Ausschreibung: Bauarbeiten - HU-Budapest Bauarbeiten Bauleistungen im Hochbau Modernisierung von Altbauten Umbau von Gebäuden Bauinstallationsarbeiten Elektrotechnikinstallation Maschinentechnische Installationen Dokument Nr...: 1214-2023 (ID: 2023010216120716976) Veröffentlicht: 02.01.2023 * HU-Budapest: Bauarbeiten 2023/S 1/2023 1214 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Országos Kórházi Figazgatóság Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_22462134 Postanschrift: Diós árok 3 Ort: Budapest NUTS-Code: HU110 Budapest Postleitzahl: 1125 Land: Ungarn Kontaktstelle(n): Takács Mária E-Mail: [7]takacs.maria2@aeek.hu Telefon: +36 305912468 Fax: +36 13757253 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]http://www.aeek.hu Adresse des Beschafferprofils: [9]http://www.aeek.hu Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: EFOP Eger,Miskolc,Szekszárd,Zegerszeg kivitelezés Referenznummer der Bekanntmachung: EKR001626252019 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45000000 Bauarbeiten II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Eger kivitelezés Los-Nr.: 1 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45210000 Bauleistungen im Hochbau 45262690 Modernisierung von Altbauten 45262700 Umbau von Gebäuden 45300000 Bauinstallationsarbeiten 45315100 Elektrotechnikinstallation 45350000 Maschinentechnische Installationen II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HU312 Heves Hauptort der Ausführung: Eger, Széchenyi utca 46-48., A fejlesztési helyszín helyrajzi száma: 4850 II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Az érintett ingatlan Eger belvárosában, a Széchenyi utcában található, az Eger patak és a kórház szomszédságában. Az épület nvérszállóként az 1980-as években épült. A felújítás a felmérési tervnek megfelelen 2206,49 m2 nettó alapterületet érint, mely az átalakítást követen az eltétfalak beépítésével 2176,7 m2 hasznos alapterületre módosul. A földszint + két emelet szintszámú, magas tets épület a Széchenyi utca zársorú térfalába illeszkeden épült. A monolit vasbeton vázas teherhordó szerkezet nvérszálló középfolyosós elrendezés, a központi elosztó-lépcstérbl nyíló egy-egy középfolyosó ágról vegyesen egy-, illetve kétszobás lakóegységek nyílnak. Jelenleg 59 db szobaegység található. A szállásépületben átfogó korszersítés. felújítás nem történt. Állapota az építéskori technikai színvonalat tükrözi, de idközben az anyagai, épületszerkezetei korszertlenné váltak, illetve ersen elhasználódtak, tönkrementek. A meglév épület zártsorú beépítés, földszint plusz két emelet szintszámú, magas tets, utcával párhuzamos tetgerinc, beépítési vonala közvetlenül az utcai telekhatárra telepített. Az átalakítás során csak bels átalakítás tervezett, a beépítés nem változik, bvítés nem történik, így az ezzel összefüggésben lév beépítési paraméterek, területi adatok, mutatók nem módosulnak. Az épület fbejáratai a földszinten nyílnak, az épület súlypontjában elhelyezett elosztó-, lépcsházi tér a Széchenyi utca és a patakparti sétány fell egyaránt megközelíthet. Az átalakítás során a szoba egységek száma csökken. Az épület formájában és állapotában jelenleg nem jól hasznosítható. A kollégiumi szállásokhoz hasonló szoba egységek nem jól idomulnak a használati igényekhez. Átalakítás során a napjainkban jellemz lakáshasználatnak jobban megfelel lakóegységek tervezettek, zömében 1 + félszobás szobaegységek kialakításával, eltérbl nyíló fürdszoba és WC egységgel, egyter konyha, étkez, nappali lakótérrel és külön álló hálószobával. Ahol az alaprajzi rendszerbl adódik, egyszobás egység került kialakításra. Az épület teljes gépészeti átalakítása, felújítása (hideg-, melegvíz, ftés-, csatornahálózatok) megvalósításra kerül. Az épület teljes kör villamos hálózatának felújítása a mai kor követelményének és színvonalának megfelelen kerül kialakításra. Megrendeli igényeknek megfelel lakóegységek kialakítása bels válaszfalak bontásával és új gipszkarton válaszfalak kialakításával került megoldásra. A földszinten jelenleg 17 db lakóegység található, melyek megmaradnak. A földszinten a gépészeti felújításhoz szükséges építészeti felújítási munkálatok kerülnek megvalósításra, a szükséges helyeken burkolatcserékkel. Az I. emeleten 9 db 1 fs lakóegység és 8 db 2 fs lakóegység kerül kialakításra. Az I. emeleten a férhelyek száma 25 f. A II. emeleten 9 db 1 fs lakóegység és 8 db 2 fs lakóegység kerül kialakításra. Az I. és a II. emeleten kialakított férhelyek száma 50 f. A lakóegységek számához igazítottan vizesblokkok kerülnek kialakításra, az I. és II. emeleten 17-17 db új vizesblokk kerül kialakításra. A vizes helyiségek a meglév, megmaradó strangokra illesztve kerültek kialakításra. A lakóegységekben beépített szekrényekkel biztosíthatóak a tároló és rakodó felületek. Az 1 fs lakóegységekben a konyhákban minikonyha kerül beépítésre, a 2 fs lakóegységekben konyhabútor kerül kialakításra, a kiviteli tervek részeként elkészül asztalos konszignáció szerint, fzlappal, sütvel és htszekrénnyel. A fürdszobákban a mosógépek késbbi elhelyezhetsége érdekében víz- szennyvíz- és elektromos kiállás kerül kialakításra. Az I. és II. emeleten 1-1 db új takarítószertár kerül kialakításra. Az I. és II. emelet átalakítása és teljes felújítása megvalósul. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Tagen: 300 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: EFOP-2.2.0-16-2016-00001 Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [10]2020/S 232-569146 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: AEEK/2490-54/2020 Los-Nr.: 1 Bezeichnung des Auftrags: Eger kivitelezés V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 09/11/2020 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: EURO CAMPUS Kereskedelmi és Szolgáltató Korlátolt Felelsség Társaság Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_84878940 Postanschrift: Árpád Út 64. Ort: Eger NUTS-Code: HU312 Heves Postleitzahl: 3300 Land: Ungarn E-Mail: [11]vallalkozas@eurocampus.hu Telefon: +36 36780566 Fax: +36 36780567 Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 368 369 482.00 HUF Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó u. 5 Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [12]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: A Kbt. 148. §-a szerint. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó u. 5 Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [13]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 28/12/2022 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 45000000 Bauarbeiten VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45210000 Bauleistungen im Hochbau 45262690 Modernisierung von Altbauten 45262700 Umbau von Gebäuden 45300000 Bauinstallationsarbeiten 45315100 Elektrotechnikinstallation 45350000 Maschinentechnische Installationen VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HU312 Heves Hauptort der Ausführung: Eger, Széchenyi utca 46-48., A fejlesztési helyszín helyrajzi száma: 4850 VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Az érintett ingatlan Eger belvárosában, a Széchenyi utcában található, az Eger patak és a kórház szomszédságában. Az épület nvérszállóként az 1980-as években épült. A felújítás a felmérési tervnek megfelelen 2206,49 m2 nettó alapterületet érint, mely az átalakítást követen az eltétfalak beépítésével 2176,7 m2 hasznos alapterületre módosul. A földszint + két emelet szintszámú, magas tets épület a Széchenyi utca zársorú térfalába illeszkeden épült. A monolit vasbeton vázas teherhordó szerkezet nvérszálló középfolyosós elrendezés, a központi elosztó-lépcstérbl nyíló egy-egy középfolyosó ágról vegyesen egy-, illetve kétszobás lakóegységek nyílnak. Jelenleg 59 db szobaegység található. A szállásépületben átfogó korszersítés. felújítás nem történt. Állapota az építéskori technikai színvonalat tükrözi, de idközben az anyagai, épületszerkezetei korszertlenné váltak, illetve ersen elhasználódtak, tönkrementek. A meglév épület zártsorú beépítés, földszint plusz két emelet szintszámú, magas tets, utcával párhuzamos tetgerinc, beépítési vonala közvetlenül az utcai telekhatárra telepített. Az átalakítás során csak bels átalakítás tervezett, a beépítés nem változik, bvítés nem történik, így az ezzel összefüggésben lév beépítési paraméterek, területi adatok, mutatók nem módosulnak. Az épület fbejáratai a földszinten nyílnak, az épület súlypontjában elhelyezett elosztó-, lépcsházi tér a Széchenyi utca és a patakparti sétány fell egyaránt megközelíthet. Az átalakítás során a szoba egységek száma csökken. Az épület formájában és állapotában jelenleg nem jól hasznosítható. A kollégiumi szállásokhoz hasonló szoba egységek nem jól idomulnak a használati igényekhez. Átalakítás során a napjainkban jellemz lakáshasználatnak jobban megfelel lakóegységek tervezettek, zömében 1 + félszobás szobaegységek kialakításával, eltérbl nyíló fürdszoba és WC egységgel, egyter konyha, étkez, nappali lakótérrel és külön álló hálószobával. Ahol az alaprajzi rendszerbl adódik, egyszobás egység került kialakításra. Az épület teljes gépészeti átalakítása, felújítása (hideg-, melegvíz, ftés-, csatornahálózatok) megvalósításra kerül. Az épület teljes kör villamos hálózatának felújítása a mai kor követelményének és színvonalának megfelelen kerül kialakításra. Megrendeli igényeknek megfelel lakóegységek kialakítása bels válaszfalak bontásával és új gipszkarton válaszfalak kialakításával került megoldásra. A földszinten jelenleg 17 db lakóegység található, melyek megmaradnak. A földszinten a gépészeti felújításhoz szükséges építészeti felújítási munkálatok kerülnek megvalósításra, a szükséges helyeken burkolatcserékkel. Az I. emeleten 9 db 1 fs lakóegység és 8 db 2 fs lakóegység kerül kialakításra. Az I. emeleten a férhelyek száma 25 f. A II. emeleten 9 db 1 fs lakóegység és 8 db 2 fs lakóegység kerül kialakításra. Az I. és a II. emeleten kialakított férhelyek száma 50 f. A lakóegységek számához igazítottan vizesblokkok kerülnek kialakításra, az I. és II. emeleten 17-17 db új vizesblokk kerül kialakításra. A vizes helyiségek a meglév, megmaradó strangokra illesztve kerültek kialakításra. A lakóegységekben beépített szekrényekkel biztosíthatóak a tároló és rakodó felületek. Az 1 fs lakóegységekben a konyhákban minikonyha kerül beépítésre, a 2 fs lakóegységekben konyhabútor kerül kialakításra, a kiviteli tervek részeként elkészül asztalos konszignáció szerint, fzlappal, sütvel és htszekrénnyel. A fürdszobákban a mosógépek késbbi elhelyezhetsége érdekében víz- szennyvíz- és elektromos kiállás kerül kialakításra. Az I. és II. emeleten 1-1 db új takarítószertár kerül kialakításra. Az I. és II. emelet átalakítása és teljes felújítása megvalósul. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Tagen: 300 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 368 369 482.00 HUF VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: EURO CAMPUS Kereskedelmi és Szolgáltató Korlátolt Felelsség Társaság Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_84878940 Postanschrift: Árpád Út 64. Ort: Eger NUTS-Code: HU312 Heves Postleitzahl: 3300 Land: Ungarn E-Mail: [14]vallalkozas@eurocampus.hu Telefon: +36 36780566 Fax: +36 36780567 Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): A felmerül mszaki módosítás okán szükséges az árazott költségvetés és a Szerzdés ellenértékének, valamint a teljesítési véghatárid módosítása. A termék-kiváltás okán szükséges az árazott költségvetés módosítása. Felek rögzítik, hogy az 1. sz. szerzdésmódosítással módosított, a Szerzdés IV.1. pont els bekezdése a következképpen változik Eredeti rendelkezés: Vállalkozót a jelen Szerzdésben vállalt tevékenységekért az alábbi díjazás illeti meg: 383 350 272,- Ft + ÁFA, azaz háromszáznyolcvanhárommillió-háromszázötvenezer-kettszázhetvenkett Forint plusz általános forgalmi adó. Módosított rendelkezés: Vállalkozót a jelen Szerzdésben vállalt tevékenységekért az alábbi díjazás illeti meg: nettó 381 033 732,- Ft +ÁFA, azaz nettó háromszáznyolcvanegymillió-harmincháromezer-hétszázharminckett Forint plusz általános forgalmi adó. Módosított rendelkezés: Az árazott költségvetés módosítását a szerzdés mellékletei tartalmazzák. Felek rögzítik, hogy az 1. sz. szerzdésmódosítással módosított, a Szerzdés V.2. pont els mondat helyébe az alábbi rendelkezés lép: Eredeti rendelkezés: A Szerzdés szerinti feladatok teljesítési véghatárideje a munkaterület átadás-átvétel idpontjától számított 397 naptári nap. Módosított rendelkezés: A Szerzdés szerinti feladatok teljesítési véghatárideje 2022.01.22. napja. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit zusätzlicher Bauarbeiten, Dienstleistungen oder Lieferungen durch den ursprünglichen Auftragnehmer/Konzessionär (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der wirtschaftlichen oder technischen Gründe und der Unannehmlichkeiten oder beträchtlichen Zusatzkosten, durch die ein Auftragnehmerwechsel verhindert wird: A szerzdésmódosítás aláírásának dátuma: 2022.12.19. Megrendel a Szerzdés teljesítés során, az 1. sz. szerzdésmódosítást követen az alábbi mszaki tartalom módosítás mellett döntött: - Megrendel az épület földszinti egyszobás vizesblokkjaiban fürdkádak helyett zuhanyzók kialakítását és a közösségi vizesblokkok kialakítása helyett a lakóegységek vizesblokkjaiban mosógép csatlakozások kiépítését rendelte meg. A mszaki tartalom módosítás okán szükséges a teljesítési véghatárid 2022.01.22. napjáig való meghosszabbítása, figyelemmel a zuhanykabinok szállítási határidejére, beépítésük idigényére. A teljesítési véghatárid módosításokra vonatkozó változásokat a mszaki ellenr jóváhagyta. - Megrendel elmaradó munkákról döntött nettó -287 819,- Ft +ÁFA értékben, melynek indokát és jóváhagyását a mszaki ellenri nyilatkozat tartalmazza; - Megrendel kiváltásról (eredeti mszaki tartalom helyette egyenérték mszaki tartalom megvalósítása) döntött. A kiváltásra vonatkozó módosított árazott költségvetést, mszaki ellenri nyilatkozatot, valamint az egyenértékséget igazoló dokumentációt jelen szerzdésmódosítás 6-20. sz. mellékletei tartalmazzák. A kiváltás ár/díjváltozással nem jár. A mszaki tartalom módosítás okán a vizesblokkokat érint elmaradó munkák ellenértéke nettó - 5 175 712- Ft + ÁFA, a vizesblokkok átalakításával járó munka értéke nettó 3 146 991- Ft + ÁFA, összesen nettó -2 028 721,- Ft + ÁFA A mszaki módosítás és elmaradó munka ellenértéke összesen: nettó -2 316 540,- Ft + ÁFA, mely összeggel az 1. sz. szerzdésmódosítással módosított, a Szerzdés IV.1. pontjában meghatározott vállalkozói díj csökken. Felek a Szerzdés ellenértékének változása, és a teljesítési határid változása jogalapjaként a Kbt. 141. § (2)-(3) bekezdését jelölik meg Felek a kiváltás jogalapjaként a 322/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 28. § alapján a Kbt. 141. § (6) bekezdését jelölik meg. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 383 350 272.00 HUF Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 381 033 732.00 HUF References 7. mailto:takacs.maria2@aeek.hu?subject=TED 8. http://www.aeek.hu/ 9. http://www.aeek.hu/ 10. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:569146-2020:TEXT:DE:HTML 11. mailto:vallalkozas@eurocampus.hu?subject=TED 12. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED 13. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED 14. mailto:vallalkozas@eurocampus.hu?subject=TED -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de