Ausschreibung: Bauarbeiten - PL-Czelad Bauarbeiten Abbrucharbeiten Baureifmachung und Abräumung Abbauarbeiten Landschaftsgärtnerische Arbeiten Bauarbeiten für Gebäude, die der Freizeitgestaltung, dem Sport, der Kultur, der Unterbringung und Verpflegung dienen Bau von Konstruktionen und baulichen Anlagen Bauarbeiten für Starkstromleitungen Errichtung von Dachstühlen sowie Dachdeckarbeiten und zugehörige Arbeiten Solarzellendachdeckarbeiten Installation von elektrischen Kabeln Elektroinstallationsarbeiten Installation von Brandmeldeanlagen Installation von Einbruchmeldeanlagen Installation von Telefonzentralen Kabelinfrastruktur Elektrotechnikinstallation Niederspannungsarbeiten Installation von Zentralheizungen Installation von Lüftungs- und Klimaanlagen Installation von Gasanlagen Bautischlerei-Einbauarbeiten Sonstige Baufertigstellungsarbeiten Fassadenreinigungsarbeiten Überholungs- und Sanierungsarbeiten Installateurarbeiten und Verlegung von Abwasserleitungen Dokument Nr...: 125085-2023 (ID: 2023030109023957449) Veröffentlicht: 01.03.2023 * PL-Czelad: Bauarbeiten 2023/S 43/2023 125085 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Miejski Zarzd Gospodarki Komunalnej Nationale Identifikationsnummer: 24090935100000 Postanschrift: ul. Orzeszkowej 12 Ort: Czelad NUTS-Code: PL22A Katowicki Postleitzahl: 41-253 Land: Polen Kontaktstelle(n): Anna Osiewicz, Wioleta Walaszek, Maria Michta, Anna wist, Baej Mucha E-Mail: [7]zamowienia@mzgk.czeladz.pl Telefon: +48 322652653 Fax: +48 323632653 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]www.mzgk.czeladz.pl Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Postindustrialne Centrum Dziedzictwa Górnictwa Wglowego w Zagbiu wraz z zagospodarowaniem terenu Referenznummer der Bekanntmachung: ZP/4/RB/MZGK/20 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45000000 Bauarbeiten II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.2)Beschreibung II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45111100 Abbrucharbeiten 45111200 Baureifmachung und Abräumung 45111300 Abbauarbeiten 45112700 Landschaftsgärtnerische Arbeiten 45212000 Bauarbeiten für Gebäude, die der Freizeitgestaltung, dem Sport, der Kultur, der Unterbringung und Verpflegung dienen 45223000 Bau von Konstruktionen und baulichen Anlagen 45231400 Bauarbeiten für Starkstromleitungen 45261000 Errichtung von Dachstühlen sowie Dachdeckarbeiten und zugehörige Arbeiten 45261215 Solarzellendachdeckarbeiten 45311100 Installation von elektrischen Kabeln 45311200 Elektroinstallationsarbeiten 45312100 Installation von Brandmeldeanlagen 45312200 Installation von Einbruchmeldeanlagen 45314100 Installation von Telefonzentralen 45314300 Kabelinfrastruktur 45315100 Elektrotechnikinstallation 45315600 Niederspannungsarbeiten 45331100 Installation von Zentralheizungen 45331200 Installation von Lüftungs- und Klimaanlagen 45333000 Installation von Gasanlagen 45420000 Bautischlerei-Einbauarbeiten 45450000 Sonstige Baufertigstellungsarbeiten 45452000 Fassadenreinigungsarbeiten 45453000 Überholungs- und Sanierungsarbeiten 45332000 Installateurarbeiten und Verlegung von Abwasserleitungen II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL22A Katowicki Hauptort der Ausführung: Czelad II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Przedmiotem zamówienia s roboty budowlane pn: Postindustrialne Centrum Dziedzictwa Górnictwa Wglowego w Zagbiu wraz z zagospodarowaniem terenu, które obejmuj przebudow budynku cechowni, ani, szatni i administracji dawnej KWK Saturn w Czeladzi na Centrum Dziedzictwa Górnictwa Wglowego wraz z zagospodarowaniem terenu. Obiekt przynaley do Szlaku Zabytków Techniki Województwa lskiego. Roboty budowlane obejmuj w szczególnoci: roboty rozbiórkowe i wyburzeniowe, wykonanie i monta nowych elementów budynku, roboty konstrukcyjne, dekarskie, renowacyjne i czyszczenia budynku, roboty w zakresie stolarki okiennej i drzwiowej, roboty wykoczeniowe zewntrzne oraz wewntrzne, w tym roboty instalacyjne w ramach instalacji: wentylacyjnej, klimatyzacji, wodno-kanalizacyjnej, elektrycznych, gazowej, roboty w zakresie zagospodarowania terenu. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia opisany jest w dokumentacji Zacznik nr 1 do SIWZ opis przedmiotu zamówienia dokumentacja. Zamówienie wspófinansowane jest przez Uni Europejsk ze rodków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego programu operacyjnego województwa lskiego na lata 20142020. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Ende: 31/03/2022 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: WND-RPSL.05.03.01-24-0590/17-005 Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2020/S 153-374039 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: Postindustrialne Centrum Dziedzictwa Górnictwa Wglowego w Zagbiu wraz z zagospodarowaniem terenu V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 29/07/2020 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Firma Budowlana Anna-Bud Sp. z o.o. Nationale Identifikationsnummer: 6572911869 Postanschrift: ul. Rondo ONZ 1, pitro 10 Ort: Warszawa NUTS-Code: PL91 Warszawski stoeczny Postleitzahl: 00-124 Land: Polen E-Mail: [10]a.iwan@annabud.pl Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 24 949 421.76 PLN Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: 02-676 Ort: Warszawa Postleitzahl: ul. Postpu 17a Land: Polen E-Mail: [11]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 22587801 Fax: +48 22587800 Internet-Adresse: [12]www.uzp.gov.pl/kio VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: 02-676 Ort: Warszawa Postleitzahl: ul. Postpu 17a Land: Polen E-Mail: [13]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 22587801 Fax: +48 22587800 Internet-Adresse: [14]www.uzp.gov.pl/kio VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Dokadne informacje na temat terminów skadania odwoa i procedury odwoa zawarte s w dziale VI ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówie publicznych (t.j. Dz.U. 2019 poz. 1843). VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: 02-676 Ort: Warszawa Postleitzahl: ul. Postpu 17a Land: Polen E-Mail: [15]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 22587801 Fax: +48 22587800 Internet-Adresse: [16]www.uzp.gov.pl/kio VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 24/02/2023 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 45000000 Bauarbeiten VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45111100 Abbrucharbeiten 45111300 Abbauarbeiten 45112700 Landschaftsgärtnerische Arbeiten 45212000 Bauarbeiten für Gebäude, die der Freizeitgestaltung, dem Sport, der Kultur, der Unterbringung und Verpflegung dienen 45223000 Bau von Konstruktionen und baulichen Anlagen 45231400 Bauarbeiten für Starkstromleitungen 45261000 Errichtung von Dachstühlen sowie Dachdeckarbeiten und zugehörige Arbeiten 45261215 Solarzellendachdeckarbeiten 45311100 Installation von elektrischen Kabeln 45312100 Installation von Brandmeldeanlagen 45314100 Installation von Telefonzentralen 45314300 Kabelinfrastruktur 45315600 Niederspannungsarbeiten 45331100 Installation von Zentralheizungen 45331200 Installation von Lüftungs- und Klimaanlagen 45332000 Installateurarbeiten und Verlegung von Abwasserleitungen 45333000 Installation von Gasanlagen 45420000 Bautischlerei-Einbauarbeiten 45450000 Sonstige Baufertigstellungsarbeiten 45452000 Fassadenreinigungsarbeiten 45453000 Überholungs- und Sanierungsarbeiten 45111200 Baureifmachung und Abräumung VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL22A Katowicki Hauptort der Ausführung: Czelad VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Przedmiotem zamówienia s roboty budowlane pn: Postindustrialne Centrum Dziedzictwa Górnictwa Wglowego w Zagbiu wraz z zagospodarowaniem terenu, które obejmuj przebudow budynku cechowni, ani, szatni i administracji dawnej KWK Saturn w Czeladzi na Centrum Dziedzictwa Górnictwa Wglowego wraz z zagospodarowaniem terenu. Obiekt przynaley do Szlaku Zabytków Techniki Województwa lskiego.Roboty budowlane obejmuj w szczególnoci: roboty rozbiórkowe i wyburzeniowe, wykonanie i monta nowych elementów budynku, roboty konstrukcyjne, dekarskie, renowacyjne i czyszczenia budynku, roboty w zakresie stolarki okiennej i drzwiowej, roboty wykoczeniowe zewntrzne oraz wewntrzne, w tym roboty instalacyjne w ramach instalacji:wentylacyjnej, klimatyzacji, wodno-kanalizacyjnej, elektrycznych, gazowej, roboty w zakresie zagospodarowania terenu. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia opisany jest w dokumentacji Zacznik nr1 do SIWZ opis przedmiotu zamówienia dokumentacja. W zakresie niektórych robót zastosowano rozwizania zamienne: - rozwizania zamienne zgodnie z protokoem nr 1 z dnia 15.12.2020 r.- rozwizania zamienne zgodnie z protokoem nr2 z dnia 25.01.2021 r.-rozwizania zamienne, zgodnie z protokoem nr3 z dnia 16.04.2021 r.- rozwizania zamienne, zgodnie z protokoem nr4 z dnia 23.06.2021r.-rozwizania zamienne, zgodnie z protokoem nr 5 z dnia 23.06.2021r.-rozwizanie,zgodnie z protokoem nr 6 z dnia 26.07.2021r.-rozwizania zamienne,zgodnie z protokoem nr7 z dnia 26.07.2021r.,-rozwizania zamienne, zgodnie z protokoem robót zamiennych nr8 z dnia 26.07.2021r.-rozwizania zamienne,zgodnie z protokoem robót zamiennych nr9 z dnia 26.07.2021r.- rozwizania zamienne, zgodnie z protokoem robót zamiennych nr10 z dnia 03.08.2021r.-rozwizania zamienne,zgodnie z protokoem robót zamiennych nr11 z dnia 28.10.2021 r.,-rozwizania zamienne, zgodnie z protokoem robót zamiennych nr12 z dnia 28.10.2021 r.,-rozwizania zamienne,zgodnie z protokoem robót zamiennych nr 13 z dnia 28.10.2021 r.,-rozwizania zamienne, zgodnie z protokoem robót zamiennych nr14 z dnia 28.10.2021 r.-rozwizania zamienne zgodnie z protokoami robót zamiennych nr 15,16,17i18 i 19 z dnia 23.03.2022 r.,-rozwizania zgodnie z protokoem robót zamiennych nr 20 z dnia 05.04.2022 r.-rozwizania zamienne zgodnie z protokoem robót zamiennych nr 21 z dnia 24.06.2022 r.- rozwizania zamienne zgodnie z protokoem robót zamiennych nr22 i 23 z dnia 04.07.2022 r.-rozwizania zamienne zgodnie z protokoem robót zamiennych nr24 z dnia 05.10.2022 r.Ponadto rezygnuje si z wykonania drenau opaskowego zgodnie z protokoem robót zaniechanych nr 1 z dnia 02.11.2022 r.Wykonawca zobowizany jest do wykonania robót dodatkowych wyszczególnionych w protokole robót dodatkowych nr 1 z dnia 20.04.2021r.,protokole robót dodatkowych nr2 z dnia 28.06.2021r.,protokole robót dodatkowych nr 3 z dnia 28.06.2021r. , protokole robót dodatkowych nr 4 z dnia 28.06.2021r. protokole robót dodatkowych nr 5 z dnia 15.07.2021r. protokole robót dodatkowych nr6 z dnia26.07.2021r.,protokole robót dodatkowych nr7 z dnia 26.07.2021r, protokole robót dodatkowych nr8 z dnia 03.08.2021r. protokoach robót dodatkowych nr 9 i 10 z dnia 28.10.2021r, -protokoach robót dodatkowych nr 11 i 12 z dnia 24.11.2021r.,protokoach robót dodatkowych nr13.14 i 15 z dnia23.03.2022r., protokó robót dodatkowych nr 16 z dnia 18.05.2022r., protokoach robót dodatkowych nr 17,18,19,20,21,22,23,24,25,26 z dnia 24.06.2022 r. protokoach robót dodatkowych nr 27, 28 i 29 z dnia 18.07.2022 r, protokoach robót dodatkowych nr 30, 31, 32 z dnia 10.08.2022 r., protokoach robót dodatkowych nr 33,34,35,36,37,38,39,40,41,42 z dnia 27.09.2022 r.i nr43,44 z dnia12.10.2022r.oraz protokoach robót dodatkowych nr 45,46,47,48,49,50,51,52,53,54 z dnia 02.11.2022 r.Zamówienie wspófinansowane jest przez Uni Europejsk ze rodków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego programu operacyjnego na lata 2014-2020 VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Ende: 15/12/2022 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 37 002 395.75 PLN VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Firma Budowlana Anna-Bud Sp. z o.o. Nationale Identifikationsnummer: 6572911869 Postanschrift: ul. Rondo ONZ 1, pitro 10 Ort: Warszawa NUTS-Code: PL91 Warszawski stoeczny Postleitzahl: 00-124 Land: Polen E-Mail: [17]a.iwan@annabud.pl Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): Na skutek wniosku Wykonawcy z dnia 23.03.2022 r. oraz z dnia 22.06.2022 r. po przeprowadzeniu negocjacji w dniach 21.09.2022 r., 28.09.2022 r. i 1.12 2022 r., w zwizku z ustaleniem przez strony warunków waloryzacji wynagrodzenia Wykonawcy dokonano waloryzacji wynagrodzenia Wykonawcy do kwoty 2.000.000 z brutto przy czym wskaniki waloryzacji wynagrodzenia Wykonawcy dla poszczególnych pozycji kosztorysowych zostan obnione do wysokoci ok. 67,5 % wskaników poszczególnych pozycji kosztorysowych zastosowanych w kosztorysach Wykonawcy stanowicych zacznik do wniosku Wykonawcy z dnia 22.06.2022 r. skorygowanych zgodnie z opini Inyniera Kontraktu, tak aby waloryzacja nie przekroczya kwoty 2.000.000,00 z brutto. Wykonawca sporzdzi kosztorys waloryzacyjny wedug w/w zasad, który jest zacznikiem nr 1 do protokou z negocjacji z dnia 01.12.2022 r. i jednoczenie stanowi integraln cz aneksu do umowy i jest podstaw do rozliczenia waloryzacji wynagrodzenia. Ustalenie wysokoci waloryzacji wynagrodzenia nastpi na podstawie kosztorysu powykonawczego, sporzdzonego przez Wykonawc w oparciu o faktycznie wykonane i odebrane roboty, potwierdzone przez przedstawicieli Zamawiajcego penicych nadzór nad realizacj przedmiotu Umowy oraz w oparciu o ceny jednostkowe zawarte w w/w kosztorysie waloryzacyjnym. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: Wykonawca pismem z dnia 23.03.2022 r. (Zacznik nr 1) wystpi z wnioskiem o waloryzacj wynagrodzenia, w zwizku z zaistniaym na rynku, nieprzewidywalnym wzrostem cen materiaów budowlanych. Zgodnie z zaczonymi do wniosku Wykonawcy kosztorysami zakresu pierwotnego obejmujcego zakres robót do dokoczenia, uwzgldniajcymi zaktualizowane stawki prowadzenia robót postulowane dodatkowe wynagrodzenie Wykonawcy z tytuu waloryzacji wynosi 6.013.049,37 z netto tj. 7.396.050,73 z brutto. Zamawiajcy zakwestionowa wyliczone przez Wykonawc ceny jednostkowe z uwzgldnieniem waloryzacji. W trakcie kolejnych negocjacji w dniu 28.09.2022r. strony równie nie doszy do porozumienia w zakresie warunków waloryzacji wynagrodzenia. Dnia 1.12.2022r. strony ustaliy wysoko waloryzacji wynagrodzenia na poziomie nie wyszym ni 2.000.000,00 z brutto. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 35 376 379.49 PLN Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 37 002 395.75 PLN References 7. mailto:zamowienia@mzgk.czeladz.pl?subject=TED 8. http://www.mzgk.czeladz.pl/ 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:374039-2020:TEXT:DE:HTML 10. mailto:a.iwan@annabud.pl?subject=TED 11. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 12. http://www.uzp.gov.pl/kio 13. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 14. http://www.uzp.gov.pl/kio 15. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 16. http://www.uzp.gov.pl/kio 17. mailto:a.iwan@annabud.pl?subject=TED -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de