Ausschreibung: Event-Organisation - PL-Chrzanów Event-Organisation Dienstleistungen des Hotel- und Gaststättengewerbes und des Einzelhandels Sitzungs- und Konferenzdienstleistungen von Hotels Restaurant- und Bewirtungsdienste Transport- und Beförderungsdienstleistungen (außer Abfalltransport) Vermietung von Fahrzeugen zur Personenbeförderung mit Fahrer Hilfs- und Nebentätigkeiten im Bereich Verkehr; Reisebürodienste Übersetzungsdienste Dolmetscherdienste Organisation von Messen und Ausstellungen Informations- und Werbeerzeugnisse Dokument Nr...: 125736-2023 (ID: 2023030109061858122) Veröffentlicht: 01.03.2023 * PL-Chrzanów: Event-Organisation 2023/S 43/2023 125736 Auftragsbekanntmachung Dienstleistungen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Agencja Rozwoju Maopolski Zachodniej S.A. Nationale Identifikationsnummer: 6282088858 Postanschrift: Grunwaldzka, 5 Ort: Chrzanów NUTS-Code: PL21 Maopolskie Postleitzahl: 32-500 Land: Polen Kontaktstelle(n): Klaudia Szlachcic E-Mail: [6]k.szlachcic@armz.pl Telefon: +48 509090944 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]www.armz.pl Adresse des Beschafferprofils: [8]https://e-propublico.pl/Zamawiajacy/AktualneOgloszenia?zamawiajacyId =3b4ad33e-5b47-4e65-9471-7397f7a79b5a I.3)Kommunikation Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: [9]https://e-propublico.pl Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: [10]https://e-propublico.pl I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Einrichtung des öffentlichen Rechts I.5)Haupttätigkeit(en) Andere Tätigkeit: Pozostae doradztwo w zakresie prowadzenia dziaalnoci gospodarczej i zarzdzania Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Organizacja wyjazdu studyjnego maopolskich przedsibiorców na Targi gospodarcze w Malezji i Korei Poudniowej. Referenznummer der Bekanntmachung: ARMZ.271.1.2023 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 79952000 Event-Organisation II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest kompleksowa organizacja wyjazdów studyjnych dla przedstawicieli maopolskich przedsibiorców na Targi gospodarcze w Malezji i Korei Poudniowej w ramach projektu Realizacja kompleksowego projektu obejmujcego wsparcie maopolskiej brany kreatywnej i ICT na rynkach midzynarodowych, oraz wsparcie JST w pozyskiwaniu inwestorów. Zamówienie obejmuje wykonanie caej usugi, w tym przygotowanie, nadzór i koordynacj wyjazdu, organizacj transportu lotniczego, organizacj transportu osób w miejscu targów, wyywienie uczestników, organizacj zakwaterowania wszystkich uczestników targów wraz ze niadaniem, ubezpieczenie, organizacj warsztatów, wykonanie materiaów informacyjno-promocyjnych usugi tumaczeniowe. II.1.5)Geschätzter Gesamtwert II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: ja Angebote sind möglich für maximale Anzahl an Losen: 2 Maximale Anzahl an Losen, die an einen Bieter vergeben werden können: 2 II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Organizacja wyjazdu studyjnego maopolskich przedsibiorców na Targi gospodarcze International Invention, Innovation Technology Exhibition 2023 r. (ITEX) które odbywaj si w dniach 11-12 maj 2023 r. Los-Nr.: 1 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 55000000 Dienstleistungen des Hotel- und Gaststättengewerbes und des Einzelhandels 55120000 Sitzungs- und Konferenzdienstleistungen von Hotels 55300000 Restaurant- und Bewirtungsdienste 60000000 Transport- und Beförderungsdienstleistungen (außer Abfalltransport) 60170000 Vermietung von Fahrzeugen zur Personenbeförderung mit Fahrer 63000000 Hilfs- und Nebentätigkeiten im Bereich Verkehr; Reisebürodienste 79530000 Übersetzungsdienste 79540000 Dolmetscherdienste 79956000 Organisation von Messen und Ausstellungen 39294100 Informations- und Werbeerzeugnisse II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: MY Malaysia Hauptort der Ausführung: Targi gospodarcze International Invention, Innovation Technology Exhibition 2023 r. (ITEX) II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Przedmiotem zamówienia jest kompleksowa organizacja wyjazdu studyjnego dla przedstawicieli maopolskich przedsibiorców na Targi gospodarcze International Invention, Innovation Technology Exhibition 2023 r. (ITEX) które odbywaj si w dniach 11-12 maj 2023 r. w Kuala Lumpur (Malezja), w ramach projektu Realizacja kompleksowego projektu obejmujcego wsparcie maopolskiej brany kreatywnej i ICT na rynkach midzynarodowych, oraz wsparcie JST w pozyskiwaniu inwestorów. Zamówienie obejmuje wykonanie caej usugi, w tym przygotowanie, nadzór i koordynacj wyjazdu, organizacj transportu lotniczego, organizacj transportu osób w miejscu targów, wyywienie uczestników, organizacj zakwaterowania wszystkich uczestników targów wraz ze niadaniem, ubezpieczenie, organizacj warsztatów, wykonanie materiaów informacyjno-promocyjnych usugi tumaczeniowe, II.2.5)Zuschlagskriterien Die nachstehenden Kriterien Qualitätskriterium - Name: Dowiadczenie ekspertów prowadzcych warsztaty / Gewichtung: 15% Qualitätskriterium - Name: Zapewnienie dodatkowych tumaczy / Gewichtung: 15% Qualitätskriterium - Name: Dowiadczenie koordynatora wyjazdu / Gewichtung: 10% Preis - Gewichtung: 60% II.2.6)Geschätzter Wert II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Beginn: 03/04/2023 Ende: 14/05/2023 Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: Nr projektu: RPMP.03.03.01-12-0063/20 II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Organizacja wyjazdu studyjnego maopolskich przedsibiorców na Targi gospodarcze VRAR Expo&Conference, które odbywaj si w dniach 14-16 czerwiec 2023 r. w Seulu Los-Nr.: 2 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 55000000 Dienstleistungen des Hotel- und Gaststättengewerbes und des Einzelhandels 55120000 Sitzungs- und Konferenzdienstleistungen von Hotels 55300000 Restaurant- und Bewirtungsdienste 60000000 Transport- und Beförderungsdienstleistungen (außer Abfalltransport) 60170000 Vermietung von Fahrzeugen zur Personenbeförderung mit Fahrer 63000000 Hilfs- und Nebentätigkeiten im Bereich Verkehr; Reisebürodienste 79530000 Übersetzungsdienste 79540000 Dolmetscherdienste 79956000 Organisation von Messen und Ausstellungen 39294100 Informations- und Werbeerzeugnisse II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: KR South Korea Hauptort der Ausführung: Targi gospodarcze VRAR Expo&Conference II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Przedmiotem zamówienia jest kompleksowa organizacja wyjazdu studyjnego dla przedstawicieli maopolskich przedsibiorców na Targi gospodarcze VRAR Expo&Conference, które odbywaj si w dniach 14-16 czerwiec 2023 r. w Seulu (Korea Poudniowa), w ramach projektu Realizacja kompleksowego projektu obejmujcego wsparcie maopolskiej brany kreatywnej i ICT na rynkach midzynarodowych, oraz wsparcie JST w pozyskiwaniu inwestorów. Zamówienie obejmuje wykonanie caej usugi, w tym przygotowanie, nadzór i koordynacj wyjazdu, organizacj transportu lotniczego, organizacj transportu osób w miejscu targów, wyywienie uczestników, organizacj zakwaterowania wszystkich uczestników targów wraz ze niadaniem, ubezpieczenie, organizacj warsztatów, wykonanie materiaów informacyjno-promocyjnych usugi tumaczeniowe, II.2.5)Zuschlagskriterien Die nachstehenden Kriterien Qualitätskriterium - Name: Dowiadczenie ekspertów prowadzcych warsztaty / Gewichtung: 15% Qualitätskriterium - Name: Zapewnienie dodatkowych tumaczy / Gewichtung: 15% Qualitätskriterium - Name: Dowiadczenie koordynatora wyjazdu / Gewichtung: 10% Preis - Gewichtung: 60% II.2.6)Geschätzter Wert II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Beginn: 03/04/2023 Ende: 18/06/2023 Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: Nr projektu: RPMP.03.03.01-12-0063/20 II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1)Teilnahmebedingungen III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen: Zamawiajcy wymaga posiadania przez Wykonawc wpisu do centralnej ewidencji organizatorów turystyki i przedsibiorców uatwiajcych nabywanie powizanych usug turystycznych - dotyczy czci 1 i 2 III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien: Zamawiajcy nie stawia warunku w tym zakresie. III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen III.2)Bedingungen für den Auftrag III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge Tag: 03/04/2023 Ortszeit: 11:00 IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch IV.2.6)Bindefrist des Angebots Das Angebot muss gültig bleiben bis: 02/07/2023 IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote Tag: 03/04/2023 Ortszeit: 12:00 Ort: Otwarcie ofert nastpi automatycznie za porednictwem Platformy [11]https://e-propublico.pl na karcie Oferta/Zaczniki, po upywie terminu otwarcia ofert okrelonego w SWZ. Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren: Otwarcia ofert dokonaj waciwi czonkowie Komisji Przetargowej. Zamawiajcy, niezwocznie po otwarciu ofert, udostpnia na stronie internetowej prowadzonego postpowania informacje o: 1. nazwach albo imionach i nazwiskach oraz siedzibach lub miejscach prowadzonej dziaalnoci gospodarczej albo miejscach zamieszkania wykonawców, których oferty zostay otwarte; 2. cenach lub kosztach ofertowych. Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert Die Zahlung erfolgt elektronisch VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul. Postpu 17a Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [12]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587801 Fax: +48 224587700 Internet-Adresse: [13]https://www.uzp.gov.pl/ VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Dokadne informacje na temat terminów skadania odwoa: Szczegóowe warunki i terminy skadania odwoania zawiera dzia IX ustawy Pzp obowizujcej w Polsce VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul. Postpu 17a Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [14]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587801 Fax: +48 224587700 Internet-Adresse: [15]https://www.uzp.gov.pl/ VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 24/02/2023 References 6. mailto:k.szlachcic@armz.pl?subject=TED 7. http://www.armz.pl/ 8. https://e-propublico.pl/Zamawiajacy/AktualneOgloszenia?zamawiajacyId=3b4ad33e-5b47-4e65-9471-7397f7a79b5a 9. https://e-propublico.pl/ 10. https://e-propublico.pl/ 11. https://e-propublico.pl/ 12. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 13. https://www.uzp.gov.pl/ 14. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 15. https://www.uzp.gov.pl/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de