Ausschreibung: Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau - CZ-Prag Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau Schadstoffrückverfolgung und -überwachung und Sanierung Technische Tests, Analysen und Beratung Umwelttechnische Beratung Risiko- und Gefahrenabschätzung im Bau Untersuchung von Verschmutzungen Dokument Nr...: 525931-2023 (ID: 2023090109075626679) Veröffentlicht: 01.09.2023 * CZ-Prag: Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau 2023/S 168/2023 525931 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: eská republika - Ministerstvo financí Nationale Identifikationsnummer: 00006947 Postanschrift: Letenská 525/15 Ort: Praha NUTS-Code: CZ01 Praha Postleitzahl: 118 10 Land: Tschechien Kontaktstelle(n): Ing. Jan Matejsek E-Mail: [7]jan.matejsek@mfcr.cz Telefon: +420 257043911 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]https://www.mfcr.cz Adresse des Beschafferprofils: [9]https://nen.nipez.cz/profil/mfcr Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: SEZ - Doprzkum vetn zpracování projektové dokumentace pro 1. etapu sananích prací - KOKSOVNA SA spolenosti OKK Koksovny, a.s. II.1.2)CPV-Code Hauptteil 71322000 Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.2)Beschreibung II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 90740000 Schadstoffrückverfolgung und -überwachung und Sanierung 71600000 Technische Tests, Analysen und Beratung 71313000 Umwelttechnische Beratung 71313410 Risiko- und Gefahrenabschätzung im Bau 90715000 Untersuchung von Verschmutzungen II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: CZ080 Moravskoslezský kraj Hauptort der Ausführung: Lokalita bývalé Koksovny SA spol. OKK Koksovny, a.s., rozkládající se na k. ú. Karviná - Doly v Karviné a sousedící s dolem Dl Karviná, závod SA a Teplárnou Karviná spol. Veolia Energie R, a.s. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Jedná se o provedení odtení a odborné odstranní vech nadzemních masivn kontaminovaných stavebních konstrukcí - tak, aby nebyly zdrojem kontaminace pro okolní prostedí, zejména navazující podloní vrstvy zemin a podzemní vody. Jde zejména o tyto objekty: destilace benzolu, kompresorovna, chladie pracího oleje, budova zpracování benzolu, chladící v, koncové chladie, odluovae naftalenu, sklad kyseliny sírové, kompresorovna u pavkárny, pavkárna, odluova dehtu, intenzivní chladie, údrbáská dílna, komín, uhelná v . 4, koksové baterie . 4, 6, 7, koksová rampa . 1, ohívae oleje, odluova kapek, dehtová sluba, rozdlovací nádre, odluovae dehtových kal, rozdlova dehtového kondenzátu, základové konstrukce bývalé benzolky, budova regenerace, dílna, rozvodna pro benzolové praky, oprná ze - koksochemie a drobný prodej. Dále je pedmtem plnní provedení podrobného doprzkumu geoprostedí v areálu Koksovna SA, v k.ú. Karviná - Doly vetn podloí demolovaných objekt. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 36 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [10]2022/S 065-171207 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: Z2021-026077 Bezeichnung des Auftrags: SEZ - Doprzkum vetn zpracování projektové dokumentace pro 1. etapu sananích prací - KOKSOVNA SA spolenosti OKK Koksovny, a.s. V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 25/03/2022 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: ALFA SYSTEM s.r.o. Nationale Identifikationsnummer: 62581678 Postanschrift: Dobí 2 Ort: Jinoany NUTS-Code: CZ020 Stedoeský kraj Postleitzahl: 25225 Land: Tschechien Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 8 368 050.00 CZK Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Úad pro ochranu hospodáské soute Postanschrift: t. Kpt. Jaroe 7 Ort: Brno Postleitzahl: 604 55 Land: Tschechien E-Mail: [11]posta@uohs.cz Telefon: +420 542167111 Fax: +420 542167112 Internet-Adresse: [12]https://www.uohs.cz/ VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doruit do 15 dn ode dne, kdy se stovatel dozvdl o domnlém poruení zákona Zadavatelem, nejpozdji vak do uzavení smlouvy nebo do chvíle, kdy se sout o návrh povauje po výbru návrhu za ukonenou. Námitky proti úkonm oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveejnit i odeslat stovateli, musí být dorueny Zadavateli do 15 dn od jejich uveejnní i doruení stovateli. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání ádostí o úast, musí být námitky proti podmínkám vzta-hujícím se ke kvalifikaci dodavatele dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávací dokumentaci dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty, v pípad jednacího ízení s uveejnním musí být námitky proti zadávací dokumentaci dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení lhty pro podání pedbných nabídek. Námitky proti dobrovolnému oznámení o zámru uzavít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být dorueny Zadavateli do 30 dn od uveejnní tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyídit do 15 dn. Návrh je nutné doruit ÚOHS i Zadavateli do 10 dn ode dne, v nm stovatel obdrel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dn od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavení smlouvy na veejnou zakázku i rámcové dohody lze podat pouze návrh na uloení zákazu plnní smlouvy, a to i bez pedchozího podání námitek. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 msíce ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy zpsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením dvodu pro zadání veejné zakázky bez uveejnní oznámení o zahájení zadávacího ízení, pedbného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodueném podlimitním ízení, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 msíce ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy na základ rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavení smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Ve lht pro doruení návrhu je navrhovatel povinen sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnní veejné zakázky nebo za dobu prvních ty let plnní v pípad smluv na dobu neuritou, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e navrhovatel neme stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. Jde-li o ízení o pezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lht pro doruení návrhu sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z pedpokládané hodnoty koncese uveejnné ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e Zadavatel neuveejní ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele pedpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní koncesní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Úad pro ochranu hospodáské soute Postanschrift: t. Kpt. Jaroe 7 Ort: Brno Postleitzahl: 604 55 Land: Tschechien E-Mail: [13]posta@uohs.cz Telefon: +420 542167111 Fax: +420 542167112 Internet-Adresse: [14]https://www.uohs.cz/ VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 29/08/2023 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 71322000 Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 90740000 Schadstoffrückverfolgung und -überwachung und Sanierung 71600000 Technische Tests, Analysen und Beratung 71313000 Umwelttechnische Beratung 71313410 Risiko- und Gefahrenabschätzung im Bau 90715000 Untersuchung von Verschmutzungen VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: CZ080 Moravskoslezský kraj Hauptort der Ausführung: Lokalita bývalé Koksovny SA spol. OKK Koksovny, a.s., rozkládající se na k. ú. Karviná - Doly v Karviné a sousedící s dolem Dl Karviná, závod SA a Teplárnou Karviná spol. Veolia Energie R, a.s. VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Jedná se o provedení odtení a odborné odstranní vech nadzemních masivn kontaminovaných stavebních konstrukcí - tak, aby nebyly zdrojem kontaminace pro okolní prostedí, zejména navazující podloní vrstvy zemin a podzemní vody. Jde zejména o tyto objekty: destilace benzolu, kompresorovna, chladie pracího oleje, budova zpracování benzolu, chladící v, koncové chladie, odluovae naftalenu, sklad kyseliny sírové, kompresorovna u pavkárny, pavkárna, odluova dehtu, intenzivní chladie, údrbáská dílna, komín, uhelná v . 4, koksové baterie . 4, 6, 7, koksová rampa . 1, ohívae oleje, odluova kapek, dehtová sluba, rozdlovací nádre, odluovae dehtových kal, rozdlova dehtového kondenzátu, základové konstrukce bývalé benzolky, budova regenerace, dílna, rozvodna pro benzolové praky, oprná ze - koksochemie a drobný prodej. Dále je pedmtem plnní provedení podrobného doprzkumu geoprostedí v areálu Koksovna SA, v k.ú. Karviná - Doly vetn podloí demolovaných objekt. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 39 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 8 418 150.00 CZK VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: ALFA SYSTEM s.r.o. Nationale Identifikationsnummer: 62581678 Postanschrift: Dobí 2 Ort: Dobí NUTS-Code: CZ020 Stedoeský kraj Postleitzahl: 25225 Land: Tschechien Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): Zmna zahrnuje vícepráce v podob navýení potu objekt urených k pasportizaci o 5 jednotek - navýení se týká stavebního a ekologického pasportu objekt a jejich geodetického zamení; navýení potu vzork odpad o 27 (odpadní vody, kaly, pastovité odpady a voln loené odpady) a souvisejících analytických stanovení. S tmito odpady bude nakládáno v rámci 1. etapy sanace a z tohoto dvodu povauje zhotovitel za vhodné tyto odpady identifikovat za úelem návrhu zpsobu jejich odstranní. Dále dochází ke zmn l. 3.5 Smlouvy: K dokonení vekerých prací souvisejících s doprzkumem dle schválené ZZS . 2 dojde nejpozdji do 1 msíce od nabytí úinnosti Dodatku". Doba trvání zakázky 39 msíc, uvedená v bod VII.1.5) tohoto oznámení je pouze orientaní, jeliko závisí na schvalovacím procesu dokument a získávání potebných povolení. Poteba víceprací v hodnot 167 950,00 K, ménpráce 0 K. Cenový nárst 167 950,00 K = 2%. Pozn. Hodnota zmny dle odst. 6 není dle novely ZZVZ s úinností od 16.7.2023 sledována. V bod VII.1.6) Údaje o hodnot zakázky/ásti/koncese (bez DPH) je proto uvedena aktuální cena díla. Pedchozí zmny dle § 222 ZZVZ: Zmna . 1 byla dle §222 odst. 4 ZZVZ, která nepodléhá uveejnní (navýení ceny díla na 8 589 746 K). Zmna . 2 dle § 222 odst. 5 ZZVZ: Hodnota zmny v K 234 900; v % 2,81. Cenový nárst 234 900 K = 2,81%. Zmna . 3 dle § 222 odst. 6 ZZVZ: Hodnota zmny v K 1 475 554,00; v % 17,63. Cenový nárst (resp. pokles): -574 446,00 K = -6,86%. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: V návaznosti na vykácení náletových devin v areálu koksovny SA a vyklizení devní hmoty bylo mono provést podrobnou pasportizaci i u objekt, ke kterým byl omezený nebo ádný pístup v rámci úvodní terénní rekognoskace z ervna 2022. V rámci této pasportizace bylo na lokalit zjitno dalích 5 objekt (49a, 52a, 84, 85 a 86), jejich konstrukce vykazovaly známky kontaminace dehtem. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 8 250 200.00 CZK Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 8 418 150.00 CZK References 7. mailto:jan.matejsek@mfcr.cz?subject=TED 8. https://www.mfcr.cz/ 9. https://nen.nipez.cz/profil/mfcr 10. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:171207-2022:TEXT:DE:HTML 11. mailto:posta@uohs.cz?subject=TED 12. https://www.uohs.cz/ 13. mailto:posta@uohs.cz?subject=TED 14. https://www.uohs.cz/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de