Ausschreibungen und Aufträge: Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten - HU-Karcag Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten Bauarbeiten für Abwasserkanäle Bauarbeiten für Abwasserbeseitigungsanlagen Planungsleistungen im Bauwesen Dokument Nr...: 125296-2023 (ID: 2023030109034657662) Veröffentlicht: 01.03.2023 * HU-Karcag: Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten 2023/S 43/2023 125296 Bekanntmachung vergebener Aufträge Ergebnisse des Vergabeverfahrens Bauauftrag Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Karcag Városi Önkormányzat Nationale Identifikationsnummer: 15732688216 Postanschrift: Kossuth Tér 1 Ort: Karcag NUTS-Code: HU Magyarország Postleitzahl: 5300 Land: Ungarn Kontaktstelle(n): Nyester Ferenc E-Mail: [6]nyesterf@ph.karcag.hu Telefon: +36 59500610 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]http://www.karcag.hu I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Agentur/Amt auf regionaler oder lokaler Ebene I.5)Haupttätigkeit(en) Allgemeine öffentliche Verwaltung Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Szennyvíztelep és csatorna fejlesztése Karcagon Referenznummer der Bekanntmachung: EKR000244592022 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45200000 Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: Vállalkozási szerzdés keretében szennyvíztelep és csatorna fejlesztése Karcagon tervezési és kivitelezési feladatainak teljes kör ellátása a FIDIC Sárga Könyv feltételei szerint. II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.) Wert ohne MwSt.: 11 484 800 000.00 HUF II.2)Beschreibung II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45232400 Bauarbeiten für Abwasserkanäle 45232420 Bauarbeiten für Abwasserbeseitigungsanlagen 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HU322 Jász-Nagykun-Szolnok Hauptort der Ausführung: Karcag II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Csatornahálózat épül: Gravitációs csatorna (DN 200 kagyag): 5633 fm (DN 300 kagyag): 702 fm. Szennyvíz nyomóvezeték (D 110 PE100 SDR17): 1604 fm. Gravitációs csatorna rekonstrukció: (DN 200 kagyag): 165 fm; (DN 300 kagyag): 1017 fm; (DN 315 kagyag): 43 fm; (DN 400 kagyag): 309 fm; (DN 500 kagyag): 735 fm. Nyomóvezeték rekonstrukció (D 400 PE100 SDR17): 590 fm. Átemel (Ř2,00m beton): 2 db. Átemel rekonstrukció: 3 db. Házi átemel: nincs. Gravitációs bekötés: 462 db. A rekonstrukciós csatornáknál megadott anyagminség az újonnan tervezett csatornaanyagot jelöli! Karcagi eleveniszapos szennyvíztisztító telep biológiai kapacitásának bvítése: Tervezett kapacitások: hidraulikai átlagos terhelés (kapacitás): 4 000 m3/d (NKÖHSZ-el együtt, amely 50 m3/d), biológiai kapacitás: 30 000 LE. Tervezett tisztítási technológia: eleveniszapos biológiai tisztítás nitrifikációval, (szénforrás adagolás nélküli) denitrifikációval és biológiai foszforeltávolítással, kiegészít vas-só adagolással. Fbb funkciók, létesítmények: tervezett NKÖHSZ és külön csatornaiszap fogadó (új); új mechanikai tisztítás három párhuzamos kialakítású (két üzemi, 1 melegtartalék) új, vasbeton vályúba telepített gépi rács (egyenként min. 310 m3/h), 1 db megkerül kézi ráccsal (75%-os hozamra méretezve), két párhuzamos hosszanti átfolyású levegztetett homok- és zsírfogó soronként különálló híddal, egy osztóm; négy új, párhuzamos biológiai mtárgysor vassó adagolási lehetséggel; egy új ferttlenít medence hipó adagolási lehetséggel; egy új pálcás srít, egy új srített iszaptározó, új és egy meglév szalagszr prés telepítése; egy új, egy éves tárolókapacitású fedett iszaptároló. Ideiglenes tározók (meglév el (IV) és utóülepít (VII), a biológiai (VI) mtárgy). A meglév kezel épület teljes felújítása (hszigetelés, tet, villámvédelem, épületgépészet, elektromos hálózat, bels szerkezeti átalakítások, nyílászárócserék stb.). Új technológiai gépterek (rácsgépház, vegyszeradagoló helyiség, elektromos helyiség, fúvógépház, rácsszeméthelyiség, iszapvíztelenít helyiség). Egy napelem rendszer. Egy új garázs a csatornamosó és szippantóautók elhelyezésére. Jelen beruházás további célja a karcagi szennyvízgyjt hálózaton a bvítésekkel párhuzamosan több átemel és a települési végátemel felújítása, az ipari parkban egy új végátemel létesül és a jelenlegi tisztítótelep fejlesztése, korszersítése történik meg. A tervezett tisztítás gépi rácsszrés, homok és zsírfogás, majd pedig párhuzamosan kialakított egyenes átfolyású eleveniszapos biológiai fokozatból álló technológia. A biológiai tisztító fokozatban a fáziselválasztás ülepítéssel történik. A fázisszétválasztást követ ferttlenítés pedig hypó adagolással történik. A tisztítás során képzd fölösiszap iszapsrít mtárgyba kerül elvezetésre, majd víztelenítésre kerül. A tisztított szennyvíz befogadója a jelenlegi gravitációs elvezet csvezetéken a Karcag I. csatorna. A fejlesztés eredményeként egy 4 000 m3/d hidraulikai (30 000 LE biológiai) terhelés szennyvíztisztító technológia kerül kialakításra. Nyertes ajánlattev feladatát képezi a jelen pontban meghatározott, továbbá a közbeszerzési dokumentumok részét képez mszaki tartalomhoz a vízjogi engedélyes és kiviteli tervek elkészítése a 191/2009. (IX.15.) Korm. rendeletnek megfelel tartalommal, továbbá valamennyi szükséges engedély megszerzése. A nyertes ajánlattev teljes kör felelsséggel tartozik az általa készített dokumentumokban és tervekben foglaltak helyességéért és a vonatkozó szabványokban, jogszabályokban és egyéb elírásokban foglaltak betartásáért. II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: A szerzdés teljesítésébe bevonni kívánt, a mszaki, illetve szakmai alkalmasság M.2.1 pontjára bemutatott szakember többlet szakmai gyakorlati ideje (egész hónapban, minimum 0 hónap, maximum 36 hónap) / Gewichtung: 1 Qualitätskriterium - Name: A szerzdés teljesítésébe bevonni kívánt, a mszaki, illetve szakmai alkalmasság M.2.2 pontjára bemutatott szakember többlet szakmai gyakorlati ideje (egész hónapban, minimum 0 hónap, maximum 36 hónap) / Gewichtung: 1 Qualitätskriterium - Name: A szerzdés teljesítésébe bevonni kívánt, a mszaki, illetve szakmai alkalmasság M.2.3 pontjára bemutatott szakember többlet szakmai gyakorlati ideje (egész hónapban, minimum 0 hónap, maximum 36 hónap) / Gewichtung: 1 Preis - Gewichtung: 7 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: Uniós és/vagy hazai forrás II.2.14)Zusätzliche Angaben Ajánlatkér a részajánlattétel lehetségét a közbeszerzés tárgyának és jellegének megfelelen megvizsgálta, és akként határozott, hogy a beszerzési igény, a beszerzés tárgyának jellege (tervezés és kivitelezés) és a szerzdéshez kapcsolódó további körülmények, így a versenysemlegesség követelménye, valamint a beruházás mérete, jellege és a támogatásból megvalósuló volta miatt a költséghatékonyság szempontja, továbbá a tervez és a kivitelez közötti esetleges jogviták elkerülése nem teszik lehetvé a közbeszerzés egy részére történ ajánlattételt. Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren Bekanntmachungsnummer im ABl.: [8]2022/S 090-246408 IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 1 Bezeichnung des Auftrags: Szennyvíztelep és csatorna fejlesztése Karcagon Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 16/02/2023 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 2 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 2 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: AQUA-GENERAL Szennyvíztechnológia-épít , Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. Nationale Identifikationsnummer: 13445762209 Postanschrift: Ipartelep utca Utca 1 Ort: Hajdúszoboszló NUTS-Code: HU321 Hajdú-Bihar Postleitzahl: 4200 Land: Ungarn E-Mail: [9]info@aquageneral.hu Telefon: +36 52272765 Fax: +36 52272765 Internet-Adresse: [10]http://www.aquageneral.hu Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 7 999 171 385.00 HUF Gesamtwert des Auftrags/Loses: 11 484 800 000.00 HUF V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Es können Unteraufträge vergeben werden Kurze Beschreibung des Anteils des an Unterauftragnehmer vergebenen Auftrags: Nem ismert. Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: 1) A nyertes ajánlattev adószáma: 13445762209 2) Az ajánlattevk adatai: STRABAG Vízépít Kft. 1117 Budapest Gábor Dénes (Infopark D épület) Utca 2. asz: 14568110443; AQUA-GENERAL Szennyvíztechnológia-épít , Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. 4200 Hajdúszoboszló Keleti Utca 34 asz: 13445762209 VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó u. 5 Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [11]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: A közbeszerzési törvényben foglaltak szerint. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó u. 5 Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [12]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 24/02/2023 References 6. mailto:nyesterf@ph.karcag.hu?subject=TED 7. http://www.karcag.hu/ 8. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:246408-2022:TEXT:DE:HTML 9. mailto:info@aquageneral.hu?subject=TED 10. http://www.aquageneral.hu/ 11. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED 12. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de