Ausschreibung: Feuerwehrfahrzeuge - PL-Lublin Feuerwehrfahrzeuge Spezialfahrzeuge Rettungswagen Notfalleinsatzfahrzeuge Brandbekämpfungsausrüstung Globale Navigations- und Ortungssysteme (GPS oder gleichwertiges System) Feuerwehrschläuche Videorecorder Dokument Nr...: 1568-2023 (ID: 2023010216150117269) Veröffentlicht: 02.01.2023 * PL-Lublin: Feuerwehrfahrzeuge 2023/S 1/2023 1568 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Komenda Wojewódzka Pastwowej Stray Poarnej w Lublinie Nationale Identifikationsnummer: 000173580 Postanschrift: ul. Straacka 7 Ort: Lublin NUTS-Code: PL814 Lubelski Postleitzahl: 20-012 Land: Polen Kontaktstelle(n): Tomasz Brudnowski E-Mail: [7]tbrudnowski@kwpsp.lublin.pl Telefon: +48 815351240 Fax: +48 815329700 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]https://kwpsplublin.bip.gov.pl/ Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: DOSTAWA 8 SZTUK SAMOCHODÓW RATOWNICZO GANICZYCH Z PODZIAEM NA CZCI WRAZ Z PRAWEM OPCJI DODATKOWYCH DOSTAW 10 SZTUK SAMOCHODÓW RATOWNICZO GANICZYCH Referenznummer der Bekanntmachung: WL.2370.6.2022 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 34144210 Feuerwehrfahrzeuge II.1.3)Art des Auftrags Lieferauftrag II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Dostawa 2 sztuk cikich samochodów ratowniczo ganiczego z napdem 4x4 wraz z opcj dodatkowych dostaw 3 sztuk cikich samochodów ratowniczo ganiczych z napdem 4x4 Los-Nr.: I II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 34114000 Spezialfahrzeuge 34114110 Rettungswagen 34144200 Notfalleinsatzfahrzeuge 34144210 Feuerwehrfahrzeuge 35111000 Brandbekämpfungsausrüstung 38112100 Globale Navigations- und Ortungssysteme (GPS oder gleichwertiges System) 44482100 Feuerwehrschläuche II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL812 Chemsko-zamojski NUTS-Code: PL814 Lubelski NUTS-Code: PL815 Puawski Hauptort der Ausführung: Samochody bdce przedmiotem Czci I zostan przekazane do wybranych KP(M) PSP, w tym do: KM PSP Lublin (2 szt.), KM PSP Zamo (1 szt.) i KP PSP Opole Lub. (1 szt.) (1 szt. z opcji nie jest znana). II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Przedmiotem czci I zamówienia jest dostawa 2 sztuk cikich samochodów ratowniczo - ganiczych 4x4 wraz z opcj dodatkowych dostaw 3 sztuk cikich samochodów ratowniczo ganiczych z napdem 4x4 o m.in. nastpujcych minimalnych parametrach technicznych: pojazd fabrycznie nowy. Rok produkcji samochodu - nie wczeniej ni 2021 (z wyczeniem przypadków okrelonych w SWZ - dotyczy wymogu "fabrycznie nowy" oraz rok produkcji), podwozie samochodu z silnikiem wysokoprnym z turbodoadowaniem o zaponie samoczynnym speniajcym wymogi normy EURO 6, pojazd wyposaony w urzdzenie sygnalizacyjno-ostrzegawcze, akustyczne i wietlne, urzdzenie akustyczne umoliwiajce podawanie komunikatów sownych, napd 4x4, podwozie zabezpieczone przed korozj, Samochód wyposaony m.in. w: zbiornik wody, - zbiornik rodka pianotwórczego, autopomp, - ukad wodno - pianowy. Szczegóowy opis przedmiotu Czci I zamówienia zawiera Zacznik nr 1A do SWZ. SWZ wraz z zacznikami zosta zamieszczony na stronie [9]https://przetargi.lubelskie.straz.gov.pl/ po opublikowaniu ogoszenia o zamówienia. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 7 Bei Rahmenvereinbarungen Begründung, falls die Laufzeit der Rahmenvereinbarung vier Jahre übersteigt: Termin wykonania 7 miesicy od dnia zawarcia umowy, lecz nie duej ni do dnia 28.11.2022 r. II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [10]2022/S 228-652485 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: WL.2372.2.2022 Los-Nr.: I Bezeichnung des Auftrags: Dostawa 2 sztuk cikich samochodów ratowniczo ganiczego z napdem 4x4 wraz z opcj dodatkowych dostaw 3 sztuk cikich samochodów ratowniczo ganiczych z napdem 4x4 V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 23/05/2022 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: WAWRZASZEK ISS SPÓKA Z OGRANICZON ODPOWIEDZIALNOCI SPÓKA KOMANDYTOWA Nationale Identifikationsnummer: 9372637477 Postanschrift: ul. Leszczyska 22 Ort: Bielsko - Biaa NUTS-Code: PL225 Bielski Postleitzahl: 43-300 Land: Polen E-Mail: [11]biuro@wiss.com.pl Telefon: +48 338270800 Fax: +48 338162270 Internet-Adresse: [12]http://www.wiss.com.pl Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 5 406 500.00 PLN Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul. Postpu 17A Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [13]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587840 Fax: +48 224587800 Internet-Adresse: [14]www.uzp.gov.pl VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Sd Polubowny przy Prokuratorii Generalnej Skarbu Pastwa Postanschrift: ul. Krucza 36/ul. Wspólna 6 Ort: Warszawa Postleitzahl: 00-522 Land: Polen E-Mail: [15]sp@prokuratoria.gov.pl Telefon: +48 226958504 Fax: +48 226958111 Internet-Adresse: [16]https://sp.prokuratoria.gov.pl/ VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: 1. rodki ochrony prawnej przysuguj Wykonawcy oraz innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów ustawy PZP. 2. rodki ochrony prawnej wobec ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia oraz dokumentów zamówienia przysuguj równie organizacjom wpisanym na list, o której mowa w art. 469 pkt 15 ustawy PZP, oraz Rzecznikowi Maych i rednich Przedsibiorców. 3. Odwoanie przysuguje na: a) niezgodn z przepisami ustawy czynno Zamawiajcego, podjt w postpowaniu o udzielenie zamówienia, w tym na projektowane postanowienie umowy; b) zaniechanie czynnoci w postpowaniu o udzielenie zamówienia, do której Zamawiajcy by obowizany na podstawie ustawy PZP. 4. Odwoanie wnosi si do Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej. Organem waciwym w sprawach odwoa jest Krajowa Izba Odwoawcza. 5. Odwoanie wnosi si w terminie 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej lub w terminie 15 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana w sposób inny ni przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej. 6. Odwoanie wobec treci ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia lub wobec treci dokumentów zamówienia wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia W Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. 7. Odwoanie w przypadkach innych ni okrelone w 5 i 6 wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo O okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia. 8. Na orzeczenie Izby oraz postanowienie Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1 ustawy PZP, stronom oraz uczestnikom postpowania odwoawczego przysuguje skarga do sdu. 9. W postpowaniu toczcym si wskutek wniesienia skargi stosuje si odpowiednio przepisy ustawy z dnia 17 listopada 1964 r. Kodeks postpowania cywilnego o apelacji, jeeli przepisy niniejszego rozdziau nie stanowi inaczej. 10. Skarg wnosi si do Sdu Okrgowego w Warszawie sdu zamówie publicznych, zwanego dalej sdem zamówie publicznych. 11. Skarg wnosi si za porednictwem Prezesa Izby, w terminie 14 dni od dnia dorczenia orzeczenia Izby lub postanowienia Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1 ustawy PZP, przesyajc jednoczenie jej odpis przeciwnikowi skargi. Zoenie skargi w placówce pocztowej operatora wyznaczonego w rozumieniu ustawy z dnia 23 listopada 2012 r. Prawo pocztowe jest równoznaczne z jej wniesieniem. 12. Od wyroku sdu lub postanowienia koczcego postpowanie w sprawie przysuguje skarga kasacyjna do Sdu Najwyszego. 13. Skarg kasacyjn moe wnie strona. Przepisy czci pierwszej ksigi pierwszej tytuu VI dziau Va ustawy z dnia 17 listopada 1964 r. Kodeks postpowania cywilnego stosuje si. 14. W zakresie niewskazanym w niniejszej sekcji, do rodków ochrony prawnej przysugujcych Wykonawcom stosuje si przepisy Dziau IX ustawy PZP. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul. Postpu 17A Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [17]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587840 Fax: +48 224587800 Internet-Adresse: [18]www.uzp.gov.pl VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 28/12/2022 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 34144210 Feuerwehrfahrzeuge VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 34114000 Spezialfahrzeuge 34114110 Rettungswagen 34144200 Notfalleinsatzfahrzeuge 34144210 Feuerwehrfahrzeuge 35111000 Brandbekämpfungsausrüstung 44482100 Feuerwehrschläuche 32333100 Videorecorder VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL812 Chemsko-zamojski NUTS-Code: PL814 Lubelski Hauptort der Ausführung: Samochody bdce przedmiotem Czci I zostan przekazane do KM woj. lubelskiego, tj. KM PSP Lublin (1 szt.), KM PSP Zamo (1 szt.). VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Przedmiotem czci I zamówienia jest dostawa 2 sztuk cikich samochodów ratowniczo - ganiczych 4x4 wraz z opcj dodatkowych dostaw 3 sztuk cikich samochodów ratowniczo ganiczych z napdem 4x4 o m.in. nastpujcych minimalnych parametrach technicznych: pojazd fabrycznie nowy. Rok produkcji samochodu - nie wczeniej ni 2021 (z wyczeniem przypadków okrelonych w SWZ - dotyczy wymogu "fabrycznie nowy" oraz rok produkcji), podwozie samochodu z silnikiem wysokoprnym z turbodoadowaniem o zaponie samoczynnym speniajcym wymogi normy EURO 6, pojazd wyposaony w urzdzenie sygnalizacyjno-ostrzegawcze, akustyczne i wietlne, urzdzenie akustyczne umoliwiajce podawanie komunikatów sownych, napd 4x4, podwozie zabezpieczone przed korozj, Samochód wyposaony m.in. w: zbiornik wody, - zbiornik rodka pianotwórczego, autopomp, - ukad wodno - pianowy. Szczegóowy opis przedmiotu Czci I zamówienia zawiera Zacznik nr 1A do SWZ. SWZ wraz z zacznikami zosta zamieszczony na stronie [19]https://przetargi.lubelskie.straz.gov.pl/ po opublikowaniu ogoszenia o zamówieniu. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 7 Bei Rahmenvereinbarungen Begründung, falls die Laufzeit der Rahmenvereinbarung vier Jahre übersteigt: Termin realizacji umowy - 7 miesicy, lecz nie duej ni do dnia 29.12.2022 r. VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 5 406 500.00 PLN VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: WAWRZASZEK ISS SPÓKA Z OGRANICZON ODPOWIEDZIALNOCI SPÓKA KOMANDYTOWA Nationale Identifikationsnummer: 9372637477 Postanschrift: ul. Leszczyska 22 Ort: Bielsko - Biaa NUTS-Code: PL225 Bielski Postleitzahl: 43-300 Land: Polen E-Mail: [20]biuro@wiss.com.pl Telefon: +48 338270800 Fax: +48 338162270 Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): Przed zmian byo: 1. § 4 ust. 1: Wykonawca zobowizuje si do wykonania samochodów bdcych przedmiotem zamówienia podstawowego Zamawiajcemu w sposób okrelony w umowie oraz do ich wydania w sposób opisany w § 5 umowy w terminie kocowym 7 miesicy od dnia zawarcia niniejszej umowy, nie póniej jednak ni w terminie maksymalnym, tj. do dnia 28 listopada 2022 r., z zastrzeeniem ust. 2 zdanie 2. 2. § 10 ust. 2 lit. a zdanie wprowadzajce: konieczno przeduenia terminu kocowego wykonania umowy, lecz nie duej ni w terminie ostatecznym, tj. do dnia 28 listopada 2022 r. z uwagi na: Po zmianie jest: 1. § 4 ust. 1 otrzymuje nastpujce brzmienie: Wykonawca zobowizuje si do wykonania samochodów bdcych przedmiotem zamówienia podstawowego Zamawiajcemu w sposób okrelony w umowie oraz do ich wydania w sposób opisany w § 5 umowy w terminie kocowym 7 miesicy i 6 dni od dnia zawarcia niniejszej umowy, nie póniej jednak ni w terminie maksymalnym, tj. do dnia 29 grudnia 2022 r., z zastrzeeniem ust. 2 zdanie 2. 2. § 10 ust. 2 lit. a zdanie wprowadzajce otrzymuje nastpujce brzmienie: konieczno przeduenia terminu kocowego wykonania umowy, lecz nie duej ni w terminie ostatecznym, tj. do dnia 29 grudnia 2022 r. z uwagi na: VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: Zmiany umowy zostay dokonane w zwizku z zaistnieniem nadzwyczajnych okolicznoci polegajcych na wystpieniu epidemii COVID 19 oraz konfliktu zbrojnego na terenie Ukrainy. Rozprzestrzenianie si epidemii COVID-19 oraz konflikt zbrojny na Ukrainie maj charakter niekontrolowany w zwizku z tym nie byo moliwe przewidzenie przez Zamawiajcego, jaki wpyw na wykonanie umowy w zakresie Czci I bd miay okolicznoci zwizane z COVID-19 oraz konfliktem zbrojnym na Ukrainie. Podstawa prawna zmiany: art. 15r ust. 4 pkt 1 ustawy z dnia 2 marca 2020 r. o szczególnych rozwizaniach zwizanych z zapobieganiem, przeciwdziaaniem i zwalczaniem COVID-19, innych chorób zakanych oraz wywoanych nimi sytuacji kryzysowych w zw. z art. 455 ust. 1 pkt 4 ustawy z dnia 11 wrzenia 2019 r. Pzp, art. 455 ust. 1 pkt 1 ustawy Pzp w zw. z par. 10 ust. 2 lit. a tiret 2 umowy na Cz I oraz art. 455 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 5 406 500.00 PLN Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 5 406 500.00 PLN References 7. mailto:tbrudnowski@kwpsp.lublin.pl?subject=TED 8. https://kwpsplublin.bip.gov.pl/ 9. https://przetargi.lubelskie.straz.gov.pl/ 10. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:652485-2022:TEXT:DE:HTML 11. mailto:biuro@wiss.com.pl?subject=TED 12. http://www.wiss.com.pl/ 13. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 14. http://www.uzp.gov.pl/ 15. mailto:sp@prokuratoria.gov.pl?subject=TED 16. https://sp.prokuratoria.gov.pl/ 17. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 18. http://www.uzp.gov.pl/ 19. https://przetargi.lubelskie.straz.gov.pl/ 20. mailto:biuro@wiss.com.pl?subject=TED -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de