Ausschreibung: Wasserzähler - SK-Koice Datenübertragung Elektronische Bauteile Telemetriegeräte Elektronische Ausstattung Datenerfassung Wasserzähler Dokument Nr...: 125462-2023 (ID: 2023030109044357837) Veröffentlicht: 01.03.2023 * SK-Koice: Wasserzähler 2023/S 43/2023 125462 Berichtigung Bekanntmachung über Änderungen oder zusätzliche Angaben Lieferauftrag (Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union, [5]2023/S 035-099797) Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Východoslovenská vodárenská spolonos, a.s. Nationale Identifikationsnummer: 36570460 Postanschrift: Komenského Ort: Koice-Sever NUTS-Code: SK042 Koický kraj Postleitzahl: 04248 Land: Slowakei Kontaktstelle(n): Agáta Sokolová E-Mail: [6]agata.sokolova@vodarne.eu Telefon: +421 557924614 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]www.vodarne.eu Adresse des Beschafferprofils: [8]https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/zakazky/8614 Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Vodomery Referenznummer der Bekanntmachung: 4/2023 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 38421100 Wasserzähler II.1.3)Art des Auftrags Lieferauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: Vodomery na studenú pitnú vodu uvádzané na trh v zmysle Nariadenia vlády Slovenskej republiky .145/2016 Z.z. o sprístupovaní meradiel na trh. Vodomery budú dodané s naintalovaným modulom na pochôdzkový rádiový diakový odpoet aj bez modulu na pochôdzkový rádiový diakový odpoet. Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 24/02/2023 VI.6)Referenz der ursprünglichen Bekanntmachung Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2023/S 035-099797 Abschnitt VII: Änderungen VII.1)Zu ändernde oder zusätzliche Angaben VII.1.2)In der ursprünglichen Bekanntmachung zu berichtigender Text Abschnitt Nummer: III. Stelle des zu berichtigenden Textes: III.1.1) Podmienky úasti Anstatt: Zoznam a krátky opis podmienok: 1.1 Tejto verejnej súae sa môe zúastni len ten, kto spa podmienky úasti týkajúce sa osobného postavenia vymedzené v ustanovení § 32 ods. 1 zákona. 1.2 Spôsob preukázania splnenia podmienok poda § 32 ods. 1 zákona: - Uchádza zapísaný v zozname hospodárskych subjektov (alej len ZHS) poda § 152 zákona nepreukazuje splnenie podmienok úasti osobného postavenia, informáciou o zapísaní do ZHS bude obstarávate overova z verejne dostupných zdrojov. - Uchádza, ktorý nie je zapísaný v ZHS poda § 152 zákona o VO preukáe splnenie podmienok úasti osobného postavenia dokladmi v súlade s § 32 ods. 2 zákona o VO. Nakoko vak obstarávateovi nie je umonený prístup k údajom z informaného systému verejnej správy poda § 1 ods. 3 zákona . 177/2018 Z. z o niektorých opatreniach na zníenie administratívnej záae vyuívaním informaného systému verejnej správy (zákon proti byrokracii), uchádza je povinný predloi vetky vyie poadované doklady na preukázanie splnenia podmienok úasti osobného postavenia. 1.3 V prípade uchádzaa, ktorého tvorí skupina dodávateov zúastnená na verejnom obstarávaní sa poaduje preukázanie splnenia podmienok úasti týkajúcich sa osobného postavenia za vetkých lenov skupiny osobitne, splnenie podmienok úasti poda § 32 ods. 1 písm. e) zákona preukazuje len skupiny len vo vzahu k tej asti predmetu zákazky, ktorú má zabezpei. 1.4 Ak uchádza má sídlo, miesto podnikania alebo obvyklý pobyt mimo územia Slovenskej republiky a tát jeho sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu nevydáva niektoré z dokladov uvedených v § 32 ods. 2 zákona alebo nevydáva ani rovnocenné doklady, mono ich nahradi estným vyhlásením poda predpisov platných v táte jeho sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu. 1.5 Ak právo tátu uchádzaa so sídlom, miestom podnikania alebo obvyklým pobytom mimo územia Slovenskej republiky neupravuje intitút estného vyhlásenia, môe ho nahradi vyhlásením urobeným pred súdom, správnym orgánom, notárom, inou odbornou intitúciou alebo obchodnou intitúciou poda predpisov platných v táte sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu uchádzaa. 1.6 Doklady musia by predloené v origináli alebo úradne overené kópie. muss es heißen: PODMIENKY ÚASTI UCHÁDZAOV VO VEREJNOM OBSTARÁVANÍ TÝKAJÚCE SA OSOBNÉHO POSTAVENIA PODA § 32 ZVO 1.Verejného obstarávania sa môe zúastni len ten, kto spa podmienky úasti týkajúce sa osobného postavenia poda § 32 ods. 1 ZVO 2.Uchádza preukazuje splnenie podmienok úasti poda § 32 ods. 2 a nasled. ZVO. 3.Obstarávate nemá oprávnenie získa doklady uvedené v predchádzajúcom bode z informaných systémov verejnej správy. 4.Uchádza zapísaný do Zoznamu hospodárskych subjektov vedeného Úradom pre verejné obstarávanie môe doklady poadované poda § 32 ods. 1 písm. a) a f) a ods. 2, 4 a 5 ZVO nahradi predloením informácie o jeho zapísaní do Zoznamu hospodárskych subjektov, prípadne potvrdením o jeho zapísaním do Zoznamu hospodárskych subjektov poda § 152 zákona o verejnom obstarávaní. 5.Zápis do zoznamu hospodárskych subjektov je úinný voi kadému obstarávateovi a údaje v om uvedené nie je potrebné v postupoch verejného obstarávania overova. Obstarávate pri vyhodnocovaní splnenia podmienok úasti týkajúcich sa osobného postavenia overí zapísanie hospodárskeho subjektu v zozname hospodárskych subjektov, ak uchádza nepredloil doklady poda § 32 ods. 2, 4 a 5 ZVO alebo iný rovnocenný zápis alebo potvrdenie o zápise poda § 152 ods. 3 zákona o verejnom obstarávaní. 6.Obstarávate poda § 152 ods. 3 zákona o verejnom obstarávaní uzná rovnocenný zápis alebo potvrdenie o zápise vydané prísluným orgánom iného lenského tátu, ktorým uchádza alebo záujemca preukazuje splnenie podmienok úasti vo verejnom obstarávaní. Obstarávate musí prija aj iný rovnocenný doklad predloený uchádzaom alebo záujemcom. Ostatné informácie týkajúce sa osobného postavenia sú uvedené v súaných podkladoch ([10]https://josephine.proebiz.com/sk). Abschnitt Nummer: III. Stelle des zu berichtigenden Textes: III.1.2) Ekonomické a finanné postavenie Anstatt: Zoznam a krátky opis kritérií výberu: prehad o dosiahnutom obrate v oblasti, ktorej sa predmet zákazky týka, najviac za posledné tri hospodárske roky, za ktoré sú dostupné v závislosti od vzniku alebo zaatia prevádzkovania innosti. Minimálna poadovaná úrove tandardov: Minimálna úrove pre túto podmienku úasti - Prehad o celkovom obrate za posledné tri hospodárske roky, za ktoré sú dostupné v závislosti od vzniku alebo zaatia prevádzkovania innosti: vo výke minimálne 1 000 000,- Eur spolu za posledné tri hospodárske roky. Uchádza preukazuje splnenie uvedenej podmienky úasti predloením kópie výkazov ziskov a strát, alebo predloením kópie výkazu o príjmoch a výdavkoch, alebo prehlásením o tom, e v registri útovných závierok ([11]http://www.registeruz.sk) je moné dohada tento údaj, resp. iným ekvivalentným dokladom. Ostatné informácie týkajúce sa ekonomického a finanného postavenia sú uvedené v súaných podkladoch ([12]https://josephine.proebiz.com/sk). muss es heißen: Uchádza musí v ponuke predloi nasledujúce informácie a dokumenty, ktorými preukáe finanné a ekonomické postavenie 2.1. poda § 33 ods. 1 písm. d): prehad o celkovom obrate a ak je to vhodné, prehad o dosiahnutom obrate v oblasti, ktorej sa predmet zákazky týka, najviac za posledné tri hospodárske roky, za ktoré sú dostupné v závislosti od vzniku alebo zaatia prevádzkovania innosti. Minimálna úrove pre túto podmienku úasti - Prehad o celkovom obrate za posledné tri hospodárske roky, za ktoré sú dostupné v závislosti od vzniku alebo zaatia prevádzkovania innosti vo výke minimálne 1 000 000,- Eur spolu za posledné tri hospodárske roky. Uchádza preukazuje splnenie uvedenej podmienky úasti predloením kópie výkazov ziskov a strát, alebo predloením kópie výkazu o príjmoch a výdavkoch, alebo prehlásením o tom, e v registri útovných závierok ([13]http://www.registeruz.sk) je moné dohada tento údaj, resp. iným ekvivalentným dokladom. Ostatné informácie týkajúce sa ekonomického a finanného postavenia sú uvedené v súaných podkladoch ([14]https://josephine.proebiz.com/sk). Abschnitt Nummer: III. Stelle des zu berichtigenden Textes: III.1.3) Technická a odborná spôsobilos Anstatt: Zoznam a krátky opis kritérií výberu: Zoznam a krátky opis kritérií výberu: 1.poda § 34 ods. 1 písm. a): Zoznam dodávok tovaru alebo poskytnutých sluieb za predchádzajúce tri roky od vyhlásenia verejného obstarávania s uvedením cien, lehôt dodania a odberateov; dokladom je referencia, ak odberateom bol verejný obstarávate alebo obstarávate poda tohto zákona. Minimálna poadovaná úrove tandardov: Minimálna úrove pre túto podmienku úasti - Uchádza musí predloi za predchádzajúce tri roky od vyhlásenia verejného obstarávania minimálne 1 referenciu/dôkaz o plnení na rovnaký predmet zákazky (vodomery, moduly, softvér), alebo viaceré spolu v objeme minimálne: 1 000 000,- Eur. Uchádza predloí zoznam v zmysle vyie uvedeného. Týmto nie je dotknuté ustanovenie § 40 ods. 5 písm. a) ZVO: Pri vyhodnotení splnenia podmienok úasti uchádzaov alebo záujemcov, ktoré sa týkajú technickej spôsobilosti alebo odbornej spôsobilosti poda § 34 ods. 1 písm. a) alebo písm. b), je obstarávate povinný zohadni referencie uchádzaov alebo záujemcov uvedené v evidencii referencií poda § 12 ZVO, ak takéto referencie existujú. muss es heißen: Uchádza musí v ponuke predloi nasledujúce informácie a dokumenty, ktorými preukáe technickú a odbornú spôsobilos: 1.poda § 34 ods. 1 písm. a): Zoznam dodávok tovaru za predchádzajúce tri roky od vyhlásenia verejného obstarávania s uvedením cien, lehôt dodania a odberateov; dokladom je referencia, ak odberateom bol verejný obstarávate alebo obstarávate poda ZVO. Minimálna úrove pre túto podmienku úasti - Uchádza musí zoznamom predchádzajúcich plnení za obdobie posledných 3 rokov od vyhlásenia verejného obstarávania preukáza aspo 1 skúsenos /plnenie na rovnaký predmet zákazky (vodomery, moduly, softvér) alebo viaceré spolu v objeme minimálne: 1 000 000,- Eur. Uchádza predloí zoznam dodávok, ktorý bude obsahova: identifikáciu dodávatea a odberatea, kontaktnú osobu odberatea, struný opis predmetu dodávky, zmluvnú cenu v Eur bez DPH/ mnostvo dodávky a lehoty dodania. Sumy v zozname plnení uvedené v cudzej mene (inej ako EUR) uchádza predloí v pôvodnej mene a v mene EUR. Prepoet inej meny na EUR uchádza prepoíta kurzom Európskej centrálnej banky (ECB) platným v de vyhlásenia tohto verejného obstarávania. Ostatné informácie týkajúce sa technického a odborného postavenia sú uvedené v súaných podkladoch ([15]https://josephine.proebiz.com/sk). Abschnitt Nummer: IV. Stelle des zu berichtigenden Textes: IV.2.2) Lehota na predkladanie ponúk Anstatt: Tag: 16/03/2023 Ortszeit: 09:00 muss es heißen: Tag: 23/03/2023 Ortszeit: 09:00 Abschnitt Nummer: IV. Stelle des zu berichtigenden Textes: IV.2.7) Podmienky na otváranie ponúk Anstatt: Tag: 16/03/2023 Ortszeit: 10:00 muss es heißen: Tag: 23/03/2023 Ortszeit: 10:00 VII.2)Weitere zusätzliche Informationen: References 5. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:099797-2023:TEXT:DE:HTML 6. mailto:agata.sokolova@vodarne.eu?subject=TED 7. http://www.vodarne.eu/ 8. https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/zakazky/8614 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:099797-2023:TEXT:DE:HTML 10. https://josephine.proebiz.com/sk 11. http://www.registeruz.sk/ 12. https://josephine.proebiz.com/sk 13. http://www.registeruz.sk/ 14. https://josephine.proebiz.com/sk 15. https://josephine.proebiz.com/sk -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de