreinigungsanlage Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen Bauarbeiten für Abwasserkanäle Kanalisationsarbeiten Bau von Schmutzwasserleitungen Bauarbeiten für Abwasserbeseitigungsanlagen Bau von Abwasserpumpstationen Aufbringen von Fahrbahnschichten Oberflächenbeschichtungsarbeiten Bau von Kläranlagen Bau von Abwasserbehandlungsanlagen Ausrüstung für Kläranlage Planungsleistungen im Bauwesen Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau Dokument Nr...: 526073-2023 (ID: 2023090109084426837) Veröffentlicht: 01.09.2023 * HU-Budapest: Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten 2023/S 168/2023 526073 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Építési és Közlekedési Minisztérium Nationale Identifikationsnummer: 15847397241 Postanschrift: Alkotmány Utca 5 Ort: Budapest NUTS-Code: HU Magyarország Postleitzahl: 1054 Land: Ungarn Kontaktstelle(n): Közbeszerzési Fosztály E-Mail: [7]kozbeszerzes@ekm.gov.hu Telefon: +36 12390420 Fax: +36 12390420 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]https://kormany.hu/epitesi-es-kozlekedesi-miniszterium Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: KTVV2 szennyvíz tervezés és kivitelezés Referenznummer der Bekanntmachung: EKR000748322021 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45200000 Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: KTVV2 szennyvíz tervezés és kivitelezés II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45200000 Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten 39350000 Abwasserreinigungsanlage 45231300 Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen 45232400 Bauarbeiten für Abwasserkanäle 45232410 Kanalisationsarbeiten 45232411 Bau von Schmutzwasserleitungen 45232420 Bauarbeiten für Abwasserbeseitigungsanlagen 45232423 Bau von Abwasserpumpstationen 45233223 Aufbringen von Fahrbahnschichten 45233228 Oberflächenbeschichtungsarbeiten 45252100 Bau von Kläranlagen 45252127 Bau von Abwasserbehandlungsanlagen 45252130 Ausrüstung für Kläranlage 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen 71322000 Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HU313 Nógrád Hauptort der Ausführung: Erdtarcsa, Héhalom, Pásztó, Tar, Mátraszls, Vanyarc, Erdkürt, Kálló II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: A kivitelezés fbb indikatív (tájékoztató jelleg) mennyiségei az alábbiak, amelyek kapcsán az engedélyes és kiviteli tervek elkészítése is szükséges: Vanyarc térségének szennyvízelvezetése és -tisztítása Az érintett települések jelenleg nem rendelkeznek közmves csatornahálózattal és szennyvíztisztító teleppel. A tervezett agglomeráció központja Erdkürt település, ahol egy újonnan megépül szennyvíztisztító telep végezné el az agglomerációból érkez szennyvizek tisztítását, amely szennyvíztisztító telep Erdkürt külterültén kerül megépítésre Saj - völgyi - patak és a Nógrádi (Vanyarci) - patak összefolyása közötti területen. Telep tervezett hidraulikai kapacitása: 295 m3/d - Csatornán érkez szennyvíz: Qd= 295 m3/d Qh= 12 m3/h Telep tervezett biológiai kapacitása: 3 148 LE A technológia mechanikai tisztítás után aerob eleveniszapos szervesanyag és ammónia eltávolítást, váltakozó/szimultán denitrifíkációt, vegyszeres foszfor eltávolítást és utóülepítést tartalmaz. Fbb funkciók, létesítmények: - elmechanikai leválasztás gépi finomráccsal, szagtalanítva, - biológiai tisztítás ülepítési funkcióval (2 db), - iszaptárolás srítéssel (2 db), - ferttlenítés, - gépi iszapvíztelenítés, szagtalanítva, - tisztított szennyvíz mérés külön aknában, - tisztított szennyvíz elvezetés A telepen kialakításra kerül egy technológiai épület, amely a következ helyiségekbl áll: - diszpécser helyiség - csizmamosó-közleked - fekete öltöz, fehér öltöz, zuhanyozó-mosdó helyiség - öltöztéri WC, vendég WC kézmosóval - mosó helyiség, étkez - iszapvíztelenít gépház - légfúvó gépház A kiépítend csatornahálózatra vonatkozó fbb mszaki mennyiségek összesen: gravitációs bekötés (db): összesen: 1 236; Vanyarc: 438; Kálló: 548; Erdkürt: 250 nyomott bekötés (db): összesen: 80; Vanyarc: 48; Kálló: 9; Erdkürt: 23 összes bekötés (db): Vanyarc: 486; Kálló: 557; Erdkürt: 273 D160 gravitációs bekötés (fm): összesen: 12 519; Vanyarc: 4 545; Kálló: 5 274; Erdkürt: 2 700 D200 gravitációs szennyvízelvezet gerinc (fm): összesen: 21 867; Vanyarc: 6 900; Kálló: 9 542; Erdkürt: 5 425 D80 beköt nyomott szennyvízelvezet vezeték (fm): összesen: 810; Vanyarc: 170; Kálló: 65; Erdkürt: 575 D100 nyomóvezeték (fm): összesen: 900; Vanyarc: 220; Kálló: 480; Erdkürt: 200 D125 külterületi nyomóvezeték (fm) összesen: 11 570; Vanyarc: 5 240; Kálló: 3 990; Erdkürt: 2 340 Átemel (db) összesen: 8; Vanyarc: 3; Kálló: 3; Erdkürt: 2 Erdtarcsa csatlakozása a héhalomi agglomerációhoz A projekt célja Erdtarcsa község települési csatornahálózatának kiépítése. és az összegyjtött szennyvizének rávezetése a héhalomi szennyvíztisztító telepre, azaz csatlakozni a héhalomi agglomerációhoz. A projekt keretében kiépítend csatornahálózat fbb mennyiségei: gravitációs bekötés (db): 239 nyomott bekötés (db): 6 összes bekötés (db): 245 D160 gravitációs bekötés (fm): 2538 D200 gravitációs gerinc (fm): 4370 D80 beköt nyomóvezeték (fm): 100 D100 nyomóvezeték (fm): összesen: 255 D125 külterületi nyomóvezeték (fm) összesen: 3150 Átemel (db) összesen: 2 A Pásztói és a Tari szennyvíz agglomerációk egyesítése A projekt célja a tari és a pásztói szennyvízagglomeráció egyesítése. A beruházás során a meglév tari természetközeli szennyvíztisztító telep felhagyásra kerül, és az agglomeráció szennyvizei átkormányzásra kerülnek, a jelen projekt keretében korszersítend pásztói szennyvíztelepre. A hálózaton létesülnek új bekötések, új átemelk, új nyomóvezetékek, illetve felújításra kerül számos meglév átemel. - A tervezett szennyvíz tisztító telep hidraulikai terhelése : 1 296 m3/d - A tervezett szennyvíz tisztító telep biológiai terhelése : 14 367 LÉÉ A tisztított szennyvíz befogadója a Zagyva folyó 135+100 km fkm szelvénye, kitorkoló fejen keresztül. A technológia új 360 m3/h kapacitással rendelkez mechanikai tisztítás (rács-szrés, homokfogás) után aerob eleveniszapos szervesanyag és ammónia eltávolítást, elébe kapcsolt denitrifikációt, biológiai és kiegészít vegyszeres foszfor eltávolítást és utóülepítést tartalmaz. Fbb funkciók, létesítmények: - elmechanikai leválasztás gépi finomráccsal+homokfogóval, szagtalanítva, - biológiai tisztítás ülepítési funkcióval (2 db), - iszaptárolás srítéssel (2 db), - ferttlenítés, - gépi iszapvíztelenítés, szagtalanítva, - tisztított szennyvíz mérés külön aknában, - tisztított szennyvíz elvezetés nyomóvezetéken. Az új kezelépület fbb (funkcionális) egységei: - diszpécser helyiség, - tartózkodó, étkez - fekete-fehér öltözk, WC-k, zuhanyzó (férfi és ni) - labor helyiségek - telepvezeti helyiség - tárgyaló helyiség A létesítend csatornahálózat fbb mennyiségei: Gravitációs bekötvezeték NÁ 160: összesen: 367 db; 2936 fm; Pásztó: 238 db; 1904 fm; Mátraszls: 41 db 328 fm; Tar: 88 db 704 fm Gravitációs gyjtcsatorna NÁ 200 (fm): összesen: 440; Pásztó: 420; Mátraszls: 20 Szennyvíz nyomóvezeték D 63 PE (fm): összesen: 650; Pásztó: 650; Szennyvíz nyomóvezeték D 75 PE (fm): összesen: 4585; Pásztó: 4585; Szennyvíz nyomóvezeték D 110 PE (fm): összesen: 3160; Mátraszls: 910; Tar: 2250 Szennyvíz nyomóvezeték D 160 PE (Tar-Mátraszls közös nyomóvezeték) (fm): összesen: 3330; Mátraszls: 3330; Új szennyvíz átemel építése gépészettel, villamos és irányítástechnikával (db) összesen: 3; Pásztó: 2; Mátraszls: 1; Gépészeti és elektromos felújítás, irányítástechnikai rendszer kiépítése (db) összesen: 16; Pásztó: 10; Mátraszls: 4;Tar: 2; Levegs (kompresszoros) öblítés kiépítése (db) összesen: 2; Pásztó: 1; Mátraszls: 1; Vegyszeradagolás (db) összesen: 2; Pásztó: 1; Mátraszls: 1; Szellz kémény építése a légtelenítre/befogadó gravitációs csatornára (db) összesen: 2; Pásztó: 1; Mátraszls: 1; Gravitációs gyjtcsatorna rekonstrukciója NÁ 200 (fm) összesen: 350; Pásztó: 265; Tar: 85 Kitakarás nélküli vezeték építés: 4585 fm Nyertes AT feladatát képezi a közbesz.dok-ok részét képez mszaki tartalomhoz a vízjogi eng. és kivit. tervek elkészítése a191/2009(IX.15.)Kr.megfelel tartalommal.A nyertes AT teljes kör felelsséggel tartozik az általa készített dok-ban és tervekben foglaltak helyességéért és a vonatkozó szabványokban,jogszabályokban és egyéb elírásokban foglaltak betartásáért. AK felhívja a figyelmet arra, hogy a szer.telj. során a FIDIC Sárga Könyv rendelkezései alkalmazandók. AK tájékoztatja AT-t, hogy a 321/2015. (X.30.) Kr. 46. § (3) bek foglaltak alapján a meghatározott gyártmányú vagy eredet dologra, ill konkrét eljárásra, amely egy adott gazdasági szerepl termékeit vagy az általa nyújtott szolgáltatásokat jellemzi, vagy védjegy-re, szabadalomra, tevékenységre, személyre, típusra vagy adott származásra vagy gyártási folyamatra való hivatkozás esetén a hivatkozás mellett a vagy azzal egyenérték kifejezést is érteni kell. Az egyenértékség igazolása AT feladata. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Tagen: 910 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: Uniós és/vagy hazai forrás Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2022/S 035-086671 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: 1 Bezeichnung des Auftrags: KTVV2 szennyvíz tervezés és kivitelezés V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 09/02/2022 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Penta Általános Építipari Korlátolt Felelsség Társaság Nationale Identifikationsnummer: 10452556244 Postanschrift: Kenyérgyári Út 1/E. Ort: Gödöll NUTS-Code: HU Magyarország Postleitzahl: 2100 Land: Ungarn E-Mail: [10]vallalkozas@pentakft.hu Telefon: +36 28529050 Fax: +36 28529070 Internet-Adresse: [11]http://www.pentakft.hu Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 11 947 901 887.00 HUF Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: A szerzdés 1. sz. módosításának dátuma: 2023. augusztus 17. A VII.1.4) A Közbeszrzés ismertetése pont folytatása: A technológia új 360 m3/h kapacitással rendelkez mechanikai tisztítás (rács-szrés, homokfogás) után aerob eleveniszapos szervesanyag és ammónia eltávolítást, elébe kapcsolt denitrifikációt, biológiai és kiegészít vegyszeres foszfor eltávolítást és utóülepítést tartalmaz. Fbb funkciók, létesítmények: - elmechanikai leválasztás gépi finomráccsal+homokfogóval, szagtalanítva, - biológiai tisztítás ülepítési funkcióval (2 db), - iszaptárolás srítéssel (2 db), - ferttlenítés, - gépi iszapvíztelenítés, szagtalanítva, - tisztított szennyvíz mérés külön aknában, - tisztított szennyvíz elvezetés nyomóvezetéken. Az új kezelépület fbb (funkcionális) egységei: - diszpécser helyiség, - tartózkodó, étkez - fekete-fehér öltözk, WC-k, zuhanyzó (férfi és ni) - labor helyiségek - telepvezeti helyiség - tárgyaló helyiség A létesítend csatornahálózat fbb mennyiségei: Gravitációs bekötvezeték NÁ 160: összesen: 367 db; 2936 fm; Pásztó: 238 db; 1904 fm; Mátraszls: 41 db 328 fm; Tar: 88 db 704 fm Gravitációs gyjtcsatorna NÁ 200 (fm): összesen: 440; Pásztó: 420; Mátraszls: 20 Szennyvíz nyomóvezeték D 63 PE (fm): összesen: 650; Pásztó: 650; Szennyvíz nyomóvezeték D 75 PE (fm): összesen: 4585; Pásztó: 4585; Szennyvíz nyomóvezeték D 110 PE (fm): összesen: 3160; Mátraszls: 910; Tar: 2250 Szennyvíz nyomóvezeték D 160 PE (Tar-Mátraszls közös nyomóvezeték) (fm): összesen: 3330; Mátraszls: 3330; Új szennyvíz átemel építése gépészettel, villamos és irányítástechnikával (db) összesen: 3; Pásztó: 2; Mátraszls: 1; Gépészeti és elektromos felújítás, irányítástechnikai rendszer kiépítése (db) összesen: 16; Pásztó: 10; Mátraszls: 4;Tar: 2; Levegs (kompresszoros) öblítés kiépítése (db) összesen: 2; Pásztó: 1; Mátraszls: 1; Vegyszeradagolás (db) összesen: 2; Pásztó: 1; Mátraszls: 1; Szellz kémény építése a légtelenítre/befogadó gravitációs csatornára (db) összesen: 2; Pásztó: 1; Mátraszls: 1; Gravitációs gyjtcsatorna rekonstrukciója NÁ 200 (fm) összesen: 350; Pásztó: 265; Tar: 85 Kitakarás nélküli vezeték építés: 4585 fm Nyertes AT feladatát képezi a közbesz.dok-ok részét képez mszaki tartalomhoz a vízjogi eng. és kivit. tervek elkészítése a191/2009(IX.15.)Kr.megfelel tartalommal.A nyertes AT teljes kör felelsséggel tartozik az általa készített dok-ban és tervekben foglaltak helyességéért és a vonatkozó szabványokban,jogszabályokban és egyéb elírásokban foglaltak betartásáért. AK felhívja a figyelmet arra, hogy a szer.telj. során a FIDIC Sárga Könyv rendelkezései alkalmazandók. AK tájékoztatja AT-t, hogy a 321/2015. (X.30.) Kr. 46. § (3) bek foglaltak alapján a meghatározott gyártmányú vagy eredet dologra, ill konkrét eljárásra, amely egy adott gazdasági szerepl termékeit vagy az általa nyújtott szolgáltatásokat jellemzi, vagy védjegy-re, szabadalomra, tevékenységre, személyre, típusra vagy adott származásra vagy gyártási folyamatra való hivatkozás esetén a hivatkozás mellett a vagy azzal egyenérték kifejezést is érteni kell. Az egyenértékség igazolása AT feladata. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó u. 5 Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [12]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Kbt. 148. § elírásai szerint VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó u. 5 Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [13]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 29/08/2023 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 45200000 Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45200000 Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten 39350000 Abwasserreinigungsanlage 45231300 Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen 45232400 Bauarbeiten für Abwasserkanäle 45232410 Kanalisationsarbeiten 45232411 Bau von Schmutzwasserleitungen 45232420 Bauarbeiten für Abwasserbeseitigungsanlagen 45232423 Bau von Abwasserpumpstationen 45233223 Aufbringen von Fahrbahnschichten 45233228 Oberflächenbeschichtungsarbeiten 45252100 Bau von Kläranlagen 45252127 Bau von Abwasserbehandlungsanlagen 45252130 Ausrüstung für Kläranlage 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen 71322000 Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HU313 Nógrád Hauptort der Ausführung: Erdtarcsa, Héhalom, Pásztó, Tar, Mátraszls, Vanyarc, Erdkürt, Kálló VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: A kivitelezés fbb indikatív (tájékoztató jelleg) mennyiségei az alábbiak, amelyek kapcsán az engedélyes és kiviteli tervek elkészítése is szükséges: Vanyarc térségének szennyvízelvezetése és -tisztítása Az érintett települések jelenleg nem rendelkeznek közmves csatornahálózattal és szennyvíztisztító teleppel. A tervezett agglomeráció központja Erdkürt település, ahol egy újonnan megépül szennyvíztisztító telep végezné el az agglomerációból érkez szennyvizek tisztítását, amely szennyvíztisztító telep Erdkürt külterültén kerül megépítésre Saj - völgyi - patak és a Nógrádi (Vanyarci) - patak összefolyása közötti területen. Telep tervezett hidraulikai kapacitása: 295 m3/d - Csatornán érkez szennyvíz: Qd= 295 m3/d Qh= 12 m3/h Telep tervezett biológiai kapacitása: 3 148 LE A technológia mechanikai tisztítás után aerob eleveniszapos szervesanyag és ammónia eltávolítást, váltakozó/szimultán denitrifíkációt, vegyszeres foszfor eltávolítást és utóülepítést tartalmaz. Fbb funkciók, létesítmények: - elmechanikai leválasztás gépi finomráccsal, szagtalanítva, - biológiai tisztítás ülepítési funkcióval (2 db), - iszaptárolás srítéssel (2 db), - ferttlenítés, - gépi iszapvíztelenítés, szagtalanítva, - tisztított szennyvíz mérés külön aknában, - tisztított szennyvíz elvezetés A telepen kialakításra kerül egy technológiai épület, amely a következ helyiségekbl áll: - diszpécser helyiség - csizmamosó-közleked - fekete öltöz, fehér öltöz, zuhanyozó-mosdó helyiség - öltöztéri WC, vendég WC kézmosóval - mosó helyiség, étkez - iszapvíztelenít gépház - légfúvó gépház A kiépítend csatornahálózatra vonatkozó fbb mszaki mennyiségek összesen: gravitációs bekötés (db): összesen: 1 236; Vanyarc: 438; Kálló: 548; Erdkürt: 250 nyomott bekötés (db): összesen: 80; Vanyarc: 48; Kálló: 9; Erdkürt: 23 összes bekötés (db): Vanyarc: 486; Kálló: 557; Erdkürt: 273 D160 gravitációs bekötés (fm): összesen: 12 519; Vanyarc: 4 545; Kálló: 5 274; Erdkürt: 2 700 D200 gravitációs szennyvízelvezet gerinc (fm): összesen: 21 867; Vanyarc: 6 900; Kálló: 9 542; Erdkürt: 5 425 D80 beköt nyomott szennyvízelvezet vezeték (fm): összesen: 810; Vanyarc: 170; Kálló: 65; Erdkürt: 575 D100 nyomóvezeték (fm): összesen: 900; Vanyarc: 220; Kálló: 480; Erdkürt: 200 D125 külterületi nyomóvezeték (fm) összesen: 11 570; Vanyarc: 5 240; Kálló: 3 990; Erdkürt: 2 340 Átemel (db) összesen: 8; Vanyarc: 3; Kálló: 3; Erdkürt: 2 Erdtarcsa csatlakozása a héhalomi agglomerációhoz A projekt célja Erdtarcsa község települési csatornahálózatának kiépítése. és az összegyjtött szennyvizének rávezetése a héhalomi szennyvíztisztító telepre, azaz csatlakozni a héhalomi agglomerációhoz. A projekt keretében kiépítend csatornahálózat fbb mennyiségei: gravitációs bekötés (db): 239 nyomott bekötés (db): 6 összes bekötés (db): 245 D160 gravitációs bekötés (fm): 2538 D200 gravitációs gerinc (fm): 4370 D80 beköt nyomóvezeték (fm): 100 D100 nyomóvezeték (fm): összesen: 255 D125 külterületi nyomóvezeték (fm) összesen: 3150 Átemel (db) összesen: 2 A Pásztói és a Tari szennyvíz agglomerációk egyesítése A projekt célja a tari és a pásztói szennyvízagglomeráció egyesítése. A beruházás során a meglév tari természetközeli szennyvíztisztító telep felhagyásra kerül, és az agglomeráció szennyvizei átkormányzásra kerülnek, a jelen projekt keretében korszersítend pásztói szennyvíztelepre. A hálózaton létesülnek új bekötések, új átemelk, új nyomóvezetékek, illetve felújításra kerül számos meglév átemel. - A tervezett szennyvíz tisztító telep hidraulikai terhelése : 1 296 m3/d - A tervezett szennyvíz tisztító telep biológiai terhelése : 14 367 LÉÉ A tisztított szennyvíz befogadója a Zagyva folyó 135+100 km fkm szelvénye, kitorkoló fejen keresztül. Folyt. köv. a VI.3) További információk pontban. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Tagen: 910 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 11 947 901 887.00 HUF VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Penta Általános Építipari Korlátolt Felelsség Társaság Nationale Identifikationsnummer: 10452556244 Postanschrift: Kenyérgyári Út 1/E. Ort: Gödöll NUTS-Code: HU Magyarország Postleitzahl: 2100 Land: Ungarn E-Mail: [14]vallalkozas@pentakft.hu Telefon: +36 28529050 Fax: +36 28529070 Internet-Adresse: [15]http://www.pentakft.hu Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): A Szerzdés 8.5.7. pontjában foglalt Megrendel Követelményei dokumentumot akként módosítják, hogy a tervezett szennyvíztisztító telep helyének módosítása szerepel, az Erdkürt külterület, 035/11 (korábban Erdkürt külterület, 035/9) hrsz helyett Kálló külterület, 06 hrsz ingatlanon valósul meg, mely sem új mszaki tartalom megvalósításával, sem mszaki tartalom csökkenéssel nem jár. Felek megállapodnak abban, hogy a 3_4 Megr_kov_Vanyarc_telep_20210528.docx tárgyú dokumentum 1.4. pontjában szerepl teljesítési helyszín meghatározását az alábbiak szerint módosítják: Eredeti tartalom: A tervezett szennyvíztisztító telep Erdkürt külterületén, a Saj - völgyi - patak és a Nógrádi (Vanyarci) patak összefolyása közötti területen van. Az ingatlan helyrajzi száma 035/9, önkormányzati tulajdonban van. Az ingatlan közvetlenül a tervezett befogadó Nógrádi (Vanyarci) patak (034 hrsz.) mellett helyezkedik el. A szennyvíztisztító telep megközelítése a Kálló-Vanyarc közötti 2137. sz. közútról, majd a meglev 035/6 hrsz. útról induló új üzemi útról lehetséges. Módosított tartalom: A tervezett szennyvíztisztító telep Kálló külterületén valósul meg, Az ingatlan helyrajzi száma Kálló 06. Az ingatlan közvetlenül a tervezett befogadó Nógrádi (Vanyarci) patak mellett helyezkedik el. A szennyvíztisztító telep megközelítése a Kálló-Vanyarc közötti 2137. sz. közútról, majd a meglev 09 hrsz. útról induló új üzemi útról lehetséges. Felek megállapodnak abban, hogy az V. kötet "Muszaki_leiras_Vanyarc_szvtt_20210525.docx" tárgyú dokumentum 3. pontjában szerepl teljesítési helyszín meghatározását az alábbiak szerint módosítják: Eredeti tartalom: A tervezett szennyvíztisztító telep Erdkürt külterületén, a Saj - völgyi - patak és a Nógrádi (Vanyarci) patak összefolyása közötti területen van. Az ingatlan helyrajzi száma 035/9, önkormányzati tulajdonban van. Az ingatlan közvetlenül a tervezett befogadó Nógrádi (Vanyarci) patak (034 hrsz.) mellett helyezkedik el. A szennyvíztisztító telep megközelítése a Kálló-Vanyarc közötti 2137. sz. közútról, majd a meglev 035/6 hrsz. útról induló új üzemi útról lehetséges. Módosított tartalom: A tervezett szennyvíztisztító telep Kálló külterületén valósul meg, Az ingatlan helyrajzi száma Kálló 06. Az ingatlan közvetlenül a tervezett befogadó Nógrádi (Vanyarci) patak mellett helyezkedik el. A szennyvíztisztító telep megközelítése a Kálló-Vanyarc közötti 2137. sz. közútról, majd a meglev 09 hrsz. útról induló új üzemi útról lehetséges. Fentiekre figyelemmel a mszaki tartalom az alábbiak szerint módosul: - A vanyarci végátemelbl induló külterületi nyomócs hossza megnövekszik (5240 m-rl 6330 m-re), még ezzel párhuzamosan a kállói és az erdkürti telepre érkez nyomócsövek hossza rövidebb lesz (3990 m-rl 3030 m-re, illetve 2340 m-rl 2330 m-re csökken). A nyomóvezeték hosszváltozásokat az alábbi táblázat összesíti. Nyomóvezeték Ajánlatban megadott hossz (fm) Változtatási javaslatban szerepl hossz (fm) Eltérés (fm) VN-1 5240 6330 +1090 KN-1 3990 3030 - 960 EK-1 2340 2330 -10 Összes nyomvonal hossz változás (fm) +120 - A villamosenergia ellátás az eredeti mszaki tartalomhoz képest jelentsebb - egyben hosszabb - hálózatbvítés mellett biztosítható. - A telepet kiszolgáló üzemi út és az ivóvíz bekötés az eredeti mszaki tartalomtól eltéren másik nyomvonalon, de azonos hosszban valósul meg. A fenti módosítások nem érintik a Szerzdés egyéb feltételeit, így különösen az ellenértéket, a teljesítésre nyitva álló határidt. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: A kivitelezés helyszíne közelében, az ott lakó tulajdonosok 2022 . január 22. napján jelezték Megrendelk részére, hogy természetvédelmi indokokra tekintettel a telep területére vonatkozó tulajdonosi hozzájárulás nem megszerezhet, ezért a szennyvíztisztító telep a tulajdonuktól legalább 600 méterrel távolabb épülne meg. Vállalkozó a fentiekre figyelemmel elkészítette a teljesítési helyszín módosítása körében javaslatát, amelyet a mszaki ellenr véleményében, a FIDIC mérnök határozatában elfogadni javasolt Megrendel részére. A szerzdésmódosítás jogalapja a Kbt. 141. § (6) bekezdése. Felek rögzítik a fentiekre tekintettel, hogy a) a módosítás nem lényeges, mert a módosított teljesítési hely ugyanazon agglomerációhoz tartozó település közigazgatási határain belül helyezkedik el, kizárólag elhanyagolható változást eredményez a megvalósításban is, ezt támasztja alá a mszaki ellenr nyilatkozata, Mérnök Határozata, valamint az a tény, hogy sem ellenérték, sem határid módosítására ezen okból nincsen szükség, b) a módosított feltételek nem olyan feltételek, melyek az ajánlattevk szándékát az eljárásban való részvételre befolyásolták volna, illetve a nyertes ajánlattev személyének változásával járhatott volna együtt, hiszen a teljesítés helye pár helyrajzi számmal odébb, de ugyanazon agglomerációhoz tartozó településre került áthelyezésre, a mszaki tartalom módosítás pedig jelentéktelen, c) a Szerzdés gazdasági egyensúlya nem borult fel, hiszen további ellenérték megállapításra nem került, d) a Szerzdés tárgyában változás nem történt, új kötelezettség megállapításra nem került. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 11 947 901 887.00 HUF Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 11 947 901 887.00 HUF References 7. mailto:kozbeszerzes@ekm.gov.hu?subject=TED 8. https://kormany.hu/epitesi-es-kozlekedesi-miniszterium 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:086671-2022:TEXT:DE:HTML 10. mailto:vallalkozas@pentakft.hu?subject=TED 11. http://www.pentakft.hu/ 12. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED 13. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED 14. mailto:vallalkozas@pentakft.hu?subject=TED 15. http://www.pentakft.hu/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de