Ausschreibungen und Aufträge: FL/EMBEDDED22 - LU-Luxemburg Übersetzungsdienste Dokument Nr...: 1811-2023 (ID: 2023010216172017571) Veröffentlicht: 02.01.2023 * LU-Luxemburg: FL/EMBEDDED22 2023/S 1/2023 1811 Bekanntmachung vergebener Aufträge Ergebnisse des Vergabeverfahrens Dienstleistungen Rechtsgrundlage: Verordnung (EU, Euratom) Nr. 2018/1046 Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (CdT) Postanschrift: 12E, rue Guillaume Kroll, Bâtiment Technopolis Ort: Luxembourg NUTS-Code: LU000 Luxembourg Postleitzahl: L-1882 Land: Luxemburg Kontaktstelle(n): Martin Garnier E-Mail: [20]tenders@cdt.europa.eu Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [21]www.cdt.europa.eu I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation I.5)Haupttätigkeit(en) Andere Tätigkeit: Übersetzungen Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: FL/EMBEDDED22 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 79530000 Übersetzungsdienste II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: Gegenstand dieser Ausschreibung ist der Abschluss mehrerer Rahmenverträge für die Erbringung von eingebetteten Übersetzungsdienstleistungen (d. h. Dienstleistungen, die von Übersetzern mit ihrer eigenen Ausrüstung erbracht werden, aber mit der IT-Umgebung des Zentrums verbunden sind) in Bezug auf vertrauliche, nicht als Verschlusssache eingestufte Dokumente ohne Aufbewahrungsfrist (vertrauliche Dokumente) in den folgenden Amtssprachen der EU: Aus dem Englischen ins Bulgarische, aus dem Englischen ins Tschechische, aus dem Englischen ins Französische, aus dem Englischen ins Deutsche, aus dem Englischen ins Griechische, aus dem Englischen ins Italienische, aus dem Englischen ins Niederländische, aus dem Englischen ins Rumänische, aus dem Englischen ins Slowakische, aus dem Englischen ins Spanische. Aus dem Niederländischen ins Deutsche, aus dem Niederländischen ins Italienische, aus dem Deutschen ins Spanische, aus dem Deutschen ins Italienische und aus dem Chinesischen ins Englische. II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: ja II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Bereitstellung von eingebetteten Übersetzungsdiensten für vertrauliche Dokumente aus dem Englischen ins Bulgarische Los-Nr.: 1 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 79530000 Übersetzungsdienste II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: LU000 Luxembourg Hauptort der Ausführung: In den Räumlichkeiten des Auftragnehmers. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Eingebettete Übersetzungsdienstleistungen für vertrauliche Dokumente aus dem Englischen ins Bulgarische. II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Qualität / Gewichtung: 70 Preis - Gewichtung: 30 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Bereitstellung von eingebetteten Übersetzungsdiensten für vertrauliche Dokumente aus dem Englischen ins Tschechische Los-Nr.: 2 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 79530000 Übersetzungsdienste II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: LU000 Luxembourg Hauptort der Ausführung: In den Räumlichkeiten des Auftragnehmers. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Eingebettete Übersetzungsdienstleistungen für vertrauliche Dokumente aus dem Englischen ins Tschechische. II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Qualität / Gewichtung: 70 Preis - Gewichtung: 30 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Bereitstellung von eingebetteten Übersetzungsdiensten für vertrauliche Dokumente aus dem Englischen ins Französische Los-Nr.: 3 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 79530000 Übersetzungsdienste II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: LU000 Luxembourg Hauptort der Ausführung: In den Räumlichkeiten des Auftragnehmers. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Eingebettete Übersetzungsdienstleistungen für vertrauliche Dokumente aus dem Englischen ins Französische. II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Qualität / Gewichtung: 70 Preis - Gewichtung: 30 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Bereitstellung von eingebetteten Übersetzungsdiensten für vertrauliche Dokumente aus dem Englischen ins Deutsche Los-Nr.: 4 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 79530000 Übersetzungsdienste II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: LU000 Luxembourg Hauptort der Ausführung: In den Räumlichkeiten des Auftragnehmers. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Eingebettete Übersetzungsdienstleistungen für vertrauliche Dokumente aus dem Englischen ins Deutsche. II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Qualität / Gewichtung: 70 Preis - Gewichtung: 30 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Bereitstellung von eingebetteten Übersetzungsdiensten für vertrauliche Dokumente aus dem Englischen ins Griechische Los-Nr.: 5 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 79530000 Übersetzungsdienste II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: LU000 Luxembourg Hauptort der Ausführung: In den Räumlichkeiten des Auftragnehmers. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Eingebettete Übersetzungsdienstleistungen für vertrauliche Dokumente aus dem Englischen ins Griechische. II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Qualität / Gewichtung: 70 Preis - Gewichtung: 30 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Bereitstellung von eingebetteten Übersetzungsdiensten für vertrauliche Dokumente aus dem Englischen ins Italienische Los-Nr.: 6 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 79530000 Übersetzungsdienste II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: LU000 Luxembourg Hauptort der Ausführung: In den Räumlichkeiten des Auftragnehmers. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Eingebettete Übersetzungsdienstleistungen für vertrauliche Dokumente aus dem Englischen ins Italienische. II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Qualität / Gewichtung: 70 Preis - Gewichtung: 30 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Bereitstellung von eingebetteten Übersetzungsdiensten für vertrauliche Dokumente aus dem Englischen ins Niederländische Los-Nr.: 7 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 79530000 Übersetzungsdienste II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: LU000 Luxembourg Hauptort der Ausführung: In den Räumlichkeiten des Auftragnehmers. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Eingebettete Übersetzungsdienstleistungen für vertrauliche Dokumente aus dem Englischen ins Niederländische. II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Qualität / Gewichtung: 70 Preis - Gewichtung: 30 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Bereitstellung von eingebetteten Übersetzungsdiensten für vertrauliche Dokumente aus dem Englischen ins Rumänische Los-Nr.: 8 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 79530000 Übersetzungsdienste II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: LU000 Luxembourg Hauptort der Ausführung: In den Räumlichkeiten des Auftragnehmers. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Eingebettete Übersetzungsdienstleistungen für vertrauliche Dokumente aus dem Englischen ins Rumänische. II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Qualität / Gewichtung: 70 Preis - Gewichtung: 30 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Bereitstellung von eingebetteten Übersetzungsdiensten für vertrauliche Dokumente aus dem Englischen ins Slowakische Los-Nr.: 9 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 79530000 Übersetzungsdienste II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: LU000 Luxembourg Hauptort der Ausführung: In den Räumlichkeiten des Auftragnehmers. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Eingebettete Übersetzungsdienstleistungen für vertrauliche Dokumente aus dem Englischen ins Slowakische. II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Qualität / Gewichtung: 70 Preis - Gewichtung: 30 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Bereitstellung von eingebetteten Übersetzungsdiensten für vertrauliche Dokumente aus dem Englischen ins Spanische Los-Nr.: 10 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 79530000 Übersetzungsdienste II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: LU000 Luxembourg Hauptort der Ausführung: In den Räumlichkeiten des Auftragnehmers. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Eingebettete Übersetzungsdienstleistungen für vertrauliche Dokumente aus dem Englischen ins Spanische. II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Qualität / Gewichtung: 70 Preis - Gewichtung: 30 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Bereitstellung von eingebetteten Übersetzungsdienstleistungen für vertrauliche Dokumente aus dem Niederländischen ins Deutsche Los-Nr.: 11 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 79530000 Übersetzungsdienste II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: LU000 Luxembourg Hauptort der Ausführung: In den Räumlichkeiten des Auftragnehmers. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Eingebettete Übersetzungsdienstleistungen für vertrauliche Dokumente aus dem Niederländischen ins Deutsche. II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Qualität / Gewichtung: 70 Preis - Gewichtung: 30 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Bereitstellung von eingebetteten Übersetzungsdienstleistungen für vertrauliche Dokumente aus dem Niederländischen ins Italienische Los-Nr.: 12 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 79530000 Übersetzungsdienste II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: LU000 Luxembourg Hauptort der Ausführung: In den Räumlichkeiten des Auftragnehmers. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Eingebettete Übersetzungsdienstleistungen für vertrauliche Dokumente aus dem Niederländischen ins Italienische. II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Qualität / Gewichtung: 70 Preis - Gewichtung: 30 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Bereitstellung von eingebetteten Übersetzungsdiensten für vertrauliche Dokumente aus dem Deutschen ins Spanische Los-Nr.: 13 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 79530000 Übersetzungsdienste II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: LU000 Luxembourg Hauptort der Ausführung: In den Räumlichkeiten des Auftragnehmers. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Eingebettete Übersetzungsdienstleistungen für vertrauliche Dokumente aus dem Deutschen ins Spanische. II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Qualität / Gewichtung: 70 Preis - Gewichtung: 30 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Bereitstellung von eingebetteten Übersetzungsdiensten für vertrauliche Dokumente aus dem Deutschen ins Italienische Los-Nr.: 14 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 79530000 Übersetzungsdienste II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: LU000 Luxembourg Hauptort der Ausführung: In den Räumlichkeiten des Auftragnehmers. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Eingebettete Übersetzungsdienstleistungen für vertrauliche Dokumente aus dem Deutschen ins Italienische. II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Qualität / Gewichtung: 70 Preis - Gewichtung: 30 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Bereitstellung von eingebetteten Übersetzungsdiensten für vertrauliche Dokumente aus dem Chinesischen ins Englische Los-Nr.: 15 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 79530000 Übersetzungsdienste II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: LU000 Luxembourg Hauptort der Ausführung: In den Räumlichkeiten des Auftragnehmers. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Eingebettete Übersetzungsdienstleistungen für vertrauliche Dokumente aus dem Chinesischen ins Englische. II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Qualität / Gewichtung: 70 Preis - Gewichtung: 30 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren Bekanntmachungsnummer im ABl.: [22]2022/S 148-422292 IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation Abschnitt V: Auftragsvergabe Los-Nr.: 1 Bezeichnung des Auftrags: Bereitstellung von eingebetteten Übersetzungsdiensten für vertrauliche Dokumente aus dem Englischen ins Bulgarische Ein Auftrag/Los wurde vergeben: nein V.1)Information über die Nichtvergabe Der Auftrag/Das Los wird nicht vergeben Sonstige Gründe (Einstellung des Verfahrens) Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 2 Los-Nr.: 2 Bezeichnung des Auftrags: Bereitstellung von eingebetteten Übersetzungsdiensten für vertrauliche Dokumente aus dem Englischen ins Tschechische Ein Auftrag/Los wurde vergeben: nein V.1)Information über die Nichtvergabe Der Auftrag/Das Los wird nicht vergeben Sonstige Gründe (Einstellung des Verfahrens) Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 3 Los-Nr.: 3 Bezeichnung des Auftrags: Bereitstellung von eingebetteten Übersetzungsdiensten für vertrauliche Dokumente aus dem Englischen ins Französische Ein Auftrag/Los wurde vergeben: nein V.1)Information über die Nichtvergabe Der Auftrag/Das Los wird nicht vergeben Sonstige Gründe (Einstellung des Verfahrens) Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 4 Los-Nr.: 4 Bezeichnung des Auftrags: Bereitstellung von eingebetteten Übersetzungsdiensten für vertrauliche Dokumente aus dem Englischen ins Deutsche Ein Auftrag/Los wurde vergeben: nein V.1)Information über die Nichtvergabe Der Auftrag/Das Los wird nicht vergeben Sonstige Gründe (Einstellung des Verfahrens) Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 5 Los-Nr.: 5 Bezeichnung des Auftrags: Bereitstellung von eingebetteten Übersetzungsdiensten für vertrauliche Dokumente aus dem Englischen ins Griechische Ein Auftrag/Los wurde vergeben: nein V.1)Information über die Nichtvergabe Der Auftrag/Das Los wird nicht vergeben Sonstige Gründe (Einstellung des Verfahrens) Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 6 Los-Nr.: 6 Bezeichnung des Auftrags: Bereitstellung von eingebetteten Übersetzungsdiensten für vertrauliche Dokumente aus dem Englischen ins Italienische Ein Auftrag/Los wurde vergeben: nein V.1)Information über die Nichtvergabe Der Auftrag/Das Los wird nicht vergeben Sonstige Gründe (Einstellung des Verfahrens) Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 7 Los-Nr.: 7 Bezeichnung des Auftrags: Bereitstellung von eingebetteten Übersetzungsdiensten für vertrauliche Dokumente aus dem Englischen ins Niederländische Ein Auftrag/Los wurde vergeben: nein V.1)Information über die Nichtvergabe Der Auftrag/Das Los wird nicht vergeben Sonstige Gründe (Einstellung des Verfahrens) Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 8 Los-Nr.: 8 Bezeichnung des Auftrags: Bereitstellung von eingebetteten Übersetzungsdiensten für vertrauliche Dokumente aus dem Englischen ins Rumänische Ein Auftrag/Los wurde vergeben: nein V.1)Information über die Nichtvergabe Der Auftrag/Das Los wird nicht vergeben Sonstige Gründe (Einstellung des Verfahrens) Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 9 Los-Nr.: 9 Bezeichnung des Auftrags: Bereitstellung von eingebetteten Übersetzungsdiensten für vertrauliche Dokumente aus dem Englischen ins Slowakische Ein Auftrag/Los wurde vergeben: nein V.1)Information über die Nichtvergabe Der Auftrag/Das Los wird nicht vergeben Sonstige Gründe (Einstellung des Verfahrens) Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 10 Los-Nr.: 10 Bezeichnung des Auftrags: Bereitstellung von eingebetteten Übersetzungsdiensten für vertrauliche Dokumente aus dem Englischen ins Spanische Ein Auftrag/Los wurde vergeben: nein V.1)Information über die Nichtvergabe Der Auftrag/Das Los wird nicht vergeben Sonstige Gründe (Einstellung des Verfahrens) Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 11 Los-Nr.: 11 Bezeichnung des Auftrags: Bereitstellung von eingebetteten Übersetzungsdienstleistungen für vertrauliche Dokumente aus dem Niederländischen ins Deutsche Ein Auftrag/Los wurde vergeben: nein V.1)Information über die Nichtvergabe Der Auftrag/Das Los wird nicht vergeben Sonstige Gründe (Einstellung des Verfahrens) Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 12 Los-Nr.: 12 Bezeichnung des Auftrags: Bereitstellung von eingebetteten Übersetzungsdienstleistungen für vertrauliche Dokumente aus dem Niederländischen ins Italienische Ein Auftrag/Los wurde vergeben: nein V.1)Information über die Nichtvergabe Der Auftrag/Das Los wird nicht vergeben Sonstige Gründe (Einstellung des Verfahrens) Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 13 Los-Nr.: 13 Bezeichnung des Auftrags: Bereitstellung von eingebetteten Übersetzungsdiensten für vertrauliche Dokumente aus dem Deutschen ins Spanische Ein Auftrag/Los wurde vergeben: nein V.1)Information über die Nichtvergabe Der Auftrag/Das Los wird nicht vergeben Sonstige Gründe (Einstellung des Verfahrens) Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 14 Los-Nr.: 14 Bezeichnung des Auftrags: Bereitstellung von eingebetteten Übersetzungsdiensten für vertrauliche Dokumente aus dem Deutschen ins Italienische Ein Auftrag/Los wurde vergeben: nein V.1)Information über die Nichtvergabe Der Auftrag/Das Los wird nicht vergeben Sonstige Gründe (Einstellung des Verfahrens) Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 15 Los-Nr.: 15 Bezeichnung des Auftrags: Bereitstellung von eingebetteten Übersetzungsdiensten für vertrauliche Dokumente aus dem Chinesischen ins Englische Ein Auftrag/Los wurde vergeben: nein V.1)Information über die Nichtvergabe Der Auftrag/Das Los wird nicht vergeben Sonstige Gründe (Einstellung des Verfahrens) Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Gerichtshof der Europäischen Union Postanschrift: Boulevard Konrad Adenauer Ort: Luxembourg Postleitzahl: L-2925 Land: Luxemburg E-Mail: [23]GeneralCourt.registry@curia.europa.eu Telefon: +352 4303-1 Fax: +352 4303-2100 Internet-Adresse: [24]http://curia.europa.eu VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Europäischer Bürgerbeauftragter Postanschrift: 1 avenue du Président Robert Schuman Ort: Strasbourg Cedex Postleitzahl: 67001 Land: Frankreich E-Mail: [25]euro-ombudsman@europarl.europa.eu Telefon: +33 388172313 Fax: +33 388179062 Internet-Adresse: [26]http://www.ombudsman.europa.eu VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (CdT), Legal Affairs Section Postanschrift: 12 E, rue Guillaume Kroll, Bâtiment Technopolis Ort: Luxembourg Postleitzahl: L-1882 Land: Luxemburg E-Mail: [27]tenders@cdt.europa.eu Internet-Adresse: [28]http://www.cdt.europa.eu VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 21/12/2022 References 20. mailto:tenders@cdt.europa.eu?subject=TED 21. http://www.cdt.europa.eu/ 22. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:422292-2022:TEXT:DE:HTML 23. mailto:GeneralCourt.registry@curia.europa.eu?subject=TED 24. http://curia.europa.eu/ 25. mailto:euro-ombudsman@europarl.europa.eu?subject=TED 26. http://www.ombudsman.europa.eu/ 27. mailto:tenders@cdt.europa.eu?subject=TED 28. http://www.cdt.europa.eu/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de