Ausschreibungen und Aufträge: Traktoren - RO-Craiova Traktoren Landwirtschaftsmaschinen Wassertanks Düngemittelstreuer Maschinen zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Samen, Körnern oder Trockengemüse Eggen, Aufreißer, Kultivatoren, Jät- oder Hackmaschinen Anhänger Dokument Nr...: 525821-2023 (ID: 2023090109073126574) Veröffentlicht: 01.09.2023 * RO-Craiova: Traktoren 2023/S 168/2023 525821 Bekanntmachung vergebener Aufträge Ergebnisse des Vergabeverfahrens Lieferauftrag Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: UNIVERSITATEA CRAIOVA Nationale Identifikationsnummer: 4553380 Postanschrift: Strada: Alexandru Ioan Cuza, nr. 13, Sector: -, Judet: Dolj Ort: Craiova NUTS-Code: RO411 Dolj Postleitzahl: 200585 Land: Rumänien Kontaktstelle(n): Maria-Eugenia Mocanu E-Mail: [11]achizitii@ucv.ro Telefon: +40 251411752 Fax: +40 251411752 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [12]www.ucv.ro Adresse des Beschafferprofils: [13]www.e-licitatie.ro I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Andere: Universitate I.5)Haupttätigkeit(en) Bildung Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Achizitia de utilaje si echipamente agricole (tractor, remorc transport, cisterne transport ap, heder recoltare porumb, pritoare+ fertilizator 4 rânduri, distribuitor îngrminte, curitor-sortator semine i germinator semine) pentru SCDA Caracal din cadrul Universitii din Craiova Referenznummer der Bekanntmachung: 4553380_2023_PAAPD1393557 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 16700000 Traktoren II.1.3)Art des Auftrags Lieferauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: Achizitia de utilaje si echipamente agricole (tractor, remorc transport, cisterne transport ap, heder recoltare porumb, pritoare+ fertilizator 4 rânduri, distribuitor îngrminte, curitor-sortator semine i germinator semine) pentru SCDA Caracal din cadrul Universitii din Craiova. Numarul de zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor/candidaturilor este de 13 zile. În masura în care solicitarile de clarificari sau informatii suplimentare au fost adresate în termenul prevazut în anuntul de participare, raspunsul autoritatii contractante la aceste solicitari trebuie sa fie transmis in a 10-a zi înainte de termenul stabilit pentru depunerea ofertelor. II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: ja II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.) Wert ohne MwSt.: 1 475 819.92 RON II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Heder de recoltare porumb Los-Nr.: 4 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 16000000 Landwirtschaftsmaschinen II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: RO414 Olt Hauptort der Ausführung: Sediul SCDA Caracal, str. Vasile Alecsandri, nr. 106, Caracal jud. Olt., tel./fax 0249/511990 II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Heder de recoltare porumb - 1 buc. II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Termen de livrare / Gewichtung: 10 Preis - Gewichtung: 90 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Sursa de finantare: venituri proprii SCDA Caracal II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Tractor agricol Los-Nr.: 1 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 16700000 Traktoren II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: RO414 Olt Hauptort der Ausführung: Sediul SCDA Caracal, str. Vasile Alecsandri, nr. 106, Caracal jud. Olt., tel./fax 0249/511990 II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Tractor agricol - 1 buc. II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Termen de livrare / Gewichtung: 10 Preis - Gewichtung: 90 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Sursa de finantare: venituri proprii SCDA Caracal. II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Germinator seminte Los-Nr.: 8 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 16000000 Landwirtschaftsmaschinen II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: RO414 Olt Hauptort der Ausführung: Sediul SCDA Caracal, str. Vasile Alecsandri, nr. 106, Caracal jud. Olt., tel./fax 0249/511990 II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Germinator seminte - 1 buc. II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Termen de livrare / Gewichtung: 10 Preis - Gewichtung: 90 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Sursa de finantare: venituri proprii SCDA Caracal II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Cisterna transport apa Los-Nr.: 3 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 44611500 Wassertanks II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: RO414 Olt Hauptort der Ausführung: Sediul SCDA Caracal, str. Vasile Alecsandri, nr. 106, Caracal jud. Olt., tel./fax 0249/511990 II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Cisterna transport apa - 2 buc. II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Termen de livrare / Gewichtung: 10 Preis - Gewichtung: 90 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Sursa de finantare: venituri proprii SCDA Caracal II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Distribuitor ingrasaminte Los-Nr.: 6 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 16141000 Düngemittelstreuer II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: RO414 Olt Hauptort der Ausführung: Sediul SCDA Caracal, str. Vasile Alecsandri, nr. 106, Caracal jud. Olt., tel./fax 0249/511990 II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Distribuitor ingrasaminte - 1 buc. II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Termen de livrare / Gewichtung: 10 Preis - Gewichtung: 90 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Sursa de finantare: venituri proprii SCDA Caracal II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Curatitor-sortator seminte Los-Nr.: 7 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 16613000 Maschinen zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Samen, Körnern oder Trockengemüse II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: RO414 Olt Hauptort der Ausführung: Sediul SCDA Caracal, str. Vasile Alecsandri, nr. 106, Caracal jud. Olt., tel./fax 0249/511990 II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Curatitor-sortator seminte - 1 buc. II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Termen de livrare / Gewichtung: 10 Preis - Gewichtung: 90 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Sursa de finantare: venituri proprii SCDA Caracal II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Prasitoare + fertilizator Los-Nr.: 5 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 16120000 Eggen, Aufreißer, Kultivatoren, Jät- oder Hackmaschinen II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: RO414 Olt Hauptort der Ausführung: Sediul SCDA Caracal, str. Vasile Alecsandri, nr. 106, Caracal jud. Olt., tel./fax 0249/511990 II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Prasitoare + fertilizator - 1 buc. II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Termen de livrare / Gewichtung: 10 Preis - Gewichtung: 90 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Sursa de finantare: venituri proprii SCDA Caracal II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Remorca transport Los-Nr.: 2 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 34223300 Anhänger II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: RO414 Olt Hauptort der Ausführung: Sediul SCDA Caracal, str. Vasile Alecsandri, nr. 106, Caracal jud. Olt., tel./fax 0249/511990 II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Remorca transport - 1 buc. II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Termen de livrare / Gewichtung: 10 Preis - Gewichtung: 90 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Sursa de finantare: venituri proprii SCDA Caracal Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren Bekanntmachungsnummer im ABl.: [14]2023/S 106-333889 IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation Abschnitt V: Auftragsvergabe Los-Nr.: 5 Ein Auftrag/Los wurde vergeben: nein V.1)Information über die Nichtvergabe Der Auftrag/Das Los wird nicht vergeben Es sind keine Angebote oder Teilnahmeanträge eingegangen oder es wurden alle abgelehnt Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 5304 Los-Nr.: 4 Bezeichnung des Auftrags: Contract furnizare de heder recoltare porumb pentru SCDA Caracal din cadrul Universitii din Craiova Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 17/08/2023 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 3 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 3 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 3 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: S.C. CESIVO S.R.L. Nationale Identifikationsnummer: 6779296 Postanschrift: Strada: Calea Dunrii, nr. 14, Sector: -, Judet: Dolj, Localitate: Craiova, Cod postal: 200739 Ort: Craiova NUTS-Code: RO411 Dolj Postleitzahl: 030084 Land: Rumänien E-Mail: [15]office@cesivo.ro Telefon: +40 251426033 Fax: +40 251426047 Internet-Adresse: [16]www.cesivo.ro Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 191 500.00 RON Gesamtwert des Auftrags/Loses: 171 000.00 RON V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 5302 Los-Nr.: 1 Bezeichnung des Auftrags: Contract furnizare de tractor pentru SCDA Caracal din cadrul Universitii din Craiova Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 17/08/2023 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 1 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 1 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: IPSO S.R.L. Nationale Identifikationsnummer: RO 5368365 Postanschrift: Strada os. Bucureti-Târgovite , Nr. 174D Ort: Mogosoaia NUTS-Code: RO322 Ilfov Land: Rumänien E-Mail: [17]gabriel.petcu@ipso.ro Telefon: +40 212072000 Internet-Adresse: [18]www.ipso.ro Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 843 480.00 RON Gesamtwert des Auftrags/Loses: 843 019.92 RON V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 5306 Los-Nr.: 8,7 Bezeichnung des Auftrags: Contract furnizare de curitor-sortator semine i germinator semine pentru SCDA Caracal din cadrul Universitii din Craiova Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 17/08/2023 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 2 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 2 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 2 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: NITECH Nationale Identifikationsnummer: RO 13890865 Postanschrift: Strada Bucuretii Noi, Nr. 212A, Sector: 1 Ort: Bucuresti NUTS-Code: RO321 Bucureti Postleitzahl: 012369 Land: Rumänien E-Mail: [19]secretariat@nitech.ro Telefon: +40 216686819 Fax: +40 216686930 Internet-Adresse: [20]www.nitech.ro Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 130 905.00 RON Gesamtwert des Auftrags/Loses: 117 505.00 RON V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 5303 Los-Nr.: 2,3 Bezeichnung des Auftrags: Contract furnizare de remorc transport si cisterne transport ap pentru SCDA Caracal din cadrul Universitii din Craiova Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 17/08/2023 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 2 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 2 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 2 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: GEAR WHEEL S.R.L. Nationale Identifikationsnummer: 46095475 Postanschrift: Strada FANETELOR, Nr. 4A Ort: Livezi NUTS-Code: RO411 Dolj Postleitzahl: 207469 Land: Rumänien E-Mail: [21]popesculidiaelena@gmail.com Telefon: +40 743777444 Internet-Adresse: [22]www.e-licitatie.ro Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 292 400.00 RON Gesamtwert des Auftrags/Loses: 291 795.00 RON V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 5305 Los-Nr.: 6 Bezeichnung des Auftrags: Contract furnizare de distribuitor îngrminte pentru SCDA Caracal din cadrul Universitii din Craiova Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 17/08/2023 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 1 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 1 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: CRISMONI GENERAL COM Nationale Identifikationsnummer: RO 8398905 Postanschrift: Strada Sos Stefanesti, Nr. 11 Ort: Stefanestii de Jos NUTS-Code: RO322 Ilfov Land: Rumänien E-Mail: [23]crismonigeneral@gmail.com Telefon: +40 213501427 Fax: +40 213501428 Internet-Adresse: [24]www.crismoni.ro Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 52 500.00 RON Gesamtwert des Auftrags/Loses: 52 500.00 RON V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: Sursa de finantare: venituri proprii SCDA Caracal Nota 1: In SEAP documentele sunt semnate cu semnatura electronica extinsa, necriptata. Pentru a putea verifica semnatura electronica si vizualiza documentele semnate electronic este necesara descarcarea unui utilitar gratuit. Un astfel de utilitar poate fi descarcat de la adresa [25]https://www.certsign.ro/ro/resurse/download. Nota 2: Termen de livrare: maxim 60 zile de la semnarea contractului. Nota 3: Plata ctre furnizor se va efectua în termen de 60 de zile de la data emiterii facturii in sistemul national RO e-Factura. Nota 4: Cerintele tehnice definite la nivelul anuntului de participare simplificat, caietului de sarcini sau altor documente complementare, prin trimiterea standardelor, la un anumit producator, la marci, brevete, tipuri, la o origine sau la o productie/metoda specifica de fabricatie/ prestare/executie, vor fi intelese ca fiind insotite de mentiunea sau echivalent. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor Postanschrift: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3 Ort: Bucuresti Postleitzahl: 030084 Land: Rumänien Fax: +40 213104642 / +40 218900745 Internet-Adresse: [26]www.cnsc.ro VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Universitatea din Craiova, Biroul Juridic Postanschrift: Str. Libertatii, nr.19 Ort: Craiova Postleitzahl: 200421 Land: Rumänien Fax: +40 251411899 Internet-Adresse: [27]www.ucv.ro VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 29/08/2023 References 11. mailto:achizitii@ucv.ro?subject=TED 12. http://www.ucv.ro/ 13. http://www.e-licitatie.ro/ 14. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:333889-2023:TEXT:DE:HTML 15. mailto:office@cesivo.ro?subject=TED 16. http://www.cesivo.ro/ 17. mailto:gabriel.petcu@ipso.ro?subject=TED 18. http://www.ipso.ro/ 19. mailto:secretariat@nitech.ro?subject=TED 20. http://www.nitech.ro/ 21. mailto:popesculidiaelena@gmail.com?subject=TED 22. http://www.e-licitatie.ro/ 23. mailto:crismonigeneral@gmail.com?subject=TED 24. http://www.crismoni.ro/ 25. https://www.certsign.ro/ro/resurse/download 26. http://www.cnsc.ro/ 27. http://www.ucv.ro/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de