Ausschreibung: Planungsleistungen im Bauwesen - HU-Budapest Planungsleistungen im Bauwesen Dokument Nr...: 1034-2023 (ID: 2023010216102016796) Veröffentlicht: 02.01.2023 * HU-Budapest: Planungsleistungen im Bauwesen 2023/S 1/2023 1034 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Aktív- és Ökoturisztikai Fejlesztési Központ Nonprofit Korlátolt Felelsség Társaság Nationale Identifikationsnummer: 26768496241 Postanschrift: SZÉPVÖLGYI ÚT 39 Ort: Budapest NUTS-Code: HU110 Budapest Postleitzahl: 1037 Land: Ungarn Kontaktstelle(n): Vidonyi Dániel E-Mail: [7]vidonyi@aofk.hu Telefon: +36 301558030 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]http://www.aofk.hu Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: 4_Közép magyarországi régió_ TERVEZÉS_1.lehívás Referenznummer der Bekanntmachung: EKR001467482021 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Pe 2. Ráckeve és Kiskunlacháza Los-Nr.: 2 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HU Magyarország Hauptort der Ausführung: A tervek benyújtásának helye: 1039 Budapest, Szépvölgyi út 39 II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: II. Pe 2. Ráckeve és Kiskunlacháza közötti kerékpározható közutak tervezése A tervezési feladat Ráckeve és Kiskunlacháza között az 5101 j. úttal párhuzamosan önálló kerékpárút engedélyezési és kiviteli terveinek elkészítése, valamint a szükséges engedélyek megszerzése. A tervezési szakasz kezdete Ráckevén az 5101 j. út 39+950 km szelvényének környezetében jobb oldalon, a Dömsödi út keresztezdése után található. A tervezett kerékpárút a Lacházi úttal párhuzamosan, mint önálló, kétirányú kerékpárút halad az országos út jobb oldalán, egészen Kiskunlacházán a Nagy-Ér-csatornáig. A csatorna keresztezése után a kerékpárút átvezetése szükséges az 5101 j. út kb. 43+500 km szelvényében, a 0112 hrsz.-út önkormányzati útra. A keresztezés után a feladat a 0112 hrsz.-ú útterületen burkolt vegyes forgalmú út tervezése a Felskereszt utcáig. A tervezési szakasz hossza kb. 4 km, ebbl önálló kerékpárút kb. 3500m, vegyes forgalmú út kb. 500m. Az 5101 j. út északi oldalán, Ráckeve külterületén található a Peregi Parkerd országos jelentség védett természeti terület, melyet az út déli oldalán vezetett nyomvonal nem érint. - 1. tervezési szakasz: egyoldali, kétirányú kerékpárút (5101 j. út ~39+950 - 43+500 km sz. között) - 2. tervezési szakasz: vegyesforgalmú út (Kiskunlacháza 0112 hrsz. 5101 j. út és a Felskereszt utca között) II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 7 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2022/S 011-024590 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: AOFK/620/2021 Los-Nr.: 2 Bezeichnung des Auftrags: Pe 2. Ráckeve és Kiskunlacháza V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 31/12/2021 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Züblin Építipari Beruházás és Szolgáltató Korlátolt Felelsség Társaság Nationale Identifikationsnummer: 10786589-4-43 Postanschrift: Gábor Dénes (Infopark D épület) Utca 2. Ort: Budapest NUTS-Code: HU110 Budapest Postleitzahl: 1117 Land: Ungarn Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 21 120 000.00 HUF Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: A szerzdésmódosítás dátuma: 2022.12.06. Jelen szerzdésmódosítási hirdetmény a keretmegállapodásos eljárás - 4_Közép magyarországi régió_ TERVEZÉS_- 1. lehívásának 2. részére vonatkozik, amely a [10]2022/S 011-024590 számú eredménytájékoztató II. szakaszában 3. részként szerepel. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó u. 5 Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [11]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: A Kbt. 148. §-ban foglaltak szerint. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó u. 5 Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [12]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 28/12/2022 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HU Magyarország Hauptort der Ausführung: A tervek benyújtásának helye: 1039 Budapest, Szépvölgyi út 39 VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: II. Pe 2. Ráckeve és Kiskunlacháza közötti kerékpározható közutak tervezése A tervezési feladat Ráckeve és Kiskunlacháza között az 5101 j. úttal párhuzamosan önálló kerékpárút engedélyezési és kiviteli terveinek elkészítése, valamint a szükséges engedélyek megszerzése. A tervezési szakasz kezdete Ráckevén az 5101 j. út 39+950 km szelvényének környezetében jobb oldalon, a Dömsödi út keresztezdése után található. A tervezett kerékpárút a Lacházi úttal párhuzamosan, mint önálló, kétirányú kerékpárút halad az országos út jobb oldalán, egészen Kiskunlacházán a Nagy-Ér-csatornáig. A csatorna keresztezése után a kerékpárút átvezetése szükséges az 5101 j. út kb. 43+500 km szelvényében, a 0112 hrsz.-út önkormányzati útra. A keresztezés után a feladat a 0112 hrsz.-ú útterületen burkolt vegyes forgalmú út tervezése a Felskereszt utcáig. A tervezési szakasz hossza kb. 4 km, ebbl önálló kerékpárút kb. 3500m, vegyes forgalmú út kb. 500m. Az 5101 j. út északi oldalán, Ráckeve külterületén található a Peregi Parkerd országos jelentség védett természeti terület, melyet az út déli oldalán vezetett nyomvonal nem érint. - 1. tervezési szakasz: egyoldali, kétirányú kerékpárút (5101 j. út ~39+950 - 43+500 km sz. között) - 2. tervezési szakasz: vegyesforgalmú út (Kiskunlacháza 0112 hrsz. 5101 j. út és a Felskereszt utca között) VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Tagen: 13 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 21 120 000.00 HUF VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Züblin Építipari Beruházási és Szolgáltató Korlátolt Felelsség Társaság Nationale Identifikationsnummer: 10786589243 Postanschrift: Gábor Dénes (Infopark D épület) Utca 2. Ort: Budapest NUTS-Code: HU110 Budapest Postleitzahl: 1117 Land: Ungarn E-Mail: [13]103_EKR@strabag.com Telefon: +36 303163476 Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): A Felek közösen megállapodtak, hogy a Szerzdés rögzített teljesítési határidt jelen szerzdésmódosítás keretében meghatározott határidre módosítják. A módosítás a részhatáridket érinti. A Szerzdés egyéb rendelkezései változatlan tartalommal fennállnak. Jelen szerzdésmódosítás a Kbt. 141. § (4) bekezdés c) pontja alapján kerül sor, tekintettel arra, hogy a módosítás nem lényeges, mivel a Kbt. 141. § (4) bekezdés c) pontjában rögzített feltételek fennállnak ugyanis: ca) a módosítást olyan körülmények tették szükségessé, amelyeket az ajánlatkér kell gondossággal eljárva nem láthatott elre; tekintettel arra, hogy az adatközlés ilyen mérték késedelmére nem készülhetett fel ; cb) a módosítás nem változtatja meg a szerzdés általános jellegét, a tervezés jellege, végpontjai, mszaki tartalma nem változik meg; cc) az ellenérték növekedése nem haladja meg az eredeti szerzdés értékének 50%-át, tekintettel arra, hogy az ellenérték növekedésére nem kerül sor. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: Vállalkozó 2022. augusztus 26. napján jelezte, hogy a feladatok ellátásához a Kiskunlacháza önkormányzat részérl szükséges a földvédelmi járulék befizetésrl szóló nyilatkozat megküldése, melyet 2022. június 23. napján kért meg vállalkozó alvállalkozója Kiskunlacháza önkormányzatától. Az önkormányzat jelzése alapján a nyilatkozat kiadásához testületi döntés szükséges. A kért nyilatkozatot Kiskunlacháza önkormányzata 2022. október 6. napján küldte meg. Fenti akadályon túl Vállalkozó 2022. augusztus 26. napján kelt akadályközl levében jelezte továbbá, hogy az önkormányzat megkezdte a szabályozási (településszerkezeti vagy rendezési) tervének módosítását, - tekintettel arra, hogy módosításra nemcsak a kerékpárút építése miatt volt szükség - engedélyezését, de annak Képvisel Testület általi jóváhagyása még nem történt meg, így a kisajátítási tervet a Kormányhivatal nem záradékolja. A településszerkezeti terv módosításának folyamatára, így Vállalkozónak nem volt ráhatása. A településszerkezeti terv elfogadásáról a Képvisel Testület 2022. október 26. napján döntött, mely határozat az elfogadásától számított 30. napon lépett hatályba, azaz 2022. november 25. napján. Ezen a napon az akadály elhárult vállalkozó ell a feladat teljesítésének folytatása érdekében Jelen szerzdésmódosítás a Kbt. 141. § (4) bekezdés c) pontja alapján kerül sor, tekintettel arra, hogy a módosítás nem lényeges, mivel a VII.2.1) pontban részletezett feltételek fennállnak. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 21 120 000.00 HUF Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 21 120 000.00 HUF References 7. mailto:vidonyi@aofk.hu?subject=TED 8. http://www.aofk.hu/ 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:024590-2022:TEXT:DE:HTML 10. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:024590-2022:TEXT:DE:HTML 11. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED 12. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED 13. mailto:103_EKR@strabag.com?subject=TED -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de