Ausschreibung: Gebäudereinigung - PL-Warschau Gebäudereinigung Büroreinigung Dokument Nr...: 125519-2023 (ID: 2023030109045657878) Veröffentlicht: 01.03.2023 * PL-Warschau: Gebäudereinigung 2023/S 43/2023 125519 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Dyrekcja Generalna Lasów Pastwowych Nationale Identifikationsnummer: 013009270 Postanschrift: ul. Grójecka 127 Ort: Warszawa NUTS-Code: PL Polska Postleitzahl: 02-124 Land: Polen Kontaktstelle(n): Anna Raszczepkin E-Mail: [7]anna.raszczepkin@lasy.gov.pl Telefon: +48 225898100 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]https://www.lasy.gov.pl/pl Adresse des Beschafferprofils: [9]https://platformazakupowa.pl/pn/dglp_warszawa/proceedings Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Wykonywanie caorocznych usug utrzymania porzdku i czystoci: terenu zewn. i powierzchni uytkowych w budynkach przy ul. Grójeckiej 127, ul. Sierpiskiego 1B i ul. Sierpiskiego 3A w Warszawie Referenznummer der Bekanntmachung: EZ.272.1.10.2019 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 90911200 Gebäudereinigung II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Nie dotyczy II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL91 Warszawski stoeczny II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Wykonywanie caorocznych usug utrzymania porzdku i czystoci: terenu zewntrznego i powierzchni uytkowych w budynkach przy ul. Grójeckiej 127, ul. Sierpiskiego 1B i ul. Sierpiskiego 3A w Warszawie za pomoc materiaów, rodków czystoci, sprztu i narzdzi Wykonawcy przez 48 miesicy (4 lata). II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 48 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [10]2020/S 004-005048 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: EZ.272.1.10.2019 Bezeichnung des Auftrags: Wykonywanie caorocznych usug utrzymania porzdku i czystoci: terenu zewn. i powierzchni uytkowych w budynkach przy ul. Grójeckiej 127, ul. Sierpiskiego 1B i ul. Sierpiskiego 3A w Warszawie (...) V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 18/12/2019 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Impel System Sp. z o.o. Postanschrift: ul. lna 118 Ort: Wrocaw NUTS-Code: PL5 Makroregion poudniowo-zachodni Postleitzahl: 53-111 Land: Polen Internet-Adresse: [11]http://www.impel.pl Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 1 952 369.14 PLN Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: Postpu 17a Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [12]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587801 Fax: +48 224587800 Internet-Adresse: [13]https://www.uzp.gov.pl/kio VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza przy Urzdzie Zamówie Publicznych - dane j.w. Ort: Warszawa Land: Polen VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza przy Urzdzie Zamówie Publicznych Postanschrift: ul Postpu 17a Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [14]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587701 Fax: +48 224587800 Internet-Adresse: [15]https://www.uzp.gov.pl/kio VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 24/02/2023 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 90911200 Gebäudereinigung VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 90919200 Büroreinigung VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL91 Warszawski stoeczny Hauptort der Ausführung: ul. Grójecka 127, ul. Sierpiskiego 1B i ul. Sierpiskiego 3A w Warszawie VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Wykonanie caorocznych usug utrzymania porzdku i czystoci: terenu zewntrznego i powierzchni uytkowych w budynkach przy ul. Grójeckiej 127, ul. Sierpiskiego 1B i ul. Sierpiskiego 3A w Warszawie za pomoc materiaów, rodków czystoci, sprztu i narzdzi Wykonawcy dla Dyrekcji Generalnej Lasów Pastwowych VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Tagen: 48 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 2 107 684.46 PLN VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Impel Facility Services Sp. z o.o. Postanschrift: ul. lna 118 Ort: Wrocaw NUTS-Code: PL91 Warszawski stoeczny Postleitzahl: 53-111 Land: Polen Internet-Adresse: [16]www.impel.pl Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): Wczeniejsze zmiany: Aneks nr 1 z 22.02.2022 r. - z uwagi na zmian wysokoci minimalnego wynagrodzenia za prac w 2022 r., które od 1 stycznia 2022 r. wynosi 3010 z, (rozporzdzenie Rady Ministrów z dnia 15 wrzenia 2021 r. w sprawie wysokoci minimalnego wynagrodzenia za prac oraz wysokoci minimalnej stawki godzinowej w 2022 r., Dz. U. poz. 1690), zgodnie z zapisami umowy zmianie ulego wynagrodzenie wykonawcy w sposób: zmiana wartoci netto umowy z 1 952 369,14 z na 2 009 081,40 z. Aneks nr 2 z 26.07.2022 r. - z uwagi na gwatowny wzrost cen towarów i usug w stosunku do cen obowizujcych w okresie poprzedzajcym zawarcie Umowy oraz w dwóch pierwszych latach realizacji umowy, w nastpstwie agresji Federacji Rosyjskiej na Republik Ukrainy którego Zamawiajcy dziaajc z naleyt starannoci, nie móg przewidzie, czciowo zwaloryzowano umow na czas od dnia 1 kwietnia 2022 r. do 31 grudnia 2022 r. w wyniku waloryzacji zmieniono warto netto umowy z 2 009 081,40 z na 2 014 879,20 z. Aneks nr 3 z 01.12.2022 r. - zmieniono stron umowy (wykonawc) z uwagi na dokonanie w dniu 31 padziernika 2022 r. przez Sd Rejonowy dla Wrocawia-Fabrycznej, VI Wydzia Gospodarczy KRS rejestracji poczenia spóek Impel System Sp. z o.o. (Spóka Przejmowana dotychczasowa Strona Umowy) i Impel Facility Services Sp. z o.o. (Spóka Przejmujca - nowa Strona Umowy) w trybie art. 492 § 1 pkt 1 Kodeksu spóek handlowych. Aktualna zmiana - Aneks nr 4 z dnia 22.02.2023 r. - na podstawie przewidzianych w umowie nr EZ.271.1.18.2019 postanowie dotyczcych zasad zmian wynagrodzenia Wykonawcy w przypadku zmiany minimalnego wynagrodzenia za prac (§ 10 ust. 3 pkt 1 b. Umowy), w zwizku ze zmian wysokoci minimalnego wynagrodzenia za prac w 2023 r., które w okresie od 01.01.2023 r. wynosi 3490 z, oraz od 01.07.2023 r. 3600 z (rozporzdzenie Rady Ministrów z dnia 13 wrzenia 2022 r. w sprawie wysokoci minimalnego wynagrodzenia za prac oraz wysokoci minimalnej stawki godzinowej w 2023 r., Dz. U. poz. 1952); Wprowadzono zmiany stawek jednostkowych wskazanych w tabelach 1a)-1d) Formularza cenowego, który stanowi zacznik nr 3 do umowy na czas od dnia 1 stycznia 2023 r. do 30 czerwca 2023 r. oraz od 1 lipca 2023 do 29 lutego 2024 r. W zwizku ze zmian cen jednostkowych Formularza cenowego, która skutkuje zmian wartoci przedmiotu umowy, okrelon w § 2 Umowy Wynagrodzenie wykonawcy, tre ust. 1: "Warto przedmiotu umowy w caym okresie jej realizacji nie przekroczy maksymalnej kwoty 2 412 911,22 zotych brutto (sownie: dwa miliony czterysta dwanacie tysicy dziewiset jedenacie zotych 22/100), w tym warto netto 2 014 879,20 z (sownie: dwa miliony czternacie tysicy osiemset siedemdziesit dziewi zotych 20/100) oraz podatek VAT 398 032,02 z (sownie: trzysta dziewidziesit osiem tysicy trzydzieci dwa zote 02/100) zgodnie ze zmienionym w wyniku Aneksu nr 1 oraz Aneksu nr 2 Zacznikiem nr 3 do umowy pod nazw Formularz cenowy zastpiono treci: "Warto przedmiotu umowy w caym okresie jej realizacji nie przekroczy maksymalnej kwoty 2 524 689,35 zotych brutto (sownie: dwa miliony piset dwadziecia cztery tysice szeset osiemdziesit dziewi zotych 35/100), w tym warto netto 2 107 684,46 z (sownie: dwa miliony sto siedem tysicy szeset osiemdziesit cztery zote 46/100) oraz podatek VAT 417 004,89 z (sownie: czterysta siedemnacie tysicy cztery zote 89/100) zgodnie ze zmienionym w wyniku Aneksu nr 4 Zacznikiem nr 3 do umowy pod nazw Formularz cenowy dla dwóch okresów obowizywania: 01.01-30.06.2023 oraz 01.07.2023-29.02.2024" VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: z uwagi na:- zoony przez Wykonawc wniosek o zmian wynagrodzenia ze wzgldu na wzrost cen materiaów i innych kosztów niezbdnych do realizacji umowy w sposób, którego strony umowy nie mogy przewidzie w momencie zawierania umowy w roku 2019 (rednioroczny wskanik cen towarów i usug konsumpcyjnych za rok 2022 Gównego Urzdu Statystycznego wyniós 14,4%), biorc pod uwag brzmienie art. 144 ust. 1 pkt 3) ustawy Prawo zamówie publicznych z dnia 29 stycznia 2004 r. (Dz. U. z 2019 r. poz. 1843) na której podstawie zostaa zawarta umowa;- ustalenie waloryzacji inflacyjnej na poziomie 10% w stosunku do czci wynagrodzenia, która nie dotyczy kosztów osobowych (tj. o 749,52 z -netto/miesic, od 1.01.2023 r. do zakoczenia realizacji umowy 29.02.2024 r.).- objcie zmian umowy tylko okresu wiadczenia usugi w wymiarze 14 miesicy od terminu wejcia w ycie Aneksu;- czciowe zwaloryzowanie umowy nie powoduje zmiany ogólnego charakteru Umowy. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 2 014 879.20 PLN Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 2 107 684.46 PLN References 7. mailto:anna.raszczepkin@lasy.gov.pl?subject=TED 8. https://www.lasy.gov.pl/pl 9. https://platformazakupowa.pl/pn/dglp_warszawa/proceedings 10. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:005048-2020:TEXT:DE:HTML 11. http://www.impel.pl/ 12. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 13. https://www.uzp.gov.pl/kio 14. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 15. https://www.uzp.gov.pl/kio 16. http://www.impel.pl/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de