Ausschreibung: Stadtplanung - RO-Tecuci Stadtplanung Dokument Nr...: 260299-2023 (ID: 2023050209050197844) Veröffentlicht: 02.05.2023 * RO-Tecuci: Stadtplanung 2023/S 85/2023 260299 Berichtigung Bekanntmachung über Änderungen oder zusätzliche Angaben Dienstleistungen (Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union, [5]2023/S 072-220297) Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Primaria municipiului Tecuci Nationale Identifikationsnummer: 4269312 Postanschrift: Strada: 1 DECEMBRIE 1918, nr. 66 Ort: Tecuci NUTS-Code: RO224 Galai Postleitzahl: 805300 Land: Rumänien Kontaktstelle(n): Dan Iotu E-Mail: [6]achizitii@municipiultecuci.ro Telefon: +40 725802113 Fax: +40 0236816054 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]www.primariatecuci.ro Adresse des Beschafferprofils: [8]www.e-licitatie.ro Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Actualizarea Planului Urbanistic General al Municipiului Tecuci, judeul Galati cod proiect C10-I4-236 Referenznummer der Bekanntmachung: 1 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 71410000 Stadtplanung II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: Dezvoltarea durabil ca i concept fundamental capabil s satisfac exigenele contemporane de natur economic, social, cultural si ecologic, conform particularitilor localitii duce la necesitatea actualizrii planului urbanistic general. Datorit dezvoltrii actuale este necesar o strategie urbanistic de dezvoltare durabil. Planul Urbanistic General aflat în vigoare reflect doar parial exigenele si evoluiile actuale ale localitii. Lucrarea de fa se refer la actualizarea Planului Urbanistic General al Municipiului Tecuci, plan ce va stabili obiectivele, aciunile si msurile de dezvoltare ale localitii pe o perioad de 10 ani pe baza analizei multicriteriale a situaiei existente si o strategie pe termen de 20 ani. De asemenea va lua în considerare noile cerine pe care trebuie s le satisfac localitatea în postura de aezare în mediu urban, pilon important al unei structuri spaial-teritoriale istoric constituite. P.U.G.-ul localitii se va orienta în aplicarea msurilor, în vederea obinerii unei prosperiti economice, a unui echilibru social si a unui mediu sntos, prin utilizarea tuturor calitilor culturale, patrimoniului construit existent, a incluziunii sociale, a dezvoltrii economice i a valorificrii resurselor naturale existente in zon. Durata contractului: 24 luni Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 27/04/2023 VI.6)Referenz der ursprünglichen Bekanntmachung Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2023/S 072-220297 Abschnitt VII: Änderungen VII.1)Zu ändernde oder zusätzliche Angaben VII.1.2)In der ursprünglichen Bekanntmachung zu berichtigender Text Abschnitt Nummer: IV.2.2 Anstatt: Tag: 10/05/2023 muss es heißen: Tag: 17/05/2023 Abschnitt Nummer: IV.2.7 Anstatt: Tag: 10/05/2023 muss es heißen: Tag: 17/05/2023 Abschnitt Nummer: IV.2.6 Anstatt: Tag: 10/09/2023 muss es heißen: Tag: 18/09/2023 Abschnitt Nummer: III.1.3 Stelle des zu berichtigenden Textes: III 1 3) Capacitatea tehnica si profesionala Anstatt: 1.) Pentru contractele de achizitie de servicii: executarea de servicii de tipul specificat Se va prezenta lista principalelor servicii executate în ultimii 3 ani din care s reias c au fost prestate servicii similare de elaborarea sau actualizarea de documentaii de urbanism PUG, împreun cu Regulamentele Locale de Urbanism aferente acestora pentru municipii sau orae, la nivelul a cel mult 1 contract, a carui valoare este de minim 772.863,90 lei. - Se va completa DUAE. Documentele justificative solicitate in sustinerea cerintei se vor prezenta de catre operatorul economic clasat pe primul loc doar la solicitarea autoritatii contractante. O lista a principalelor serv. prestate similare, în cursul unei perioade care acoper cel mult ultimii 3 ani, cu indicarea valorilor, datelor i a beneficiarilor publici sau privati, însoit de certificari de bun execuie (PV de receptie/ doc. Constatatoare/recomandari/ alte doc. echiv.), din care sa rezulte ca au fost prestate servicii similare similare, in valoare de min. 772.863,90 lei la niv. a unui contract. Prin activitati similare obiectului contractului se inteleg: servicii de tipul/natura cat si din punct de vedere al rezultatului urmarit prin scopul contractului, cu cele supuse obiectului achizitiei sau similar acestora, cum ar fi: elaborarea sau actualizarea de documentaii de urbanism PUG, împreun cu Regulamentele Locale de Urbanism aferente acestora pentru municipii sau orae. Respectivele certificri/documente vor trebui sa indice: a. obiectul serviciilor astfel incat sa fie furnizate toate informatiile solicitate si necesare pentru a se verifica indeplinirea cerintei privind experienta similara; b. beneficiarii, indiferent dac acetia sunt autoriti contractante sau clieni privai; c. valoarea-in lei fara tva; d. perioada, mai exact intervalul periodic (data de inceput si data de finalizare) in care s-a executat contractul Operatorii economici nerezidenti (straini) vor prezenta copii dupa orice documente prin care se confirma prestarea serviciilor similare, însotite de traducerea acestora în limba româna (efectuata de un traducator autorizat). 2.) Proportia de subcontractare In cazul in care ofertantul participa la procedura impreuna cu unul sau mai multi subcontractanti, atunci ofertantul are obligatia de a preciza partea/partile din contract pe care operatorul economic intentioneaza sa o/le subcontracteze. In acest caz se vor preciza denumirea subcontractantilor si datele de contact ale acestora, partea/partile din contract care urmeaza a fi indeplinite de catre acestia, valoarea la care se ridica partea/partile respective, precum si acordul subcontractantilor cu privire la aceste aspect. - În cazul în care ofertantul utilizeaz capacitile subcontractantului/ subcontractanilor pentru a îndeplini criteriile de calificare, se va prezenta câte un formular DUAE separat pentru fiecare dintre respectivii subcontractani, completat i semnat în mod corespunztor de ctre fiecare dintre acetia. Subcontractanii precizeaz în DUAE informaiile aferente criteriilor de calificare pe care le îndeplinesc menionând numrul i data contractului/acordului de subcontractare pentru partea propus pentru subcontractare. Odat cu DUAE se va depune acordul de subcontractare (Formularul 4), iar documentele justificative care probeaz cele asumate în acord vor fi prezentate doar de ofertantul clasat pe primul loc în clasamentul întocmit la finalizarea evalurii ofertelor, la solicitarea autoritii contractante. Dac prin subcontractant nu se îndeplinete o cerin de calificare, atunci acesta va prezenta DUAE doar în scopul demonstrrii neîncadrrii în motivele de excludere. Operatorul economic clasat pe primul loc dup aplicarea criteriului de atribuire asupra ofertelor admisibile va face dovada îndeplinirii cerinelor de calificare prin subcontractani prin prezentarea de documente justificative ale acestora, la solicitarea autoritatii contractante. Autoritatea contractant poate respinge subcontractantul propus dac acesta nu îndeplinete cerinele de calificare privind capacitatea sau se încadreaz printre motivele de excludere i solicit candidatului/ ofertantului o singur dat înlocuirea acestuia i prezentarea unui alt subcontractant 1.) Certificate emise de organisme independente cu privire la standardele de asigurare a calitatii Informaii privind asigurarea calitii in conformitate cu standardele europene relevante care atesta certificarea sistemului propriu de management al calitii ofertantului pentru domeniul în care se încadreaz activitatile principale care face obiectul contractului (ISO9001 sau echivalent). - Modalitatea prin care poate fi demonstrata îndeplinirea cerinei: completare DUAE. Documentele justificative care demonstreaz solicitarea cerinei se vor prezenta numai de ofertantul clasat pe primul loc, dup aplicarea criteriului de atribuire, conform art. 196 alin. (2) din Legea nr. 98/2016 privind achiziiile publice. Aceste documente pot fi: certificat/e emise de organisme independente naionale sau internaionale care atesta respectarea standardelor de asigurare a calitii, respectiv ISO 9001:2008. Se va permite prezentarea oricrui document prin care se susine cerina, de exemplu: un certificat emis de un organism de certificare sau alte documente care probeaz în mod concludent îndeplinirea cerinei: spre exemplu, proceduri/manuale de calitate, activitate procedural, etc. similare cu cele prevzute drept condiie pentru obinerea unei certificri SR EN ISO 9001. În conformitate cu principiul recunoaterii reciproce, vor fi acceptate certificate echivalente emise de organisme stabilite în alte state ale UE. În cazul unei asocieri, cerinele trebuie îndeplinite individual de fiecare membru al asocierii pentru partea din contract pe care o realizeaz. Stabilirea cerinei privind standardele de asigurare a calitii, garanteaz autoritii contractante faptul c toate operaiunile pe care le vor realiza operatorii economici în cadrul contractului se deruleaz cu asigurarea unui nivel corespunztor al calitii. 2.) Certificate emise de organisme independente cu privire la sistemele sau standardele de management de mediu Operatorii econimici trebuie sa faca dovada implementrii sistemului de management de mediu conform SR EN ISO 14001 prin prezentarea unor certificate valabile la data depunerii/prezentrii lor, emise de organisme de certificare independente sau echivalentul lui emis de organisme abilitate. - Modalitatea prin care poate fi demonstrata îndeplinirea cerintei: completare DUAE. Documentele justificative care demonstreaz solicitarea cerinei se vor prezenta numai de ofertantul clasat pe primul loc, dup aplicarea criteriului de atribuire, conform art. 196 alin. (2) din Legea nr. 98/2016 privind achiziiile publice. Aceste documente pot fi: certificat/e emise de organisme independente naionale sau internaionale care atesta respectarea standardelor de asigurare a calitii, respectiv ISO 14001:2008. În conformitate cu principiul recunoaterii reciproce, se vor accepta certificate echivalente emise de organisme din tara operatorului economic participant la procedura de achiziie publica. Nota: Documentele privind standardele de asigurare a calitii si mediului nu pot fi prezentate de terul susintor in favoarea ofertantului. Pentru situaiile in care se depun oferte in asociere, cerina trebuie îndeplinita de fiecare membru al asocierii pentru partea din contract pe care o executa. muss es heißen: 1.) Se va prezenta lista principalelor servicii executate în ultimii 5 ani din care s reias c au fost prestate servicii similare de elaborarea sau actualizarea de documentaii de urbanism PUG, împreun cu Regulamentele Locale de Urbanism aferente acestora pentru municipii sau orae. - Se va completa DUAE. Documentele justificative solicitate in sustinerea cerintei se vor prezenta de catre operatorul economic clasat pe primul loc doar la solicitarea autoritatii contractante. O lista a principalelor serv. prestate similare, în cursul unei perioade care acoper cel mult ultimii 5 ani, cu indicarea valorilor, datelor i a beneficiarilor publici sau privati, însoit de certificari de bun execuie (PV de receptie/ doc. Constatatoare/recomandari/ alte doc. echiv.), din care sa rezulte ca au fost prestate servicii similare. Prin activitati similare obiectului contractului se inteleg: servicii de tipul/natura cat si din punct de vedere al rezultatului urmarit prin scopul contractului, cu cele supuse obiectului achizitiei sau similar acestora, cum ar fi: elaborarea sau actualizarea de documentaii de urbanism PUG, împreun cu Regulamentele Locale de Urbanism aferente acestora pentru municipii sau orae. Respectivele certificri/documente vor trebui sa indice: a. obiectul serviciilor astfel incat sa fie furnizate toate informatiile solicitate si necesare pentru a se verifica indeplinirea cerintei privind experienta similara; b. beneficiarii, indiferent dac acetia sunt autoriti contractante sau clieni privai; c. valoarea-in lei fara tva; d. perioada, mai exact intervalul periodic (data de inceput si data de finalizare) in care s-a executat contractul Operatorii economici nerezidenti (straini) vor prezenta copii dupa orice documente prin care se confirma prestarea serviciilor similare, însotite de traducerea acestora în limba româna (efectuata de un traducator autorizat). 2.) Proportia de subcontractare In cazul in care ofertantul participa la procedura impreuna cu unul sau mai multi subcontractanti, atunci ofertantul are obligatia de a preciza partea/partile din contract pe care operatorul economic intentioneaza sa o/le subcontracteze. In acest caz se vor preciza denumirea subcontractantilor si datele de contact ale acestora, partea/partile din contract care urmeaza a fi indeplinite de catre acestia, valoarea la care se ridica partea/partile respective, precum si acordul subcontractantilor cu privire la aceste aspect. - În cazul în care ofertantul utilizeaz capacitile subcontractantului/ subcontractanilor pentru a îndeplini criteriile de calificare, se va prezenta câte un formular DUAE separat pentru fiecare dintre respectivii subcontractani, completat i semnat în mod corespunztor de ctre fiecare dintre acetia. Subcontractanii precizeaz în DUAE informaiile aferente criteriilor de calificare pe care le îndeplinesc menionând numrul i data contractului/acordului de subcontractare pentru partea propus pentru subcontractare. Odat cu DUAE se va depune acordul de subcontractare (Formularul 4), iar documentele justificative care probeaz cele asumate în acord vor fi prezentate doar de ofertantul clasat pe primul loc în clasamentul întocmit la finalizarea evalurii ofertelor, la solicitarea autoritii contractante. Dac prin subcontractant nu se îndeplinete o cerin de calificare, atunci acesta va prezenta DUAE doar în scopul demonstrrii neîncadrrii în motivele de excludere. Operatorul economic clasat pe primul loc dup aplicarea criteriului de atribuire asupra ofertelor admisibile va face dovada îndeplinirii cerinelor de calificare prin subcontractani prin prezentarea de documente justificative ale acestora, la solicitarea autoritatii contractante. Autoritatea contractant poate respinge subcontractantul propus dac acesta nu îndeplinete cerinele de calificare privind capacitatea sau se încadreaz printre motivele de excludere i solicit candidatului/ ofertantului o singur dat înlocuirea acestuia i prezentarea unui alt subcontractant VII.2)Weitere zusätzliche Informationen: Conform erata References 5. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:220297-2023:TEXT:DE:HTML 6. mailto:achizitii@municipiultecuci.ro?subject=TED 7. http://www.primariatecuci.ro/ 8. http://www.e-licitatie.ro/ 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:220297-2023:TEXT:DE:HTML -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de