Ausschreibung: Restaurant- und Bewirtungsdienste - HU-Miskolc Restaurant- und Bewirtungsdienste Dokument Nr...: 525820-2023 (ID: 2023090109073626591) Veröffentlicht: 01.09.2023 * HU-Miskolc: Restaurant- und Bewirtungsdienste 2023/S 168/2023 525820 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata Nationale Identifikationsnummer: AK15935 Postanschrift: Városház tér 8. Ort: Miskolc NUTS-Code: HU311 Borsod-Abaúj-Zemplén Postleitzahl: 3525 Land: Ungarn Kontaktstelle(n): Dr. Ignácz Dávid E-Mail: [7]jegyzo@miskolc.hu Telefon: +36 46512701 Fax: +36 46348801 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]http://www.miskolc.hu Adresse des Beschafferprofils: [9]http://miskolc.hu/ Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Élelmezési és konyhaüzemeltetési szolgáltatások ellátása gépészeti és infrastrukturális beruházások elvégzésével II.1.2)CPV-Code Hauptteil 55300000 Restaurant- und Bewirtungsdienste II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Élelmezési és konyhaüzemeltetési szolgáltatások ellátása gépészeti és infrastrukturális beruházások elvégzésével II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 55300000 Restaurant- und Bewirtungsdienste II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HU311 Borsod-Abaúj-Zemplén Hauptort der Ausführung: Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzatának közigazgatási területén található oktatási, nevelési és szociális intézmények, az ajánlati dokumentációban részletezettek alapján. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Nyertes ajánlattev feladata élelmezési és konyhaüzemeltetési szolgáltatások ellátása gépészeti és infrastrukturális beruházások elvégzésével, az alábbi becsült mennyiségek figyelembe vételével. Nyertes ajánlattev feladata az ajánlattételi dokumentációban meghatározott fejlesztési feladatok elvégzése és eszközök, felszerelések biztosítása, olyan módon, hogy a fejlesztések ideje alatt a szolgáltatás folyamatosságát nyertes ajánlattevnek biztosítani kell. Nyertes ajánlattev feladata továbbá a szolgáltatás ellátásával összefüggésben a rovar és rágcsálóirtás elvégzése a jogszabályi feltételeknek megfelelen, a takarítási, vagyon- és tzvédelmi feladatok ellátása, élelmiszer biztonságra vonatkozó irányítási rendszer mködtetése, valamint a szükséges árubeszerzések, ételkészítési és kiszállítási feladatok megszervezése. Fentiek alapján Ajánlatkér beszerzési igénye többszörösen is összetett. A részletes elírásokat és feltételeket a közbeszerzési dokumentumokban találhatóak meg. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Tagen: 120 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [10]2017/S 111-223883 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: 1 Bezeichnung des Auftrags: Vállalkozási szerzdés V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 07/04/2017 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Kórház- és Menzaétkeztetés Kft. Postanschrift: Jókai Mór u. 74. Ort: Maglód NUTS-Code: HU12 Pest Postleitzahl: 2234 Land: Ungarn Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 9 200 000 000.00 HUF Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: Az ajánlattevk neve és címe: 1 2. Hivatalos név: Kórház- és Menzaétkeztetés Kft. Nemzeti azonosítószám: Postai cím: Jókai Mór u. 74. Város: Maglód NUTS-kód: HU102 Postai irányítószám: 2234 Ország: HU. Ajánlattev adószáma (adóazonosító jele): 2 23145401-2-13. Hivatalos név: FH Gasztro Kft. Nemzeti azonosítószám: Postai cím: Rege u. 8. Város: Budapest NUTS-kód: HU101 Postai irányítószám: 1121 Ország: HU. Ajánlattev adószáma (adóazonosító jele): 2 14969322-2-43. A 4. szerzdésmódosítás aláírásának dátuma: 2023. augusztus 11. napja. A szerzdésmódosítás jogi indokolása A szerzdés módosítására a Kbt. 141. § (4) bekezdés a) pontja és (6) bekezdésében foglaltak figyelembe vételével kerül sor. A Vállalkozási szerzdés 5.7 pontja szerint 5.7./ Vállalkozó kötelezettséget vállal arra, hogy a szállítási címek módosulása, vagy az eljárásban meghatározott intézmények bvülése, vagy egyéb étkezéstípusok, vagy korosztályok bevonása esetén állátását jelen szerzdés hatálya alatt ellátja, amelyet a Felek a Kbt. 141. § (4) bekezdése a) pontja szerinti körülmények értelmeznek, amennyiben az nem eredményezi a teljes mennyiség túllépését. Felek rögzítik, hogy jelen módosítás nem határoz meg olyan feltételeket, amelyek ha szerepeltek volna a szerzdéskötést megelz közbeszerzési eljárásban, az eredetileg részt vett ajánlattevkön kívül más ajánlattevk részvételét, vagy a nyertes ajánlat helyett másik ajánlat nyertességét lehetvé tették volna; továbbá a módosítás a szerzdés gazdasági egyensúlyát a nyertes ajánlattev javára nem változtatja meg; illetleg a módosítás a szerzdés tárgyát az eredeti szerzdésben foglalt ajánlattevi kötelezettséghez képest jelents új elemre nem terjeszti ki. A Szerzdésmódosítás Felek a Vállalkozási szerzdés 1. sz. mellékletét jelen módosítás II.1. pontjában meghatározottak szerint módosítják. A Vállalkozási szerzdés 1. sz. melléklete helyébe a jelen szerzdésmódosítás 1. sz. melléklete lép. A módosítással nem érintett pontjai változatlanul hatályban maradnak. KH hiánypótlásának megfelelen: b) azt, hogy az ajánlatkér a Kbt. mely rendelkezése alapján tartozik annak a hatálya alá, ideértve a Kbt. 5. § (4) bekezdés szerinti önkéntes, vagy szerzdésben vállalt kötelezettség, illetve jogszabály kötelezése alapján történ alkalmazás esetét is: A kérelem b) pontja az EHR rendszer mködése okán nem jeleníthet meg, ezért a kért adat itt kerül feltüntetésre: Kbt. 5. § (1) bekezdés c) pont cd) alpont VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó utca 5. Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [11]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: A Kbt. 148. § (3)-(4) bekezdésének megfelelen. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó utca 5. Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [12]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 28/08/2023 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 55300000 Restaurant- und Bewirtungsdienste VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 55300000 Restaurant- und Bewirtungsdienste VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HU311 Borsod-Abaúj-Zemplén Hauptort der Ausführung: Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzatának közigazgatási területén található oktatási, nevelési és szociális intézmények, az ajánlati dokumentációban részletezettek alapján. VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Nyertes ajánlattev feladata élelmezési és konyhaüzemeltetési szolgáltatások ellátása gépészeti és infrastrukturális beruházások elvégzésével, az alábbi becsült mennyiségek figyelembe vételével. Nyertes ajánlattev feladata az ajánlattételi dokumentációban meghatározott fejlesztési feladatok elvégzése és eszközök, felszerelések biztosítása, olyan módon, hogy a fejlesztések ideje alatt a szolgáltatás folyamatosságát nyertes ajánlattevnek biztosítani kell. Nyertes ajánlattev feladata továbbá a szolgáltatás ellátásával összefüggésben a rovar és rágcsálóirtás elvégzése a jogszabályi feltételeknek megfelelen, a takarítási, vagyon- és tzvédelmi feladatok ellátása,élelmiszer biztonságra vonatkozó irányítási rendszer mködtetése, valamint a szükséges árubeszerzések,ételkészítési és kiszállítási feladatok megszervezése. Fentiek alapján Ajánlatkér beszerzési igénye többszörösen is összetett. A részletes elírásokat és feltételeket a közbeszerzési dokumentumokban találhatóak meg. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Tagen: 120 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 6 700 000 000.00 HUF VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Kórház- és Menzaétkeztetési Szolgáltató Zártkören mköd Részvénytársaság Postanschrift: Markó u.1/B. II/19. Ort: Budapest NUTS-Code: HU110 Budapest Postleitzahl: 1055 Land: Ungarn Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): A szerzdésmódosítás ténybeli indokai Az alapszerzdés 5.7./ pontjában foglaltakra tekintettel jelen szerzdésmódosítás 2023. szeptember 1. napján lép hatályba, a módosítás jogalapja a Kbt. 141. § (4) bekezdés a) pontja, valamint a Kbt. 141. § (6) bekezdésére figyelemmel az alapszerzdés 1. sz. mellékletében az alábbi változásokra: 1.1./ Új telephely létesítése - Új telephely létesítése miatt a Mvészeti Központ (3530 Miskolc, Csengey u. 10.) telephelyként való felvétele 1.2./ Intézmények átvétele miatt telephelyek törlése - Iskolák egyház által történ átvétele miatt megsznt Bársony-Hunyadi Általános Iskola Konyha (3531 Miskolc, Bársony J. u. 27/a.), Komlósteti Általános Iskola Konyha (3533 Miskolc, Olvasztár u. 1.) telephelyek törlése, - Miskolci Egyetem részére történ átadás miatt megsznt Ferenczi Sándor Egészségügyi Szakközépiskolai Konyha (3529 Miskolc, Szigethy M. u. 8.) telephely törlése, - N a Siker Alapítvány részére történ átadás miatt megsznt Martin János Szakképz Intézet (3529 Miskolc, Áfonyás u. 18.) telephely törlése. 1.3./ Vállalkozási szerzdés részleges lehetetlenülése miatt törlésre kerül telephelyek Az 1193. évi III. tv (a továbbiakban Szt.) 122/A. § (1) bekezdésére tekintettel Felek 2022. 04. 13. napján megállapodást kötöttek a vállalkozási szerzdés részleges megszüntetésérl. Az Szt. hatálya alá tartozó szolgáltatások vonatkozásában a teljesítés nem folytatható, így a szerzdés részlegesen lehetetlenült, a Felek egymással elszámoltak és a megállapodás elválaszthatatlan mellékleteiben rögzítették. MMJV Önkormányzata a megállapodással érintett konyhák vonatkozásában a rendelkezési jogosultságokat a megállapodás aláírásával az eredeti állapotnak megfelelen visszaszerezte. Az alábbi telephelyek is törlésre kerülnek a jelen módosítás keretében: - szi Napsugár Otthon 3526 Miskolc, Szentpéteri kapu 101. - Aranykor Idsek Otthona 3534 Miskolc, Kiss tábornok u. 32. - Ezüsthíd Otthon 3531 Miskolc, Bársony J. u. 29/a. - Idsek Háza 3525 Miskolc, Mátyás király u. 15. - Belvárosi Konyha 3530 Miskolc, Arany j. u. 37. - Fazola Konyha 3534 Miskolc, Fazola H. u. 4. - Avasi I. sz. Idsek Klubja 3524 Miskolc, Klapka Gy. u 6-8. - Avasi II. sz. Idsek Klubja 3524 Miskolc, Testvérvárosok útja 6. - Arany Alkony Gondozóház 3533 Miskolc, Kabar u. 4. - Észak-kiliáni Szolgáltató Központ és Gondozóház 3534 Miskolc, Kacsóh P. u. 8. - Hámori Szolgáltató Központ 3517 Miskolc, Palota u. 26. - Vár-sétány Szolgáltatási Központ 3525 Miskolc, Bartók B. u. 7. - Hejcsabai Szolgáltatási Központ 3508 Miskolc, Süt J. u. 6. - Segít Kezek Szolgáltatási Központ 3527 Miskolc, Szondy Gy. u. 50. - Szépkor Szolgáltatási Központ3525 Miskolc, Mátyás király u. 15. - Újgyri Szolgáltatási Központ 3532 Miskolc, Andrássy u. 10. 1.4./ Egyes teljesítési helyek elnevezésének, illetve címének pontosítása az alábbiak szerint: - Miskolci Szilágyi Dezs Ált. Isk. Görömbölyi Tagiskolája (konyha) 2023.09.01-tl önálló intézményként Görömbölyi Általános Iskola néven mködik tovább a 3516 Miskolc, Kovács u. 1. sz. alatt, - Miskolci Éltes Mátyás Óvoda, Ált. Iskola és Egységes Gyógypedagógiai Módszertani Intézmény (konyha) címe pontosítva 3526 Miskolc, Szeles u. 57. (65. helyett) - Kós Károly Építipari Szakközépiskola (3527 Miskolc, Latabár Endre u. 1.) az iskola Miskolci SZC Kós Károly Építipari Szakgimnázium és Szakképz Iskola (volt Eötvös és Gábor Áron) valamint a Miskolci SZC Diósgyr-Vasgyári Szakképz Iskola és Kollégium jogutódlással történ megsznésével Miskolci SZC Kós Károly Építipari, Kreatív Technikum és Szakképz Iskola néven alakult meg 2020-ban és a 3534 Miskolc, Gagarin u. 54. sz. alatti székhelyen mködik. Folytatás a VII.2.2 pontban: VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit zusätzlicher Bauarbeiten, Dienstleistungen oder Lieferungen durch den ursprünglichen Auftragnehmer/Konzessionär (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der wirtschaftlichen oder technischen Gründe und der Unannehmlichkeiten oder beträchtlichen Zusatzkosten, durch die ein Auftragnehmerwechsel verhindert wird: - MSZC (3527 Miskolc, Latabár Endre u. 1.) tálalókonyha a jövben feladatellátásban érintett lesz, ezért nem kerül megszüntetésre a telephely. - A Bulgárföldi Ált Isk Erenyi Tagiskolája a Miskolci Tankerületi Központ tájékoztatása alapján 2023. 09. 01-tl megsznik, de az MMJV Önkormányzata Perecesi Napközis Tábor (3518 Miskolc, Faller J. u. 9.) nyári étkeztetése továbbra is innen lesz biztosítva. 1.5./ Telephelyek megsznése miatt törlés: - Lorántffy Zsuzsanna Tagóvoda (3533 Miskolc, Lorántffy Zs. u. 28. szám) MMJV Közgylése 97/2023. (V.25.) számú döntése alapján 2023. 09. 01-tl megsznik. A teljesítési helyek megsznése nem érinti Vállalkozónak az eredeti szerzdésben vállalt eszközfejlesztési és felújítási feladatainak teljesítését, azokat a Vállalkozó más telephelyeken történ eszközfejlesztéssel és felújítással teljesíti, amely kötelezettség teljesítésével kapcsolatban a Felek a szerzdésben meghatározott határid lejártakor egymással elszámolnak. Folytatás a VI.3. pontban VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 6 700 000 000.00 HUF Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 6 700 000 000.00 HUF References 7. mailto:jegyzo@miskolc.hu?subject=TED 8. http://www.miskolc.hu/ 9. http://miskolc.hu/ 10. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:223883-2017:TEXT:DE:HTML 11. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED 12. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de