Ausschreibung: Verschiedene Lebensmittel und Trockenerzeugnisse - HU-Állampuszta Verschiedene Lebensmittel und Trockenerzeugnisse Tiefgekühltes Gemüse Dokument Nr...: 1831-2023 (ID: 2023010216173717599) Veröffentlicht: 02.01.2023 * HU-Állampuszta: Verschiedene Lebensmittel und Trockenerzeugnisse 2023/S 1/2023 1831 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Állampusztai Országos Büntetés-végrehajtási Intézet Nationale Identifikationsnummer: 15752112251 Postanschrift: F Utca 1. Ort: Állampuszta NUTS-Code: HU331 Bács-Kiskun Postleitzahl: 6327 Land: Ungarn Kontaktstelle(n): Verebéli Erzsébet E-Mail: [7]BVOP-KPF@bv.gov.hu Telefon: +36 13018212 Fax: +36 13018212 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]https://bv.gov.hu/hu/intezetek/allampuszta Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Élelmiszer alapanyagok beszerzése APTA Referenznummer der Bekanntmachung: EKR000671422021 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 15890000 Verschiedene Lebensmittel und Trockenerzeugnisse II.1.3)Art des Auftrags Lieferauftrag II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Gyorsfagyasztott zöldség és félkésztermékek Los-Nr.: 6 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 15331170 Tiefgekühltes Gemüse II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HU Magyarország Hauptort der Ausführung: 6327 Állampuszta, F utca 1., 6320 Solt Nagymajor II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Gyorsfagyasztott zöldség és félkésztermékek beszerzése nettó 20 471 160,- Ft keretösszeg erejéig, az alábbiak szerint: Mennyiség: 23 tétel. A tervezett mennyiség a kereskedelmi ártábla alapján 69 600 mennyiségi egység. Ajánlatkér a várható szállítási mennyiségeket az ajánlatok összehasonlíthatósága érdekében adta meg. Az elszámolás (számlázás) a szerzdés hatálya alatt ténylegesen megrendelt/leszállított mennyiségek alapján, a teljesítési igazolások és a szállítólevelek alapján hetente történik, a nyertes ajánlattev által megadott egységárak alapján, a megadott keretösszeg erejéig. Ajánlatkér a keretösszeg 70 %-ára vállal kimerítési kötelezettséget. Szállítási gyakoriság, a megrendelés teljesítése: a megrendelések leadásának megfelelen, folyamatosan (hetente) történik az egyedi megrendelben meghatározottak szerint. A részletes terméklista és az elvárások a kiegészít közbeszerzési dokumentumokban (KKD) találhatók meg. A megajánlott nettó ajánlati egységáraknak tartalmaznia kell a termékek teljesítési helyen történ átadásáig felmerül valamennyi járulékos költséget, amelyen felül további járulékos költségeket a nyertes Ajánlattev az Ajánlatkér felé nem számíthat fel. Amennyiben a szerzdéses idszakon belül a szerzdéses keretösszeg kimerül, a szerzdés automatikusan megsznik. Amennyiben a megjelölt idtartam alatt a keretösszeg kimerülésére nem kerül sor, Ajánlatkér a szerzdés hatályát - nyertes ajánlattev erre vonatkozó egyetértése mellett - legfeljebb 6 hónappal, de nem tovább, mint a keretösszeg kimerítése, meghosszabbíthatja. A leszállított termékeknek az átvétel idpontjában rendelkezniük kell a gyártó által meghatározott minség-megrzési, felhasználhatósági, illetve fogyaszthatósági id legalább 80%-ával. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Beginn: 01/12/2021 Ende: 30/11/2023 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2021/S 247-653055 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: 30503-18/1404-25/2021. gazd. Los-Nr.: 6 Bezeichnung des Auftrags: Gyorsfagyasztott zöldség és félkésztermékek V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 29/11/2021 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: BA-HA-MA'S Élelmiszer nagykereskedelem és Szolgáltató Korlátolt Felelsség Társaság Nationale Identifikationsnummer: 12245442213 Postanschrift: Pallag Utca 55 Ort: Dunakeszi NUTS-Code: HU120 Pest Postleitzahl: 2120 Land: Ungarn E-Mail: [10]matyas.miklos@bahamas.hu Telefon: +36 704668375 Fax: +36 27548151 Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 20 471 160.00 HUF Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: Szerzdés módosítás kelte: 2022.12.20. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó u. 5 Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [11]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: A Kbt.148. § (3) szerint a jogsértésének a kérelmez tudomására jutásától számított 15 napon belül. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó u. 5 Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [12]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 28/12/2022 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 15890000 Verschiedene Lebensmittel und Trockenerzeugnisse VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 15331170 Tiefgekühltes Gemüse VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HU Magyarország Hauptort der Ausführung: 6327 Állampuszta, F utca 1., 6320 Solt Nagymajor VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Gyorsfagyasztott zöldség és félkésztermékek beszerzése nettó 26 584 651,- Ft keretösszeg erejéig, az alábbiak szerint: Mennyiség: 23 tétel. A tervezett mennyiség a kereskedelmi ártábla alapján 69 600 mennyiségi egység. Ajánlatkér a várható szállítási mennyiségeket az ajánlatok összehasonlíthatósága érdekében adta meg. Az elszámolás (számlázás) a szerzdés hatálya alatt ténylegesen megrendelt/leszállított mennyiségek alapján, a teljesítési igazolások és a szállítólevelek alapján hetente történik, a nyertes ajánlattev által megadott egységárak alapján, a megadott keretösszeg erejéig. Ajánlatkér a keretösszeg 70 %-ára vállal kimerítési kötelezettséget. Szállítási gyakoriság, a megrendelés teljesítése: a megrendelések leadásának megfelelen, folyamatosan (hetente) történik az egyedi megrendelben meghatározottak szerint. A részletes terméklista és az elvárások a kiegészít közbeszerzési dokumentumokban (KKD) találhatók meg. A megajánlott nettó ajánlati egységáraknak tartalmaznia kell a termékek teljesítési helyen történ átadásáig felmerül valamennyi járulékos költséget, amelyen felül további járulékos költségeket a nyertes Ajánlattev az Ajánlatkér felé nem számíthat fel. Amennyiben a szerzdéses idszakon belül a szerzdéses keretösszeg kimerül, a szerzdés automatikusan megsznik. Amennyiben a megjelölt idtartam alatt a keretösszeg kimerülésére nem kerül sor, Ajánlatkér a szerzdés hatályát - nyertes ajánlattev erre vonatkozó egyetértése mellett - legfeljebb 6 hónappal, de nem tovább, mint a keretösszeg kimerítése, meghosszabbíthatja. A leszállított termékeknek az átvétel idpontjában rendelkezniük kell a gyártó által meghatározott minség-megrzési, felhasználhatósági, illetve fogyaszthatósági id legalább 80%-ával. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Beginn: 01/12/2021 Ende: 30/11/2023 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 26 584 651.00 HUF VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: BA-HA-MA'S Élelmiszer nagykereskedelem és Szolgáltató Korlátolt Felelsség Társaság Nationale Identifikationsnummer: 12245442213 Postanschrift: Pallag Utca 55 Ort: Dunakeszi NUTS-Code: HU120 Pest Postleitzahl: 2120 Land: Ungarn E-Mail: [13]matyas.miklos@bahamas.hu Telefon: +36 704668375 Fax: +36 27548151 Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): Felek megállapodnak, hogy a Keretszerzdésben meghatározott egységárakat a Felek ellenrzési körén kívül es, a szerzdéskötés idpontjában elre nem látható árváltozásokra tekintettel megemelik. Az egységárak emelkedése okán, a tervezett mennyiség beszerzése érdekében a keretszerzdés keretösszege is megemelésre kerül. Felek rögzítik, hogy a Keretszerzdés 1. számú melléklete helyébe a mdosított kereskedelmi ártáblázat lép. Szerzd Felek rögzítik, hogy a világgazdasági szinten megjelen árváltozások a háborúval, mint a Felek ellenrzési körén kívül es, a szerzdéskötés idpontjában elre nem látható körülménnyel állnak összefüggésben, melynek jövbeni hatása még nem ismert, ezért Felek a Keretszerzdésben foglalt egységárakat jelen módosítás aláírását követen 3 havonta felülvizsgálják. Amennyiben a világpiaci helyzet alapján az árak csökkenésére kerül sor, Eladó a Keretszerzdésben meghatározott egységárakat ennek megfelelen csökkenti. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: Felek megállapítják, hogy a 2021. december óta végbement világpiaci változások, háborús helyzet következtében: - az élelmiszerek beszerzési ára jelentsen megemelkedett; - a forint euróhoz viszonyított árfolyama jelentsen gyengült; - az energiahordozók világpiaci ára jelentsen megemelkedett; - az üzemanyag világpiaci ára jelentsen megemelkedett. Felek megállapítják, hogy köztudomású tény, hogy a világgazdasági szinten megjelen árváltozások az ajánlattételkor és szerzdéskötéskor sem az ajánlatkér sem az ajánlattev által nem voltak prognosztizálhatók. A szerzdéskötés óta felmerült rendkívüli események kapcsán a világgazdaság minden területén ellátási, termelési és alapanyag problémák, hiányok alakultak ki. Eladó kijelenti továbbá, a hivatkozott költségelemek közvetlen hatással bírnak a Keretszerzdés mellékletében meghatározott egységárakra. Felek megállapítják, hogy az árak bizonyos mérték változása a szerzdésekkel együtt járó, mindkét fél által ismert kockázat. A kialakult világpiaci helyzet olyan mérték áremelkedést vont maga után a beszerzési árak és a mködési költségek területén is, amellyel ajánlattevk a legkörültekintbb gondosság mellett sem számolhattak. A költségek és a beszerzési árak emelkedése a normál üzleti kockázat mértékét nagymértékben meghaladja. A költségelemek tekintetében bekövetkezett változás olyan mérték, amelynek hatására az eladó költségei összességükben meghaladják az egységárak alapján elérhet bevételt, ami a teljesítést ellehetetleníti. Fentiekre tekintettel Felek megállapodnak, hogy a Keretszerzdésben meghatározott egységárakat a Felek ellenrzési körén kívül es, a szerzdéskötés idpontjában elre nem látható árváltozásokra tekintettel megemelik. Az egységárak emelkedése okán, a tervezett mennyiség beszerzése érdekében a keretszerzdés keretösszege is megemelésre kerül. Felek a Keretszerzdést a Kbt. 141. § (4) bekezdés c) pontja alapján módosítják, tekintettel arra, hogy - Sem a Vev, sem az Eladó kell gondossággal eljárva sem láthatta elre a keretszerzdés megkötésekor a világgazdasági szinten jelentkez, a vállalkozói teljesítést alapveten befolyásoló körülményeket érint árnövekedéseket; - az eladói teljesítést alapveten befolyásoló körülményeket érint árnövekedés ellehetetlenítette Eladó teljesítését azáltal, hogy a Keretszerzdésben rögzített egységár nem biztosít fedezetet Eladó teljesítésének fenntartására, azonban a fogvatartottak ellátása érdekében szükség van a Keretszerzdés tárgyát képez élelmiszerek folyamatos biztosítására; - a módosítás nem változtatja meg a Keretszerzdés általános jellegét, a Keretszerzdés alapján szállított termékek köre, a Keretszerzdés személyi hatálya nem változik; - a Keretszerzdés ellenértékének (keretösszeg) növekedése 29,86 %, amely nem haladja meg az ellenérték 50%-át. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 20 471 160.00 HUF Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 26 584 651.00 HUF References 7. mailto:BVOP-KPF@bv.gov.hu?subject=TED 8. https://bv.gov.hu/hu/intezetek/allampuszta 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:653055-2021:TEXT:DE:HTML 10. mailto:matyas.miklos@bahamas.hu?subject=TED 11. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED 12. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED 13. mailto:matyas.miklos@bahamas.hu?subject=TED -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de