Ausschreibung: Bauarbeiten - HU-Debrecen Bauarbeiten Bauleistungen im Hochbau Dokument Nr...: 1178-2023 (ID: 2023010216113616900) Veröffentlicht: 02.01.2023 * HU-Debrecen: Bauarbeiten 2023/S 1/2023 1178 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata Nationale Identifikationsnummer: 15735588209 Postanschrift: Piac Utca 20. Ort: Debrecen NUTS-Code: HU321 Hajdú-Bihar Postleitzahl: 4024 Land: Ungarn Kontaktstelle(n): Paróczai Bernadett E-Mail: [7]kozbesz.titkarsag@ph.debrecen.hu Telefon: +36 52511550 Fax: +36 52511552 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]http://www.debrecen.hu Adresse des Beschafferprofils: [9]http://www.debrecen.hu Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Új bölcsde létesítése a Postakert városrészben 2. Referenznummer der Bekanntmachung: EKR000552512021 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45000000 Bauarbeiten II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Új bölcsde létesítése a Postakert városrészben 2. II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45210000 Bauleistungen im Hochbau II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HU321 Hajdú-Bihar Hauptort der Ausführung: 4031 Debrecen, Zelemér utca 4. Hrsz.:9449 II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: A beruházás tárgya egy 4976 m2-es területen lév 1240,67 m2 hasznos alapterület, 4,80 m építménymagasságú, földszintes új épületegyüttes építése, mely 4 gondozási és 2 kiszolgáló egységbl áll. Ajánlatkér célja egy új 96 férhelyes bölcsde építése, egy jelenleg a közelében mköd 44 férhelyes bölcsdei ingatlan kiváltásával, mely által a napjainkban új tervezési, szakmai igényeknek való megfelelés biztosítható és az ellátás minségének javulása várható Rövid szakmai leírás: A telek nyugati oldalhatárával párhuzamosan telepített 6 épületet egy központi tengelyként is szolgáló folyosó köti össze. A 4 gondozási egység magastett kap, melyekben 8 csoportszoba kerül kialakításra közel azonos területi nagysággal és elrendezéssel. Az egységekben külön-külön kialakításra kerülnek az ellátáshoz szükséges átadó, fürdet gyermeköltöz, gyerekkocsi tároló és egyéb raktárhelyiségek. A kiszolgáló épületek lapostets kivitelben készülnek, amelyekben többek között a 130 adagos fzkonyha, vezeti irodák, sószoba, fejleszt szoba, akadálymentes wc és a dolgozói öltözk is helyet kapnak. Az épület hellátása a városi távftési hálózatról biztosítható, víz-, szenny-, és csapadékvízellátása a meglév küls hálózatra csatlakozással lesznek megoldva. A kialakításra kerül fzkonyha, illetve a kiszolgáló helyiségek szellztetése depressziós rendszer szellztetéssel valósul meg, a tetre elhelyezésre kerül kompakt légkezel telepítésével. Az épületre min. 3000 kWh/év villamos teljesítményt termel napelem kerül elhelyezésre. Az ingatlanon 26 db parkoló (melybl 2 akadálymentes) és kerékpártároló is létesül. Ajánlatkér felhívja a T. Ajánlattevk figyelmét, hogy ha a felhívás, vagy a rendelkezésre bocsátott dokumentáció meghatározott gyártmányú, eredet, típusú dologra, eljárásra, tevékenységre, szabadalomra vagy védjegyre való hivatkozást tartalmaznak, a megnevezés csak a tárgy jellegének egyértelm meghatározása érdekében történt, és akár szerepel a megnevezés mellett, akár nem, azokkal Ajánlatkér - a Kbt. 58. § (4) bekezdésében hivatkozott 321/2015. (X.30.) Kormányrendelet 46. § (3) bekezdése alapján - egyenérték megajánlásokat elfogad. Az eredményhirdetés után az egyenértékség igazolása tekintetében a 321/2015. (X.30.) Kormányrendelet 46. § (4)-(6) bekezdései az irányadóak. A további információkat, a részletes és teljes mszaki tartalmat a további közbeszerzési dokumentumok tartalmazzák. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 15 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: TOP-6.2.1-16-DE1-2017-00005 Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [10]2022/S 002-002178 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: 1 Bezeichnung des Auftrags: Új bölcsde létesítése a Postakert városrészben 2. V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 28/12/2021 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: STABIL MÉRNÖKI IRODA, Épit és Kereskedelmi Korlátolt Felelsség Társaság Nationale Identifikationsnummer: 10660368209 Postanschrift: Igric Utca 12. Ort: Debrecen NUTS-Code: HU321 Hajdú-Bihar Postleitzahl: 4030 Land: Ungarn E-Mail: [11]stabilkft@gmail.com Telefon: +36 209691031 Internet-Adresse: [12]http://www.stabilmernok.hu Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 921 405 540.00 HUF Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: A szerzdés módosításának dátuma:2022.12.21. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó u. 5 Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [13]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: A Kbt. 148. § szerint. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó u. 5 Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [14]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 28/12/2022 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 45000000 Bauarbeiten VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45210000 Bauleistungen im Hochbau VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HU321 Hajdú-Bihar Hauptort der Ausführung: 4031 Debrecen, Zelemér utca 4. Hrsz.:9449 VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: A beruházás tárgya egy 4976 m2-es területen lév 1240,67 m2 hasznos alapterület, 4,80 m építménymagasságú, földszintes új épületegyüttes építése, mely 4 gondozási és 2 kiszolgáló egységbl áll. Ajánlatkér célja egy új 96 férhelyes bölcsde építése, egy jelenleg a közelében mköd 44 férhelyes bölcsdei ingatlan kiváltásával, mely által a napjainkban új tervezési, szakmai igényeknek való megfelelés biztosítható és az ellátás minségének javulása várható Rövid szakmai leírás: A telek nyugati oldalhatárával párhuzamosan telepített 6 épületet egy központi tengelyként is szolgáló folyosó köti össze. A 4 gondozási egység magastett kap, melyekben 8 csoportszoba kerül kialakításra közel azonos területi nagysággal és elrendezéssel. Az egységekben külön-külön kialakításra kerülnek az ellátáshoz szükséges átadó, fürdet gyermeköltöz, gyerekkocsi tároló és egyéb raktárhelyiségek. A kiszolgáló épületek lapostets kivitelben készülnek, amelyekben többek között a 130 adagos fzkonyha, vezeti irodák, sószoba, fejleszt szoba, akadálymentes wc és a dolgozói öltözk is helyet kapnak. Az épület hellátása a városi távftési hálózatról biztosítható, víz-, szenny-, és csapadékvízellátása a meglév küls hálózatra csatlakozással lesznek megoldva. A kialakításra kerül fzkonyha, illetve a kiszolgáló helyiségek szellztetése depressziós rendszer szellztetéssel valósul meg, a tetre elhelyezésre kerül kompakt légkezel telepítésével. Az épületre min. 3000 kWh/év villamos teljesítményt termel napelem kerül elhelyezésre. Az ingatlanon 26 db parkoló (melybl 2 akadálymentes) és kerékpártároló is létesül. Ajánlatkér felhívja a T. Ajánlattevk figyelmét, hogy ha a felhívás, vagy a rendelkezésre bocsátott dokumentáció meghatározott gyártmányú, eredet, típusú dologra, eljárásra, tevékenységre, szabadalomra vagy védjegyre való hivatkozást tartalmaznak, a megnevezés csak a tárgy jellegének egyértelm meghatározása érdekében történt, és akár szerepel a megnevezés mellett, akár nem, azokkal Ajánlatkér - a Kbt. 58. § (4) bekezdésében hivatkozott 321/2015. (X.30.) Kormányrendelet 46. § (3) bekezdése alapján - egyenérték megajánlásokat elfogad. Az eredményhirdetés után az egyenértékség igazolása tekintetében a 321/2015. (X.30.) Kormányrendelet 46. § (4)-(6) bekezdései az irányadóak. A további információkat, a részletes és teljes mszaki tartalmat a további közbeszerzési dokumentumok tartalmazzák. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Tagen: 15 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 921 405 540.00 HUF VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: STABIL MÉRNÖKI IRODA, Épit és Kereskedelmi Korlátolt Felelsség Társaság Nationale Identifikationsnummer: 10660368209 Postanschrift: Igric Utca 12. Ort: Debrecen NUTS-Code: HU321 Hajdú-Bihar Postleitzahl: 4030 Land: Ungarn E-Mail: [15]stabilkft@gmail.com Telefon: +36 209691031 Internet-Adresse: [16]http://www.stabilmernok.hu Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata a Terület- és Településfejlesztési Operatív Program keretében megjelent, a TOP-6.2.1-16 Családbarát, munkába állást segít intézmények, közszolgáltatások fejlesztése tárgyú felhívásra benyújtott támogatási kérelmet nyújtott be az Új bölcsde létesítése a Postakert városrészen projekt megnevezéssel. A rendelkezésre állót támogatási szerzdés szerinti forrás bruttó 661 980 000,- Ft, melynek keretében csak nagymérték öner bevonásával valósulhatna meg a projekt. Tekintettel arra, hogy a TOP-6 forráskeretben nem lehetséges olyan mérték forrásemelés lehívása, mely lehetvé tenné a projekt támogatásból történ megvalósítását, Megrendel a TOP-6.2.1-16-DE1-2017-00005 azonosítószámú projektre benyújtott támogatási kérelmét visszavonta. Ezt követen a Megrendel, a Magyarország Helyreállítási és Ellenállóképességi Terve keretében megjelent, RRF-1.1.2-2021 Bölcsdei nevelés fejlesztése cím felhívásra támogatási kérelmet nyújtott be, mely pozitív elbírálásban részesült, így jelen projekt teljes mértékben támogatásból valósulhat meg. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: Tekintettel arra, hogy a TOP-6 forráskeretben nem lehetséges olyan mérték forrásemelés lehívása, mely lehetvé tenné a projekt támogatásból történ megvalósítását, Megrendel a TOP-6.2.1-16-DE1-2017-00005 azonosítószámú projektre benyújtott támogatási kérelmét visszavonta. Ezt követen a Megrendel, a Magyarország Helyreállítási és Ellenállóképességi Terve keretében megjelent, RRF-1.1.2-2021 Bölcsdei nevelés fejlesztése cím felhívásra támogatási kérelmet nyújtott be, mely pozitív elbírálásban részesült, így jelen projekt teljes mértékben támogatásból valósulhat meg. A módosítás nem ütközik a Kbt. 141. § (6) bekezdése szerinti tilalmi körbe. Jelen módosítás I. pontjában rögzítettek nem lényegesek, mivel kizárólag a projekt azonosítószámában, a finanszírozási forrásában, valamint a megrendel adataiban történt változás. A szerzdés módosítása nem határoz meg az eredeti szerzdéses feltételektl lényegesen eltér érdemi feltételeket, mivel az nem jár a szerzdés tárgyát képez kivitelezési tevékenység minségi, mszaki, tartalmi módosításával, az kizárólag a projekt azonosítószámának és a finanszírozásának, valamint a megrendeli adatok változását követi. A módosítás nem határoz meg olyan feltételeket sem, amelyek ha szerepeltek volna a szerzdéskötést megelz közbeszerzési eljárásban, az eredetileg részt vett ajánlattevkön kívül más ajánlattevk részvételét vagy a nyertes ajánlat helyett másik ajánlat nyertességét tették volna lehetvé, a projekt más forrásból történ finanszírozása, valamint a megrendeli adatokban történ változás ajánlattevi szempontból nem relevánsak. A módosítás a szerzdés gazdasági egyensúlyát nem változtatja meg a nyertes ajánlattev javára, mivel a vállalkozói díj összegét nem érinti, kizárólag a projekt azonosítószáma és a finanszírozásának a módja, valamint a megrendeli adatok változnak, a projekt más forrásból történ finanszírozása a gazdasági egyensúlyra semmilyen hatással nem bír. A módosítás a szerzdés tárgyát az eredeti szerzdésben foglalt ajánlattevi kötelezettséghez képest új elemre nem terjeszti ki, az építési beruházás tárgya ugyanúgy új bölcsde létesítése a Postakert városrészben a közbeszerzési eljárás alapját képez tervdokumentáció alapján. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 921 405 540.00 HUF Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 921 405 540.00 HUF References 7. mailto:kozbesz.titkarsag@ph.debrecen.hu?subject=TED 8. http://www.debrecen.hu/ 9. http://www.debrecen.hu/ 10. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:002178-2022:TEXT:DE:HTML 11. mailto:stabilkft@gmail.com?subject=TED 12. http://www.stabilmernok.hu/ 13. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED 14. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED 15. mailto:stabilkft@gmail.com?subject=TED 16. http://www.stabilmernok.hu/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de