Ausschreibung: Laborgeräte, optische Geräte und Präzisionsgeräte (außer Gläser) - HU-Veszprém Laborgeräte, optische Geräte und Präzisionsgeräte (außer Gläser) Maschinen und Geräte zum Filtrieren von Flüssigkeiten Dokument Nr...: 260305-2023 (ID: 2023050209045497816) Veröffentlicht: 02.05.2023 * HU-Veszprém: Laborgeräte, optische Geräte und Präzisionsgeräte (außer Gläser) 2023/S 85/2023 260305 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Pannon Egyetem Nationale Identifikationsnummer: 19310321219 Postanschrift: Egyetem utca 10 Ort: Veszprém NUTS-Code: HU22 Nyugat-Dunántúl Postleitzahl: 8200 Land: Ungarn Kontaktstelle(n): Víg Levente E-Mail: [7]vig.levente@standarp.hu Telefon: +36 306333643 Fax: +36 88624504 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]https://uni-pannon.hu/ Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Mérkészülékek,eszközök beszerzése (III.) Referenznummer der Bekanntmachung: EKR001608812021 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 38000000 Laborgeräte, optische Geräte und Präzisionsgeräte (außer Gläser) II.1.3)Art des Auftrags Lieferauftrag II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Mobil víztisztító rendszer Los-Nr.: 1 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 42912100 Maschinen und Geräte zum Filtrieren von Flüssigkeiten II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HU223 Zala Hauptort der Ausführung: Zalaegerszeg, a MOL Zalai Finomítója II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: 1 db mobil víztisztító rendszer fáradtolaj tartalmú hulladékvizekre. - Kapacitása 2,7 m3/óra, 60 m3/nap, kihozatali arány minimum 65% - Kiindulási vízminség: fáradtolaj összegyjtésébl származó ülepített víz. KOI tartalom maximum 150 000 mg/L. - Elvárt vízminség maximum értékekkel: KOI 5 000 mg/L Cd: 10 mikrogramm/l Hg: 10 mikrogramm/l Cr: 1 mg/l Al: 5 mg/l Cu: 5 mg/l Mn: 5 mg/l Mo: 5 mg/l Ni: 5 mg/l Sn: 5 mg/l Zn: 5 mg/l - A technológiát konténerben kell elhelyezni amely hszigetelt, vagyon védelemmel (kamerával) ellátott fthet, hthet - A technológiai dokumentáció, a technológia feliratozása magyar nyelv legyen - Átadási határa a konténer fala. - A technológia teljesen automata mködés, PLC vezérelt. A programkód átadható MMC kártyán legyen tárolva. - A technológia távmonitoringgal, analizáló és riportáló szoftverrendszerrel ellátott legyen, az összes PLC-be bekötött mszer által szolgáltatott jelre vonatkozóan, amely tartalmazza o a beépített berendezések hatékonyságának folyamatos mérése és értékelése o hibaüzenetek távmonitoring rendszerekre (telefonszámokra, e-mail címekre) o mködési adatok azonos és valós idej megjelenítése o heti és havi riportok, illetve eseménynaplózás, ami lekérhet o hisztorikus trendadatok grafikus és táblázatos megjelenítése az összes mérmszer (nyomás, térfogatáram, szintmérés) által mért értékeknek és fizikai-kémiai vízanalitikai adatok (zavarosság, kémhatás, hmérséklet) paraméterek - A beépített technológia alkatrészeinek legyen magyarországi márkaképviselete. - A rendszer üzemeltetéséhez elírt követelmény az évi legalább 4 karbantartás a garanciális idszak alatt, amely a szállítási teljesítés részét képezi - A technológia alkatrészeinek és a technológiának CE minsítéssel kell rendelkeznie. - A technológia alkatrészeinek EN 10204 szabvány szerinti 3.1-es bizonylattal kell rendelkeznie. - A mszerek és szerelvények gyártói szerepeljenek a MOL supplier regiszterében vagy magyar olajipari referenciával rendelkezzen. - A termék magyar nyelv dokumentációjának tartalmaznia kell: 1. Leírások listák 1.1 Technológiai leírás 1.2 Kezelési utasítás 1.3 Mszer lista 1.4 Hook-up-ok 1.5 Mszer adatlap 1.6 Szerelvény lista 1.7 Berendezés lista 1.8 Cs lista 1.9 HSE terv 1.10 Karbantartási utasítás 2. Rajzok 2.1 Folyamat rajzok 2.1.1 Process flow diagram 2.1.2 Piping & instrumentation diagram MSZ EN ISO 10628 szabvány alapján 2.2 Elrendezés rajzok 2.2.1 Elrendezés rajzok 2.2.2 Csövezés rajzok 2.3 Gépész rajzok 2.3.1 Gyártási rajz 2.4 Hegesztési terv 3. Villamos dokumentációk 3.1 Elrendezés rajzok 3.3 Villám és földelés védelem 3.4 Kábel nyomvonal terv 4. Irányítástechnikai dokumentációk 4.1 Mködési leírás 4.2 Mködési ábra 4.3 Mszerek vezérlései lista 4.4 Specifikáció /Hardver, Szoftver, SCADA, PLC block diagram, Monitoring rendszer, Riportáló rendszer/ 4.5 Diagram 5. Minség biztosítás dokumentumai A technológiának az alábbi vízparamétereket is le kell tudnia kezelni: pH: 4-8 Zavarosság < 1000 NTU KOI: 50 000-150 000 mg/l Szulfid: 5 mg/l Szulfát: 500-2000 mg/l Na-ion: 450-900 mg/ l K-ion: 310-620 mg/ l Fajlagos vezetképesség: 5000-15 000 µS/cm Összes keménység: 3000-4000 mg CaO/ l Ca-ion: 1500-3000 mg/l Összes vas: 10-500 mg/l Klorid-ion: 1000-2000 mg/l SiO2: 10-1050 mg/l SZOE: 10-1000 mg/ l Cd: 50 mikrogramm/l Hg: 50 mikrogramm/l Cr: 10 mg/l Al: 50 mg/l Cu: 50 mg/l Mn: 50 mg/l Mo: 50 mg/l Ni: 50 mg/l Sn: 50 mg/l Zn: 50 mg/l A technológiának minimum a következ f egységekbl kell állnia: A, fiziko-kémiai kezel egység (koagulálás, flokkulálás, iszapleválasztás, felülúszó esetleges olaj leválasztás) amelynek célja a magas kolloid tartalom leválasztás további kezelésre alkalmassá tétel valamint nehézfém leválasztás egy esetleges végs biológiai kezelésre. Méretezése ülepítésnél legfeljebb 100 NTU alatti zavarosság. A mködtetéshez szükséges mérmszerekkel, a kezelegységbl kilép víz zavarossága, hmérséklet, kémhatás (be és kilép oldalon), redoxpotenciál mér B, ultraszr (UF) egység amely alkalmas több, membrántípus (modul) fogadására, pilot kutatásra alkalmas. Az UF kezel egység minimum 1,4-szer nagyobb kapacitású legyen, mint a következ reverz ozmózis (RO) kezel egység kapacitása. A mködtetéshez szükséges mérmszerekkel, a kezelegységbl kilép víz zavarossága, hmérséklet, kémhatás, redoxpotenciál mér, UF típus/modulonként nyomásmérvel, térfogatárammérvel C, reverz ozmózis egység, amely tartalmaz nagynyomású szivattyút. A mködtetéshez szükséges mérmszerekkel, a kezelegységbl kilép víz vezetképessége, hmérséklet, kémhatás, nyomásmérvel, térfogatárammérvel. Szükség szerint puffer tartályokkal, szivattyúkkal, mérmszerekkel kiegészítve. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Tagen: 360 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2022/S 100-276682 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: 1 Los-Nr.: 1 Bezeichnung des Auftrags: Mobil víztisztító rendszer V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 12/05/2022 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: SZABADICS Építipari Zártkören Mköd Részvénytársaság Nationale Identifikationsnummer: 13748429220 Postanschrift: Király Utca 4. Ort: Nagykanizsa NUTS-Code: HU Magyarország Postleitzahl: 8800 Land: Ungarn E-Mail: [10]szalaibb@szabadics.hu Telefon: +36 303399819 Fax: +36 93541925 Internet-Adresse: [11]http://www.szabadics.hu Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 72 450 000.00 HUF Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: A szerzdés módosításának napja: 2023. április 25. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó u. 5 Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [12]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: A Kbt. 148. § szerint. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó u. 5 Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [13]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 27/04/2023 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 38000000 Laborgeräte, optische Geräte und Präzisionsgeräte (außer Gläser) VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 42912100 Maschinen und Geräte zum Filtrieren von Flüssigkeiten VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HU223 Zala Hauptort der Ausführung: Zalaegerszeg, a MOL Zalai Finomítója VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: 1 db mobil víztisztító rendszer fáradtolaj tartalmú hulladékvizekre. - Kapacitása 2,7 m3/óra, 60 m3/nap, kihozatali arány minimum 65% - Kiindulási vízminség: fáradtolaj összegyjtésébl származó ülepített víz. KOI tartalom maximum 150 000 mg/L. - Elvárt vízminség maximum értékekkel: KOI 5 000 mg/L Cd: 10 mikrogramm/l Hg: 10 mikrogramm/l Cr: 1 mg/l Al: 5 mg/l Cu: 5 mg/l Mn: 5 mg/l Mo: 5 mg/l Ni: 5 mg/l Sn: 5 mg/l Zn: 5 mg/l - A technológiát konténerben kell elhelyezni amely hszigetelt, vagyon védelemmel (kamerával) ellátott fthet, hthet - A technológiai dokumentáció, a technológia feliratozása magyar nyelv legyen - Átadási határa a konténer fala. - A technológia teljesen automata mködés, PLC vezérelt. A programkód átadható MMC kártyán legyen tárolva. - A technológia távmonitoringgal, analizáló és riportáló szoftverrendszerrel ellátott legyen, az összes PLC-be bekötött mszer által szolgáltatott jelre vonatkozóan, amely tartalmazza o a beépített berendezések hatékonyságának folyamatos mérése és értékelése o hibaüzenetek távmonitoring rendszerekre (telefonszámokra, e-mail címekre) o mködési adatok azonos és valós idej megjelenítése o heti és havi riportok, illetve eseménynaplózás, ami lekérhet o hisztorikus trendadatok grafikus és táblázatos megjelenítése az összes mérmszer (nyomás, térfogatáram, szintmérés) által mért értékeknek és fizikai-kémiai vízanalitikai adatok (zavarosság, kémhatás, hmérséklet) paraméterek - A beépített technológia alkatrészeinek legyen magyarországi márkaképviselete. - A rendszer üzemeltetéséhez elírt követelmény az évi legalább 4 karbantartás a garanciális idszak alatt, amely a szállítási teljesítés részét képezi - A technológia alkatrészeinek és a technológiának CE minsítéssel kell rendelkeznie. - A technológia alkatrészeinek EN 10204 szabvány szerinti 3.1-es bizonylattal kell rendelkeznie. - A mszerek és szerelvények gyártói szerepeljenek a MOL supplier regiszterében vagy magyar olajipari referenciával rendelkezzen. - A termék magyar nyelv dokumentációjának tartalmaznia kell: 1. Leírások listák 1.1 Technológiai leírás 1.2 Kezelési utasítás 1.3 Mszer lista 1.4 Hook-up-ok 1.5 Mszer adatlap 1.6 Szerelvény lista 1.7 Berendezés lista 1.8 Cs lista 1.9 HSE terv 1.10 Karbantartási utasítás 2. Rajzok 2.1 Folyamat rajzok 2.1.1 Process flow diagram 2.1.2 Piping & instrumentation diagram MSZ EN ISO 10628 szabvány alapján 2.2 Elrendezés rajzok 2.2.1 Elrendezés rajzok 2.2.2 Csövezés rajzok 2.3 Gépész rajzok 2.3.1 Gyártási rajz 2.4 Hegesztési terv 3. Villamos dokumentációk 3.1 Elrendezés rajzok 3.3 Villám és földelés védelem 3.4 Kábel nyomvonal terv 4. Irányítástechnikai dokumentációk 4.1 Mködési leírás 4.2 Mködési ábra 4.3 Mszerek vezérlései lista 4.4 Specifikáció /Hardver, Szoftver, SCADA, PLC block diagram, Monitoring rendszer, Riportáló rendszer/ 4.5 Diagram 5. Minség biztosítás dokumentumai A technológiának az alábbi vízparamétereket is le kell tudnia kezelni: pH: 4-8 Zavarosság < 1000 NTU KOI: 50 000-150 000 mg/l Szulfid: 5 mg/l Szulfát: 500-2000 mg/l Na-ion: 450-900 mg/ l K-ion: 310-620 mg/ l Fajlagos vezetképesség: 5000-15 000 µS/cm Összes keménység: 3000-4000 mg CaO/ l Ca-ion: 1500-3000 mg/l Összes vas: 10-500 mg/l Klorid-ion: 1000-2000 mg/l SiO2: 10-1050 mg/l SZOE: 10-1000 mg/ l Cd: 50 mikrogramm/l Hg: 50 mikrogramm/l Cr: 10 mg/l Al: 50 mg/l Cu: 50 mg/l Mn: 50 mg/l Mo: 50 mg/l Ni: 50 mg/l Sn: 50 mg/l Zn: 50 mg/l A technológiának minimum a következ f egységekbl kell állnia: A, fiziko-kémiai kezel egység (koagulálás, flokkulálás, iszapleválasztás, felülúszó esetleges olaj leválasztás) amelynek célja a magas kolloid tartalom leválasztás további kezelésre alkalmassá tétel valamint nehézfém leválasztás egy esetleges végs biológiai kezelésre. Méretezése ülepítésnél legfeljebb 100 NTU alatti zavarosság. A mködtetéshez szükséges mérmszerekkel, a kezelegységbl kilép víz zavarossága, hmérséklet, kémhatás (be és kilép oldalon), redoxpotenciál mér B, ultraszr (UF) egység amely alkalmas több, membrántípus (modul) fogadására, pilot kutatásra alkalmas. Az UF kezel egység minimum 1,4-szer nagyobb kapacitású legyen, mint a következ reverz ozmózis (RO) kezel egység kapacitása. A mködtetéshez szükséges mérmszerekkel, a kezelegységbl kilép víz zavarossága, hmérséklet, kémhatás, redoxpotenciál mér, UF típus/modulonként nyomásmérvel, térfogatárammérvel C, reverz ozmózis egység, amely tartalmaz nagynyomású szivattyút. A mködtetéshez szükséges mérmszerekkel, a kezelegységbl kilép víz vezetképessége, hmérséklet, kémhatás, nyomásmérvel, térfogatárammérvel. Szükség szerint puffer tartályokkal, szivattyúkkal, mérmszerekkel kiegészítve. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Tagen: 360 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 72 450 000.00 HUF VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: SZABADICS Építipari Zártkören Mköd Részvénytársaság Nationale Identifikationsnummer: 13748429220 Postanschrift: Király Utca 4. Ort: Nagykanizsa NUTS-Code: HU Magyarország Postleitzahl: 8800 Land: Ungarn E-Mail: [14]szalaibb@szabadics.hu Telefon: +36 303399819 Fax: +36 93541925 Internet-Adresse: [15]http://www.szabadics.hu Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): Felek a szerzdést a Kbt. 141. § (4) c) pontja alapján az alábbiak szerint módosítják: 1. A Szerzdés 6.1. pontjában rögzített teljesítési helyen (MOL Zalai Finomítója) a Szerzdés tárgya szerinti mobil víztisztító rendszer összeszerelésére, telepítésre és üzembe helyezésére a Vevnek fel nem róható okból az elírt határidre nem kerülhet sor, figyelemmel arra a körülményre, hogy a termék beüzemelésére szolgáló helyen a pilot szennyvízkezel berendezés technológiai anyagáramainak tz- és robbanásveszélyesség szempontjából biztonságos kezelésére a finomítóban kiépített véggázkezel rendszer üzemen kívül lett helyezve. Újbóli rendelkezésre állása és a pilot üzem szennyvízkezel csatlakoztatása ehhez a rendszerhez tetemes költség mellett legalább egy éves tervezési kivitelezési idt venne igénybe. Erre tekintettel a MOL a kisebb idigénnyel járó RB szempontú felülvizsgálat mellett döntött. A mobil víztisztító rendszer telepítéshez megfelel feltételek biztosításáig a rendszer átmeneti elhelyezésére szolgáló helyszínként projekt konzoriumi partnerének (Hidrofil Kft.) Nagykanizsa, Magyar u. 191. szám alatti telephelye kerül kijelölésre. 2. Felek megállapodnak arról, hogy Eladó az eredetileg meghatározott teljesítési határid lejártáig köteles a rendszert az 1. pontban megjelölt átmeneti teljesítési helyre leszállítani, ahol a mennyiségi átvételi eljárásra sor kerül. Felek rögzítik, hogy mivel a membránok tesztelése a tényleges beüzemelés eltt szakmai okokból nem javasolt, a termék vonatkozásában az elírt FAT és SAT tesztek részlegesen elvégzésre kerülnek. Eladó vállalja, hogy miután az eredetileg meghatározott teljesítési hely a rendszer elhelyezésére alkalmassá válik, a Vevvel egyeztetett idpontban, de legkésbb 2024. március 31-ig elvégzi a termék átszállítását, beüzemelését, melyet követen a tesztek teljeskör elvégzésére is sor kerül, valamint ellátja a betanítási feladatokat. 3. Felek rögzítik, hogy a Szerzdés 8.7.1. pontja értelmében a vállalt jótállási id a végleges teljesítési helyen elvégzett tesztek sikeres lezárásától számítódik. 4. Felek megállapodnak arról, hogy Eladó az 1. pontban megjelölt teljesítési helyen történ sikeres mennyiségi átvételi eljárás, valamint a részleges tesztek sikeres lezárását követen kiállított teljesítésigazolás alapján jogosult a Szerzdés 7.3. pontjának megfelelen a vételár 70%-ának megfelel összegben (az igényelt elleggel csökkentve) végszámlát kiállítani. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: A Szerzdés 6.1. pontjában rögzített teljesítési helyen (MOL Zalai Finomítója) a Szerzdés tárgya szerinti mobil víztisztító rendszer összeszerelésére, telepítésre és üzembe helyezésére a Vevnek fel nem róható okból az elírt határidre nem kerülhet sor, figyelemmel arra a körülményre, hogy a termék beüzemelésére szolgáló helyen a pilot szennyvízkezel berendezés technológiai anyagáramainak tz- és robbanásveszélyesség szempontjából biztonságos kezelésére a finomítóban kiépített véggázkezel rendszer üzemen kívül lett helyezve. Újbóli rendelkezésre állása és a pilot üzem szennyvízkezel csatlakoztatása ehhez a rendszerhez tetemes költség mellett legalább egy éves tervezési kivitelezési idt venne igénybe. Erre tekintettel a MOL a kisebb idigénnyel járó RB szempontú felülvizsgálat mellett döntött. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 72 450 000.00 HUF Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 72 450 000.00 HUF References 7. mailto:vig.levente@standarp.hu?subject=TED 8. https://uni-pannon.hu/ 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:276682-2022:TEXT:DE:HTML 10. mailto:szalaibb@szabadics.hu?subject=TED 11. http://www.szabadics.hu/ 12. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED 13. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED 14. mailto:szalaibb@szabadics.hu?subject=TED 15. http://www.szabadics.hu/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de