Ausschreibung: Medizinische Geräte - ES-Madrid Medizinische Geräte Dokument Nr...: 525198-2023 (ID: 2023090109042825985) Veröffentlicht: 01.09.2023 * ES-Madrid: Medizinische Geräte 2023/S 168/2023 525198 Auftragsbekanntmachung Lieferauftrag Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Dirección del Instituto Nacional de Gestión Sanitaria (INGESA) Nationale Identifikationsnummer: Q2869002B Postanschrift: Alcalá, 56 Ort: Madrid NUTS-Code: ES300 Madrid Postleitzahl: 28014 Land: Spanien Kontaktstelle(n): Dirección del Instituto Nacional de Gestión Sanitaria (INGESA) E-Mail: [6]licitaciones@ingesa.sanidad.gob.es Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]http://www.ingesa.sanidad.gob.es Adresse des Beschafferprofils: [8]https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:perfilContrata nte&idBp=BCFBo8vhaU8%3D I.3)Kommunikation Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: [9]https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:detalle_licita cion&idEvl=Oxub3vOj0xM%2FbjW6njtWLw%3D%3D Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten Kontaktstellen Im Rahmen der elektronischen Kommunikation ist die Verwendung von Instrumenten und Vorrichtungen erforderlich, die nicht allgemein verfügbar sind. Ein uneingeschränkter und vollständiger direkter Zugang zu diesen Instrumenten und Vorrichtungen ist gebührenfrei möglich unter: [10]https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:perfilContrat ante&idBp=BCFBo8vhaU8%3D I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde einschließlich regionaler oder lokaler Unterabteilungen I.5)Haupttätigkeit(en) Gesundheit Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Suministro de equipamiento de oftalmología y otorrinolaringología, para el nuevo Hospital Universitario de Melilla (HUME) Referenznummer der Bekanntmachung: PA 2023/083 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 33100000 Medizinische Geräte II.1.3)Art des Auftrags Lieferauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: Estos equipamientos y, en su caso, su instalación y puesta en funcionamiento, son elementos esenciales para la puesta en marcha del HUME II.1.5)Geschätzter Gesamtwert Wert ohne MwSt.: 633 538.14 EUR II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: ja Angebote sind möglich für maximale Anzahl an Losen: 9 Maximale Anzahl an Losen, die an einen Bieter vergeben werden können: 9 II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Oftalmología ambulatoria Los-Nr.: 1 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 33100000 Medizinische Geräte II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: ES640 Melilla II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Autorrefractómetro, foróptero, frontofocómetro, lámpara de hendidura y proyector de optotipos II.2.5)Zuschlagskriterien Die nachstehenden Kriterien Qualitätskriterium - Name: Plan de formación / Gewichtung: 6 Qualitätskriterium - Name: Plan de mantenimiento, incluido en la garantía integral del punto 10 del PPT / Gewichtung: 9 Kostenkriterium - Name: Ampliación de garantía / Gewichtung: 10 Kostenkriterium - Name: Propuesta técnica / Gewichtung: 35 Kostenkriterium - Name: Reducción del plazo de suministro e instalación / Gewichtung: 5 Kostenkriterium - Name: Oferta económica / Gewichtung: 35 II.2.6)Geschätzter Wert Wert ohne MwSt.: 74 152.52 EUR II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Laufzeit in Tagen: 84 Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja Beschreibung der Verlängerungen: No procede prórroga, de acuerdo con lo indicado en el apartado 6.2 del cuadro de características del PCAP II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: Financiado por la Unión Europea NextGenerationEU II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Tomógrafo para coherencia óptica y unidad de exploración Los-Nr.: 2 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 33100000 Medizinische Geräte II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: ES640 Melilla II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Tomógrafo para coherencia óptica, unidad de exploración, tablero doble, cajón para lentes y sillón con reposapiés II.2.5)Zuschlagskriterien Die nachstehenden Kriterien Qualitätskriterium - Name: Plan de formación / Gewichtung: 6 Qualitätskriterium - Name: Plan de mantenimiento, incluido en la garantía integral del punto 10 del PPT / Gewichtung: 9 Kostenkriterium - Name: Ampliación de garantía / Gewichtung: 10 Kostenkriterium - Name: Propuesta técnica / Gewichtung: 35 Kostenkriterium - Name: Reducción del plazo de suministro e instalación / Gewichtung: 5 Kostenkriterium - Name: Oferta económica / Gewichtung: 35 II.2.6)Geschätzter Wert Wert ohne MwSt.: 76 765.32 EUR II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Laufzeit in Tagen: 84 Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja Beschreibung der Verlängerungen: No procede prórroga, de acuerdo con lo indicado en el apartado 6.2 del cuadro de características del PCAP II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: Financiado por la Unión Europea NextGenerationEU II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Biometría e intervención láser Los-Nr.: 3 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 33100000 Medizinische Geräte II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: ES640 Melilla II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Biómetro sin contacto, palataforma láser fotocoagulación, Yag y SLT II.2.5)Zuschlagskriterien Die nachstehenden Kriterien Qualitätskriterium - Name: Plan de formación / Gewichtung: 6 Qualitätskriterium - Name: Plan de mantenimiento, incluido en la garantía integral del punto 10 del PPT / Gewichtung: 9 Kostenkriterium - Name: Ampliación de garantía / Gewichtung: 10 Kostenkriterium - Name: Propuesta técnica / Gewichtung: 35 Kostenkriterium - Name: Reducción del plazo de suministro e instalación / Gewichtung: 5 Kostenkriterium - Name: Oferta económica / Gewichtung: 35 II.2.6)Geschätzter Wert Wert ohne MwSt.: 123 683.33 EUR II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Laufzeit in Tagen: 84 Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja Beschreibung der Verlängerungen: No procede prórroga, de acuerdo con lo indicado en el apartado 6.2 del cuadro de características del PCAP II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: Financiado por la Unión Europea NextGenerationEU II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Pentacámara para topografía Los-Nr.: 4 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 33100000 Medizinische Geräte II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: ES640 Melilla II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Pentacámara para topografía II.2.5)Zuschlagskriterien Die nachstehenden Kriterien Qualitätskriterium - Name: Plan de formación / Gewichtung: 6 Qualitätskriterium - Name: Plan de mantenimiento, incluido en la garantía integral del punto 10 del PPT / Gewichtung: 9 Kostenkriterium - Name: Ampliación de garantía / Gewichtung: 10 Kostenkriterium - Name: Propuesta técnica / Gewichtung: 35 Kostenkriterium - Name: Reducción del plazo de suministro e instalación / Gewichtung: 5 Kostenkriterium - Name: Oferta económica / Gewichtung: 35 II.2.6)Geschätzter Wert Wert ohne MwSt.: 59 976.00 EUR II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Laufzeit in Tagen: 84 Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja Beschreibung der Verlängerungen: No procede prórroga, de acuerdo con lo indicado en el apartado 6.2 del cuadro de características del PCAP II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: Financiado por la Unión Europea NextGenerationEU II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Retinógrafo campo amplio con angiógrafo oftalmológico Los-Nr.: 5 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 33100000 Medizinische Geräte II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: ES640 Melilla II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Retinógrafo campo amplio con angiógrafo oftalmológico II.2.5)Zuschlagskriterien Die nachstehenden Kriterien Qualitätskriterium - Name: Plan de formación / Gewichtung: 6 Qualitätskriterium - Name: Plan de mantenimiento, incluido en la garantía integral del punto 10 del PPT / Gewichtung: 9 Kostenkriterium - Name: Ampliación de garantía / Gewichtung: 10 Kostenkriterium - Name: Propuesta técnica / Gewichtung: 35 Kostenkriterium - Name: Reducción del plazo de suministro e instalación / Gewichtung: 5 Kostenkriterium - Name: Oferta económica / Gewichtung: 35 II.2.6)Geschätzter Wert Wert ohne MwSt.: 78 414.00 EUR II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Laufzeit in Tagen: 84 Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja Beschreibung der Verlängerungen: No procede prórroga, de acuerdo con lo indicado en el apartado 6.2 del cuadro de características del PCAP II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: Financiado por la Unión Europea NextGenerationEU II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Equipos diagnóstico ORL Los-Nr.: 6 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 33100000 Medizinische Geräte II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: ES640 Melilla II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Equipo vHIT, unidad compacta ORL, microscopio integrado/procesador imagen II.2.5)Zuschlagskriterien Die nachstehenden Kriterien Qualitätskriterium - Name: Plan de formación / Gewichtung: 6 Qualitätskriterium - Name: Plan de mantenimiento, incluido en la garantía integral del punto 10 del PPT / Gewichtung: 9 Kostenkriterium - Name: Ampliación de garantía / Gewichtung: 10 Kostenkriterium - Name: Propuesta técnica / Gewichtung: 35 Kostenkriterium - Name: Reducción del plazo de suministro e instalación / Gewichtung: 5 Kostenkriterium - Name: Oferta económica / Gewichtung: 35 II.2.6)Geschätzter Wert Wert ohne MwSt.: 174 213.02 EUR II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Laufzeit in Tagen: 84 Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja Beschreibung der Verlängerungen: No procede prórroga, de acuerdo con lo indicado en el apartado 6.2 del cuadro de características del PCAP II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: Financiado por la Unión Europea NextGenerationEU II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Generador de radiofrecuencia para ORL Los-Nr.: 7 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 33100000 Medizinische Geräte II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: ES640 Melilla II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Generador de radiofrecuencia para ORL II.2.5)Zuschlagskriterien Die nachstehenden Kriterien Qualitätskriterium - Name: Plan de formación / Gewichtung: 6 Qualitätskriterium - Name: Plan de mantenimiento, incluido en la garantía integral del punto 10 del PPT / Gewichtung: 9 Kostenkriterium - Name: Ampliación de garantía / Gewichtung: 10 Kostenkriterium - Name: Propuesta técnica / Gewichtung: 35 Kostenkriterium - Name: Reducción del plazo de suministro e instalación / Gewichtung: 5 Kostenkriterium - Name: Oferta económica / Gewichtung: 35 II.2.6)Geschätzter Wert Wert ohne MwSt.: 11 607.79 EUR II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Laufzeit in Tagen: 84 Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja Beschreibung der Verlängerungen: No procede prórroga, de acuerdo con lo indicado en el apartado 6.2 del cuadro de características del PCAP II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: Financiado por la Unión Europea NextGenerationEU II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Impedanciómetro Los-Nr.: 8 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 33100000 Medizinische Geräte II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: ES640 Melilla II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Impedanciómetro lote 8 II.2.5)Zuschlagskriterien Die nachstehenden Kriterien Qualitätskriterium - Name: Plan de formación / Gewichtung: 6 Qualitätskriterium - Name: Plan de mantenimiento, incluido en la garantía integral del punto 10 del PPT / Gewichtung: 9 Kostenkriterium - Name: Ampliación de garantía / Gewichtung: 10 Kostenkriterium - Name: Propuesta técnica / Gewichtung: 35 Kostenkriterium - Name: Reducción del plazo de suministro e instalación / Gewichtung: 5 Kostenkriterium - Name: Oferta económica / Gewichtung: 35 II.2.6)Geschätzter Wert Wert ohne MwSt.: 12 878.16 EUR II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Laufzeit in Tagen: 84 Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja Beschreibung der Verlängerungen: No procede prórroga, de acuerdo con lo indicado en el apartado 6.2 del cuadro de características del PCAP II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: Financiado por la Unión Europea NextGenerationEU II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Retinógrafo no midriático Los-Nr.: 9 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 33100000 Medizinische Geräte II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: ES640 Melilla II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Retinógrafo no midriático II.2.5)Zuschlagskriterien Die nachstehenden Kriterien Qualitätskriterium - Name: Plan de formación / Gewichtung: 6 Qualitätskriterium - Name: Plan de mantenimiento, incluido en la garantía integral del punto 10 del PPT / Gewichtung: 9 Kostenkriterium - Name: Ampliación de garantía / Gewichtung: 10 Kostenkriterium - Name: Propuesta técnica / Gewichtung: 35 Kostenkriterium - Name: Reducción del plazo de suministro e instalación / Gewichtung: 5 Kostenkriterium - Name: Oferta económica / Gewichtung: 35 II.2.6)Geschätzter Wert Wert ohne MwSt.: 21 848.00 EUR II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Laufzeit in Tagen: 84 Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja Beschreibung der Verlängerungen: No procede prórroga, de acuerdo con lo indicado en el apartado 6.2 del cuadro de características del PCAP II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: Financiado por la Unión Europea NextGenerationEU II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1)Teilnahmebedingungen III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen: Capacidad de obrar No prohibición para contratar No estar incurso en incompatibilidades Cumplimiento con las obligaciones con la Seguridad Social Cumplimiento con las obligaciones tributarias III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien: Cifra anual de negocio III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien: - Trabajos realizados Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren Beschleunigtes Verfahren Begründung: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 50 del Real Decreto-ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, así como en el artículo 119 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público. IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge Tag: 15/09/2023 Ortszeit: 23:59 IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Spanisch IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote Tag: 19/12/2023 Ortszeit: 10:00 Ort: Datos de Dirección: Calle: CP: Población: País: Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren: Descripción: Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert Die Zahlung erfolgt elektronisch VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Instituto Nacional de Gestión Sanitaria Postanschrift: Alcalá, 56 Ort: Madrid Postleitzahl: 28014 Land: Spanien VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Plazo de Presentación: 2023-09-08 VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Procede recurso especial en materia de contratación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 44 y siguientes de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público Postanschrift: Alcalá, 56 Ort: Madrid Postleitzahl: 28014 Land: Spanien VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 29/08/2023 References 6. mailto:licitaciones@ingesa.sanidad.gob.es?subject=TED 7. http://www.ingesa.sanidad.gob.es/ 8. https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:perfilContratante&idBp=BCFBo8vhaU8%3D 9. https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:detalle_licitacion&idEvl=Oxub3vOj0xM%2FbjW6njtWLw%3D%3D 10. https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:perfilContratante&idBp=BCFBo8vhaU8%3D -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de