Ausschreibungen und Aufträge: Kreditgewährung - PL-Jastrowie Kreditgewährung Dokument Nr...: 524980-2023 (ID: 2023090109031725761) Veröffentlicht: 01.09.2023 * PL-Jastrowie: Kreditgewährung 2023/S 168/2023 524980 Bekanntmachung vergebener Aufträge Ergebnisse des Vergabeverfahrens Dienstleistungen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Gmina i Miasto Jastrowie Nationale Identifikationsnummer: REGON 570791359 Postanschrift: Gdaska 79 Ort: Jastrowie NUTS-Code: PL411 Pilski Postleitzahl: 64-915 Land: Polen E-Mail: [6]sekretariat@jastrowie.pl Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]www.jastrowie.pl I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Regional- oder Kommunalbehörde I.5)Haupttätigkeit(en) Allgemeine öffentliche Verwaltung Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: [Zacignicie w roku 2023 kredytu dugoterminowego w wysokoci do 6.000.000,00 z na finansowanie planowanego deficytu budetu oraz na spat wczeniej zacignitych zobowiza] Referenznummer der Bekanntmachung: ZP.271.1UE.2023.PW II.1.2)CPV-Code Hauptteil 66113000 Kreditgewährung II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest zacignicie kredytu w wysokoci do 6.000.000,00 z na sfinansowanie planowanego deficytu budetu oraz na spat wczeniej zacignitych zobowiza. Spata kredytu bdzie nastpowa z dochodów wasnych budetu Gminy i Miasta Jastrowie, poczynajc od 2024 r. do 25.12.2031 r. z uwzgldnieniem w planach budetowych w latach 2024-2031 obejmujcych spat. II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.) Wert ohne MwSt.: 2 474 185.66 PLN II.2)Beschreibung II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL411 Pilski Hauptort der Ausführung: Gmina Jastrowie II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Przedmiotem zamówienia jest zacignicie kredytu w wysokoci do 6.000.000,00 z na sfinansowanie planowanego deficytu budetu oraz na spat wczeniej zacignitych zobowiza. Spata kredytu bdzie nastpowa z dochodów wasnych budetu Gminy i Miasta Jastrowie, poczynajc od 2024 r. do 31.12.2031 r. z uwzgldnieniem w planach budetowych w latach 2024-2031 obejmujcych spat. Kredyt zostanie spacony w latach 2024-2031 Kwota kredytu - cznie : 6.000,000,00 z Dostpno kredytu w transzach : 1) 2.000.000,00 z data uruchomienia : 20.09.2023 r. 2) 2.000,000,00 z data uruchomienia : 20.11.2023 r. 3) 2.000.000,00 z data uruchomienia : 30.12.2023 r. Postawienie rodków na pisemne zapotrzebowanie Zamawiajcego o uruchomienie transzy, poprzez przelew na wskazany rachunek bankowy Zamawiajcego. II.2.5)Zuschlagskriterien Preis II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Warunku udzielenia kredytu. 1) Kredyt powinien by udzielony w oparciu o zmienn stop procentow, na podstawie stawki referencyjnej WIBOR 1M notowanej ostatniego dnia miesica poprzedzajcego rozpoczcie kolejnego miesicznego okresu obrachunkowego) powikszonej o oferowan mar banku (lub pomniejszonej o oferowany upust). Przez okres spaty kredytu oferowana mara nie moe zosta podwyszona (a upust pomniejszony). 2) Zmiana stawki oprocentowania kredytu bdzie nastpowa zgodnie ze zmian stawki WIBOR 1 M (notowanej ostatniego dnia miesica poprzedzajcego rozpoczcie kolejnego miesicznego okresu obrachunkowego). 3) Zabezpieczeniem spaty kredytu bdzie weksel wasny in blanco z deklaracj wekslow, podpisany przez Burmistrza Gminy i Miasta Jastrowie, z kontrasygnat Skarbnika Gminy i Miasta Jastrowie wraz z owiadczeniem o poddaniu si egzekucji. Owiadczenie o poddaniu si do egzekucji zostanie podpisane przez osoby upowanione wraz z kontrasygnat Skarbnika do wysokoci zacignitego zobowizania. Zamawiajcy nie przewiduje zoenia owiadczenia o poddaniu si egzekucji w formie aktu notarialnego. 4) Kredyt nie bdzie obciony innymi opatami ni wymienione w SWZ. 5) Zamawiajcemu bdzie przysugiwa prawo do niewykorzystania penej kwoty kredytu oraz prawo do wczeniejszej spaty kredytu bez jakichkolwiek dodatkowych kosztów, w tym prowizji rekompensacyjnej, a odsetki bd liczone wycznie do dnia spaty kredytu, a nie do koca okresu umowy. 6) Zamawiajcy nie przewiduje dodatkowych opat i prowizji bankowej od udzielonego kredytu. 7) Zamawiajcy nie przewiduje dodatkowych opat i prowizji z tytuu wydawania zawiadcze, opinii oraz za ewentualne sporzdzanie aneksów do umowy. 8)Spata rat kapitaowych kredytu nastpi zgodnie z zaplanowanym w WPF harmonogramem spaty w ratach miesicznych w wysokoci okrelonej w poszczególnych latach: 2024r. 12 rat po 20.000,00 z 2025r. 12 rat po 20.000,00 z 2026r. 12 rat po 30.000,00 z 2027r. 12 rat po 30.000,00 z 2028r. 11 rat po 80.000,00 z i 1 rata 40.000,00 z 2029r. 11 rat po 100.000,00 z i 1 rata po 60.000,00 z 2030r. 11 rat po 110.000,00 z i 1 rata po 150.000,00 z 2031r. 11 rat po 110.000,00 z i 1 rata po 150.000,00 z 9) Spata kredytu nastpi w miesicznych ratach kapitaowych 25 go kadego miesica. 10) Pocztek rozpoczcia spaty kredytu : 25.01.2024 r. z uwzgldnieniem karencji do 25 stycznia 2024 r. 11) W przypadku, gdy termin spaty kredytu upywa w dniu ustawowo wolnym od pracy lub niebdcym dniem roboczym, tj. dniem przypadajcym od poniedziaku do pitku, w którym Bank prowadzi dziaalno to spata nastpi w ostatnim dniu roboczym przed terminem spaty kredytu. 12) Spata odsetek nastpowa bdzie bez okresu karencji. W przypadku, gdy termin spaty kredytu lub odsetek przypadnie w dzie wolny od pracy, to Zamawiajcy ureguluje wymagan rat ostatniego dnia roboczego danego miesica. 13) Do wyliczania odsetek naley przyj tak ilo dni w roku, jaka wynika z wewntrznych uregulowa banku. 14) W caym okresie kredytowania naliczanie odsetek winno by dokonywane od aktualnego zaduenia z tytuu kredytu. Niedopuszczalna jest kapitalizacja odsetek. 15) Do obliczenia wysokoci odsetek naley przyj wg zasad okrelonych w ppkt. 1). Pocztek naliczania odsetek 21 wrzenia 2023 r. 16) Spata bdzie realizowana na podstawie kadorazowego pisemnego zawiadomienia przesanego przez bank. Zawiadomienie bdzie zawierao m.in. nastpujce dane : a) niespacona kwota kapitaowa, b) aktualna wysoko stopy procentowej, c) kwota odsetek, d) kwota do zapaty, e) termin zapaty. 17) Zamawiajcy zastrzega sobie, e : a) Bank nie bdzie da opat za przedterminow spat kredytu, opaty administracyjnej za zarzdzanie, za zoenie wniosku kredytowego oraz innych opat, b) zmniejszenie kwoty kredytu bez dodatkowych kosztów, c) zmian kwot i terminów uruchomienia transz kredytu, bez dodatkowych kosztów, d) prawo wczeniejszej spaty kredytu bez dodatkowych kosztów zwizanych z wczeniejsz spat, e) odsetki naliczane bd tylko od kwoty aktualnego zaduenia pozostajcego do spaty, f) zmiany harmonogramu spaty kredytu bez dodatkowych kosztów, jeeli wystpi okolicznoci zmuszajce Zamawiajcego do zmiany terminów spaty, g) Bank nie moe uzaleni udzielenia kredytu od przejcia bankowej obsugi budetu Zamawiajcego. 18) Zamawiajcy owiadcza, e nie posiada zalegoci wobec ZUS i US oraz, wszystkie zobowizania wobec zawartych umów s regulowane na bieco. 19) Zamawiajcy udostpnia w Biuletynie Informacji Publicznej na stronie [8]www.bip.jastrowie.pl informacje dotyczce sprawozdania z wykonania budetu, opini RIO w sprawie wykonania budetu, budet Gminy i Miasta Jastrowie na 2023 r., opini RIO dotyczca uchway budetowej na 2023 r., informacj z wykonania budetu Gminy i Miasta Jastrowie za 2022 r., sytuacj finansow Gminy i Miasta Jastrowie, Wieloletni Prognoz Finansow do 2031 r., Uchwa Nr 574/2023 Rady Miejskiej w Jastrowiu z dnia 22.05.2023 r. w sprawie zacignicia w roku 2023 kredytu dugoterminowego. Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2023/S 134-426080 IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation Abschnitt V: Auftragsvergabe Bezeichnung des Auftrags: [Zacignicie w roku 2023 kredytu dugoterminowego w wysokoci do 6.000.000,00 z na finansowanie planowanego deficytu budetu oraz na spat wczeniej zacignitych zobowiza] Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 22/08/2023 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 1 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 1 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: Bank Spódzielczy w Jastrowiu Nationale Identifikationsnummer: 7650007134 Postanschrift: ul. Poznaska 53 Ort: Jastrowie NUTS-Code: PL411 Pilski Postleitzahl: 64-915 Land: Polen E-Mail: [10]sekretariat@bsjastrowie.pl Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/Loses: 2 474 185.66 PLN V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul. Postpu 17A Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [11]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587801 Internet-Adresse: [12]https://www.uzp.gov.pl VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Sd Polubowny przy Prokuratorii Generalnej Rezczypospolitej Polskiej Ort: Warszawa Land: Polen VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: rodki ochrony prawnej przysuguj wykonawcy oraz innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu zamówienia lub nagrody w konkursie oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez zamawiajcego przepisów ustawy. Postpowanie odwoawcze jest prowadzone w jzyku polskim. Wszystkie dokumenty przedstawia si w jzyku polskim, a jeeli zostay sporzdzone w jzyku obcym, strona oraz uczestnik postpowania odwoawczego, który si na nie powouje, przedstawia ich tumaczenie na jzyk polski. W uzasadnionych przypadkach Izba moe da przedstawienia tumaczenia dokumentu na jzyk polski powiadczonego przez tumacza przysigego. Pisma skadane w toku postpowania odwoawczego przez strony oraz uczestników postpowania odwoawczego wnosi si z odpisami dla stron oraz uczestników postpowania odwoawczego. Pisma w postpowaniu odwoawczym wnosi si w formie pisemnej albo w formie elektronicznej. Odwoanie przysuguje na: 1) niezgodn z przepisami ustawy czynno zamawiajcego, podjt w postpowaniu o udzielenie zamówienia, o zawarcie umowy ramowej, dynamicznym systemie zakupów, systemie kwalifikowania wykonawców lub konkursie, w tym na projektowane postanowienie umowy; 2) zaniechanie czynnoci w postpowaniu o udzielenie zamówienia, o zawarcie umowy ramowej, dynamicznym systemie zakupów, systemie kwalifikowania wykonawców lub konkursie, do której zamawiajcy by obowizany na podstawie ustawy; 3) zaniechanie przeprowadzenia postpowania o udzielenie zamówienia lub zorganizowania konkursu na podstawie ustawy, mimo e zamawiajcy by do tego obowizany. Odwoanie wnosi si do Prezesa Izby. Odwoujcy przekazuje kopi odwoania zamawiajcemu przed upywem terminu do wniesienia odwoania w taki sposób, aby móg on zapozna si z jego treci przed upywem tego terminu. Zgodnie z art. 515 ustawy Pzp odwoanie wnosi si w przypadku zamówie, których warto jest równa albo przekracza progi unijne, w terminie: a) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej; b) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana w sposób inny ni okrelony w lit. a. Odwoanie wobec treci ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia lub konkurs lub wobec treci dokumentów zamówienia, wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej, w przypadku zamówie, których warto jest równa albo przekracza progi unijne. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul. Postpu 17A Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [13]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587801 Internet-Adresse: [14]https://www.uzp.gov.pl VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 29/08/2023 References 6. mailto:sekretariat@jastrowie.pl?subject=TED 7. http://www.jastrowie.pl/ 8. http://www.bip.jastrowie.pl/ 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:426080-2023:TEXT:DE:HTML 10. mailto:sekretariat@bsjastrowie.pl?subject=TED 11. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 12. https://www.uzp.gov.pl/ 13. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 14. https://www.uzp.gov.pl/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de