Ausschreibung: Übersetzungsdienste - SE-Ekerö Übersetzungsdienste Dolmetscherdienste Dokument Nr...: 125467-2023 (ID: 2023030109044257834) Veröffentlicht: 01.03.2023 * SE-Ekerö: Übersetzungsdienste 2023/S 43/2023 125467 Auftragsbekanntmachung Dienstleistungen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: EKERÖ KOMMUN Nationale Identifikationsnummer: 212000-0050 Postanschrift: Tappströmsvägen 2 Ort: Ekerö NUTS-Code: SE Sverige Postleitzahl: 178 23 Land: Schweden E-Mail: [5]jonathan.lundholm.ostlund@ekero.se Telefon: +46 8-12457342 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [6]http://www.ekero.se/ I.3)Kommunikation Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: [7]https://www.e-avrop.com/ekero/e-Upphandling/NoticeLink.aspx?id=73193 Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: [8]https://www.e-avrop.com/ekero/e-Upphandling/NoticeLink.aspx?id=73193 Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten Kontaktstellen I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Regional- oder Kommunalbehörde I.5)Haupttätigkeit(en) Allgemeine öffentliche Verwaltung Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Tolkförmedlingstjänster Referenznummer der Bekanntmachung: KSUH22/16 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 79530000 Übersetzungsdienste II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: Ekerö kommun avser att upphandla ramavtal avseende tolkförmedlingstjänster. Tolkningstjänsterna omfattar både distanstolkning och kontakttolkning samt översättning. Leverantören ska kunna tillhandahålla tolkar inom de vanligaste språken: polska, ukrainska, swahili och amhariska, arabiska, persiska, somaliska, dinka, dari och tigrinja. Andra språk ska också ingå. Avtalet avser successiva avrop och leveranser under avtalstiden. Ekerö kommun avser att teckna ramavtal med tre (3) leverantörer i rangordning. Under åren 2021-2022 köpte Ekerö kommun tolkförmedlingstjänster till ett värde av totalt ca 1 900 000 kr. Uppskattad volym är ca 950 000 kr per år. Observera att det angivna beloppet endast utgör en uppskattning och att det faktiska behovet kan variera från år till år. Det faktiska värdet kan komma att över- eller underskrida det uppskattade värdet. Ekerö kommun garanterar inga uppdragsvolymer. Leverantören förbinder sig att leverera beställarens verkliga behov. II.1.5)Geschätzter Gesamtwert Wert ohne MwSt.: 3 800 000.00 SEK II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.2)Beschreibung II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 79530000 Übersetzungsdienste 79540000 Dolmetscherdienste II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: SE Sverige NUTS-Code: SE110 Stockholms län II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Ekerö kommun avser att upphandla ramavtal avseende tolkförmedlingstjänster. Tolkningstjänsterna omfattar både distanstolkning och kontakttolkning samt översättning. Leverantören ska kunna tillhandahålla tolkar inom de vanligaste språken: polska, ukrainska, swahili och amhariska, arabiska, persiska, somaliska, dinka, dari och tigrinja. Andra språk ska också ingå. Avtalet avser successiva avrop och leveranser under avtalstiden. Ekerö kommun avser att teckna ramavtal med tre (3) leverantörer i rangordning. Under åren 2021-2022 köpte Ekerö kommun tolkförmedlingstjänster till ett värde av totalt ca 1 900 000 kr. Uppskattad volym är ca 950 000 kr per år. Observera att det angivna beloppet endast utgör en uppskattning och att det faktiska behovet kan variera från år till år. Det faktiska värdet kan komma att över- eller underskrida det uppskattade värdet. Ekerö kommun garanterar inga uppdragsvolymer. Leverantören förbinder sig att leverera beställarens verkliga behov. II.2.5)Zuschlagskriterien Die nachstehenden Kriterien Preis II.2.6)Geschätzter Wert Wert ohne MwSt.: 3 800 000.00 SEK II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Beginn: 01/05/2023 Ende: 30/04/2024 Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja Beschreibung der Verlängerungen: Förlängningsoption till: 2025-04-30 Förlängningsoption till: 2026-04-30 Förlängningsoption till: 2027-04-30 II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung Rahmenvereinbarung mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern Geplante Höchstanzahl an Beteiligten an der Rahmenvereinbarung: 3 IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge Tag: 27/03/2023 IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Schwedisch IV.2.6)Bindefrist des Angebots Das Angebot muss gültig bleiben bis: 25/07/2023 IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote Tag: 28/03/2023 Ortszeit: 00:00 Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Förvaltningsrätten i Stockholm och migrationsdomstol Ort: Stockholm Postleitzahl: 115 76 Land: Schweden E-Mail: [9]forvaltningsrattenistockholm@dom.se Telefon: +46 8-56168000 Fax: +46 8-56168001 Internet-Adresse: [10]http://www.forvaltningsrattenistockholm.domstol.se VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 24/02/2023 References 5. mailto:jonathan.lundholm.ostlund@ekero.se?subject=TED 6. http://www.ekero.se/ 7. https://www.e-avrop.com/ekero/e-Upphandling/NoticeLink.aspx?id=73193 8. https://www.e-avrop.com/ekero/e-Upphandling/NoticeLink.aspx?id=73193 9. mailto:forvaltningsrattenistockholm@dom.se?subject=TED 10. http://www.forvaltningsrattenistockholm.domstol.se/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de