Ausschreibung: Dienstleistungen des Übertragens von Hörfunksendungen - EE-Tallinn Dienstleistungen des Übertragens von Hörfunksendungen Dokument Nr...: 259737-2023 (ID: 2023050209022297259) Veröffentlicht: 02.05.2023 * EE-Tallinn: Dienstleistungen des Übertragens von Hörfunksendungen 2023/S 85/2023 259737 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Eesti Rahvusringhääling Nationale Identifikationsnummer: 74002322 Postanschrift: F. R. Kreutzwaldi tn 14 Ort: Tallinn NUTS-Code: EE Eesti Postleitzahl: 15029 Land: Estland Kontaktstelle(n): DORIS METSALU E-Mail: [7]err@err.ee Telefon: +372 6284128 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]http://www.err.ee Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Otsesaadete tehnoloogiliste signaalide edastamise teenuse tellimine Referenznummer der Bekanntmachung: 203646 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 64228200 Dienstleistungen des Übertragens von Hörfunksendungen II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.2)Beschreibung II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 64228200 Dienstleistungen des Übertragens von Hörfunksendungen II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: EE Eesti II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Riigihankega tellitakse Eesti Rahvusringhäälingule otsesaadete tehnoloogiliste signaalide edastamise teenust perioodil 01.05.2019-01.05.2023 (48 kuud). II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 49 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2019/S 060-139667 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: 1.1-15/156-19 Bezeichnung des Auftrags: Otsesaadete tehnoloogiliste signaalide edastamise teenuse tellimine V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 19/03/2019 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Telia Eesti AS Nationale Identifikationsnummer: 10234957 Postanschrift: Mustamäe tee 3 Ort: Tallinn NUTS-Code: EE Eesti Postleitzahl: 15033 Land: Estland E-Mail: [10]hange@telia.ee Internet-Adresse: [11]http://www.telia.ee Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 407 520.00 EUR Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Riigihangete vaidlustuskomisjon Postanschrift: Endla 13/Lõkke 5 Ort: Tallinn Postleitzahl: 10122 Land: Estland E-Mail: [12]vako@fin.ee Telefon: +372 6113713 Internet-Adresse: [13]http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Riigihangete vaidlustuskomisjon Postanschrift: Endla 13/Lõkke 5 Ort: Tallinn Postleitzahl: 10122 Land: Estland E-Mail: [14]vako@fin.ee Telefon: +372 6113713 Internet-Adresse: [15]http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 27/04/2023 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 64228200 Dienstleistungen des Übertragens von Hörfunksendungen VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 64228200 Dienstleistungen des Übertragens von Hörfunksendungen VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: EE Eesti VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Riigihankega tellitakse Eesti Rahvusringhäälingule otsesaadete tehnoloogiliste signaalide edastamise teenust perioodil 01.05.2019-01.05.2023 (48 kuud). VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 49 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 448 272.00 EUR VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Telia Eesti AS Nationale Identifikationsnummer: 10234957 Postanschrift: Mustamäe tee 3 Ort: Tallinn NUTS-Code: EE Eesti Postleitzahl: 15033 Land: Estland E-Mail: [16]hange@telia.ee Internet-Adresse: [17]http://www.telia.ee Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): Teenuse osutamise perioodi pikendamine kuni 15.08.2023. RHS § 123 lg 1 p 1 alusel on hankijal õigus sõlmitud hankelepingut muuta uut riigihanget korraldamata, kui hankelepingu üldist olemust, näiteks hankelepingu eset, ei muudeta ja muudatuse väärtus ei ületa käesoleva seaduse § 14 lõikes 3 või 4 sätestatud piirmäära ning muudatuste väärtus kokku ei ületa kümmet protsenti asjade või teenuste hankelepingu algsest maksumusest VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: Tulenevalt asjaolust, et lepingu objektiks olevate teenuste hankimiseks korraldab ERR uue hankemenetluse, kuid lepingu lõppemise kuupäevaks ei ole hankemenetlus lõppenud ning uue teenusepakkujaga ei ole teenuse lepingut sõlmitud, on pooled kokku leppinud lepingu pikendamises kuni 15. august 2023 VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 407 520.00 EUR Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 448 272.00 EUR References 7. mailto:err@err.ee?subject=TED 8. http://www.err.ee/ 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:139667-2019:TEXT:DE:HTML 10. mailto:hange@telia.ee?subject=TED 11. http://www.telia.ee/ 12. mailto:vako@fin.ee?subject=TED 13. http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika 14. mailto:vako@fin.ee?subject=TED 15. http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika 16. mailto:hange@telia.ee?subject=TED 17. http://www.telia.ee/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de