Ausschreibung: Feuerwehrfahrzeuge - PL-Lublin Feuerwehrfahrzeuge Spezialfahrzeuge Rettungswagen Notfalleinsatzfahrzeuge Brandbekämpfungsausrüstung Globale Navigations- und Ortungssysteme (GPS oder gleichwertiges System) Feuerwehrschläuche Videorecorder Dokument Nr...: 1025-2023 (ID: 2023010216100616784) Veröffentlicht: 02.01.2023 * PL-Lublin: Feuerwehrfahrzeuge 2023/S 1/2023 1025 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Komenda Wojewódzka Pastwowej Stray Poarnej w Lublinie Nationale Identifikationsnummer: 000173580 Postanschrift: ul. Straacka 7 Ort: Lublin NUTS-Code: PL814 Lubelski Postleitzahl: 20-012 Land: Polen Kontaktstelle(n): Tomasz Brudnowski E-Mail: [7]tbrudnowski@kwpsp.lublin.pl Telefon: +48 815351240 Fax: +48 815329700 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]https://kwpsplublin.bip.gov.pl/ Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: DOSTAWA 8 SZTUK SAMOCHODÓW RATOWNICZO GANICZYCH Z PODZIAEM NA CZCI WRAZ Z PRAWEM OPCJI DODATKOWYCH DOSTAW 10 SZTUK SAMOCHODÓW RATOWNICZO GANICZYCH Referenznummer der Bekanntmachung: WL.2370.6.2022 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 34144210 Feuerwehrfahrzeuge II.1.3)Art des Auftrags Lieferauftrag II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Dostawa 2 sztuk cikich samochodów ratowniczo ganiczego z napdem 4x4 wraz z opcj dodatkowych dostaw 2 sztuk cikich samochodów ratowniczo ganiczych z napdem 4x4 Los-Nr.: II II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 34114000 Spezialfahrzeuge 34114110 Rettungswagen 34144200 Notfalleinsatzfahrzeuge 34144210 Feuerwehrfahrzeuge 35111000 Brandbekämpfungsausrüstung 38112100 Globale Navigations- und Ortungssysteme (GPS oder gleichwertiges System) 44482100 Feuerwehrschläuche 32333100 Videorecorder II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL811 Bialski NUTS-Code: PL815 Puawski Hauptort der Ausführung: Samochody bdce przedmiotem Czci II zostan po odbiorze przekazane do wybranych KP(M) PSP woj. lubelskiego, tj. KM PSP Biaa Podlaska (1 szt.), KP PSP uków (1 szt.). II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Przedmiotem czci II zamówienia jest dostawa 2 sztuk cikich samochodów ratowniczo - ganiczych 4x4 wraz z opcj dodatkowych dostaw 2 sztuk cikich samochodów ratowniczo ganiczych z napdem 4x4 o m.in. nastpujcych minimalnych parametrach technicznych: pojazd fabrycznie nowy. Rok produkcji samochodu - nie wczeniej ni 2021 (z wyczeniem przypadków okrelonych w SWZ - dotyczy wymogu "fabrycznie nowy" oraz rok produkcji), podwozie samochodu z silnikiem wysokoprnym z turbodoadowaniem o zaponie samoczynnym speniajcym wymogi normy EURO 6, pojazd wyposaony w urzdzenie sygnalizacyjno-ostrzegawcze, akustyczne i wietlne, urzdzenie akustyczne umoliwiajce podawanie komunikatów sownych, napd 4x4, podwozie zabezpieczone przed korozj, Samochód wyposaony m.in. w: zbiornik wody, - zbiornik rodka pianotwórczego, autopomp, - ukad wodno - pianowy. Szczegóowy opis przedmiotu Czci II zamówienia zawiera Zacznik nr 1A do SWZ. SWZ wraz z zacznikami zosta zamieszczony na stronie [9]https://przetargi.lubelskie.straz.gov.pl/ po opublikowaniu ogoszenia o zamówieniu. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 7 Bei Rahmenvereinbarungen Begründung, falls die Laufzeit der Rahmenvereinbarung vier Jahre übersteigt: Termin wykonania 7 miesicy od dnia zawarcia umowy, lecz nie duej ni do dnia 29.12.2022 r. II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [10]2022/S 228-652485 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: WL.2372.3.2022 Los-Nr.: II Bezeichnung des Auftrags: Dostawa 2 sztuk cikich samochodów ratowniczo ganiczego z napdem 4x4 wraz z opcj dodatkowych dostaw 2 sztuk cikich samochodów ratowniczo ganiczych z napdem 4x4 V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 23/05/2022 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: WAWRZASZEK ISS SPÓKA Z OGRANICZON ODPOWIEDZIALNOCI SPÓKA KOMANDYTOWA Nationale Identifikationsnummer: 9372637477 Postanschrift: ul. Leszczyska 22 Ort: Bielsko - Biaa NUTS-Code: PL225 Bielski Postleitzahl: 43-300 Land: Polen E-Mail: [11]biuro@wiss.com.pl Telefon: +48 338270800 Fax: +48 338162270 Internet-Adresse: [12]http://www.wiss.com.pl Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 4 325 000.00 PLN Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul. Postpu 17A Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [13]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587840 Fax: +48 224587800 Internet-Adresse: [14]www.uzp.gov.pl VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Sd Polubowny przy Prokuratorii Generalnej Skarbu Pastwa Postanschrift: ul. Krucza 36/ul. Wspólna 6 Ort: Warszawa Postleitzahl: 00-522 Land: Polen E-Mail: [15]sp@prokuratoria.gov.pl Telefon: +48 226958504 Fax: +48 226958111 Internet-Adresse: [16]https://sp.prokuratoria.gov.pl/ VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: 1. rodki ochrony prawnej przysuguj Wykonawcy oraz innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów ustawy PZP. 2. rodki ochrony prawnej wobec ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia oraz dokumentów zamówienia przysuguj równie organizacjom wpisanym na list, o której mowa w art. 469 pkt 15 ustawy PZP, oraz Rzecznikowi Maych i rednich Przedsibiorców. 3. Odwoanie przysuguje na: a) niezgodn z przepisami ustawy czynno Zamawiajcego, podjt w postpowaniu o udzielenie zamówienia, w tym na projektowane postanowienie umowy; b) zaniechanie czynnoci w postpowaniu o udzielenie zamówienia, do której Zamawiajcy by obowizany na podstawie ustawy PZP. 4. Odwoanie wnosi si do Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej. Organem waciwym w sprawach odwoa jest Krajowa Izba Odwoawcza. 5. Odwoanie wnosi si w terminie 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej lub w terminie 15 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana w sposób inny ni przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej. 6. Odwoanie wobec treci ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia lub wobec treci dokumentów zamówienia wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia W Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. 7. Odwoanie w przypadkach innych ni okrelone w 5 i 6 wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo O okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia. 8. Na orzeczenie Izby oraz postanowienie Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1 ustawy PZP, stronom oraz uczestnikom postpowania odwoawczego przysuguje skarga do sdu. 9. W postpowaniu toczcym si wskutek wniesienia skargi stosuje si odpowiednio przepisy ustawy z dnia 17 listopada 1964 r. Kodeks postpowania cywilnego o apelacji, jeeli przepisy niniejszego rozdziau nie stanowi inaczej. 10. Skarg wnosi si do Sdu Okrgowego w Warszawie sdu zamówie publicznych, zwanego dalej sdem zamówie publicznych. 11. Skarg wnosi si za porednictwem Prezesa Izby, w terminie 14 dni od dnia dorczenia orzeczenia Izby lub postanowienia Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1 ustawy PZP, przesyajc jednoczenie jej odpis przeciwnikowi skargi. Zoenie skargi w placówce pocztowej operatora wyznaczonego w rozumieniu ustawy z dnia 23 listopada 2012 r. Prawo pocztowe jest równoznaczne z jej wniesieniem. 12. Od wyroku sdu lub postanowienia koczcego postpowanie w sprawie przysuguje skarga kasacyjna do Sdu Najwyszego. 13. Skarg kasacyjn moe wnie strona. Przepisy czci pierwszej ksigi pierwszej tytuu VI dziau Va ustawy z dnia 17 listopada 1964 r. Kodeks postpowania cywilnego stosuje si. 14. W zakresie niewskazanym w niniejszej sekcji, do rodków ochrony prawnej przysugujcych Wykonawcom stosuje si przepisy Dziau IX ustawy PZP. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul. Postpu 17A Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [17]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587840 Fax: +48 224587800 Internet-Adresse: [18]www.uzp.gov.pl VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 28/12/2022 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 34144210 Feuerwehrfahrzeuge VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 34114000 Spezialfahrzeuge 34114110 Rettungswagen 34144200 Notfalleinsatzfahrzeuge 34144210 Feuerwehrfahrzeuge 35111000 Brandbekämpfungsausrüstung 44482100 Feuerwehrschläuche 32333100 Videorecorder VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL811 Bialski NUTS-Code: PL815 Puawski Hauptort der Ausführung: Samochody bdce przedmiotem Czci II zostan po odbiorze przekazane do wybranych KP(M) PSP woj. lubelskiego, tj. KM PSP Biaa Podlaska (1 szt.), KP PSP uków (1 szt.). VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Przedmiotem czci II zamówienia jest dostawa 2 sztuk cikich samochodów ratowniczo - ganiczych 4x4 wraz z opcj dodatkowych dostaw 2 sztuk cikich samochodów ratowniczo ganiczych z napdem 4x4 o m.in. nastpujcych minimalnych parametrach technicznych: pojazd fabrycznie nowy. Rok produkcji samochodu - nie wczeniej ni 2021 (z wyczeniem przypadków okrelonych w SWZ - dotyczy wymogu "fabrycznie nowy" oraz rok produkcji), podwozie samochodu z silnikiem wysokoprnym z turbodoadowaniem o zaponie samoczynnym speniajcym wymogi normy EURO 6, pojazd wyposaony w urzdzenie sygnalizacyjno-ostrzegawcze, akustyczne i wietlne, urzdzenie akustyczne umoliwiajce podawanie komunikatów sownych, napd 4x4, podwozie zabezpieczone przed korozj, Samochód wyposaony m.in. w: zbiornik wody, - zbiornik rodka pianotwórczego, autopomp, - ukad wodno - pianowy. Szczegóowy opis przedmiotu Czci II zamówienia zawiera Zacznik nr 1A do SWZ. SWZ wraz z zacznikami zosta zamieszczony na stronie [19]https://przetargi.lubelskie.straz.gov.pl/mpo opublikowaniu niniejszego zamówienia. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 7 Bei Rahmenvereinbarungen Begründung, falls die Laufzeit der Rahmenvereinbarung vier Jahre übersteigt: Termin realizacji umowy - 7 miesicy, lecz nie duej ni do dnia 29.12.2022 r. VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 4 325 000.00 PLN VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: WAWRZASZEK ISS SPÓKA Z OGRANICZON ODPOWIEDZIALNOCI SPÓKA KOMANDYTOWA Nationale Identifikationsnummer: 9372637477 Postanschrift: ul. Leszczyska 22 Ort: Bielsko - Biaa NUTS-Code: PL225 Bielski Postleitzahl: 43-300 Land: Polen E-Mail: [20]biuro@wiss.com.pl Telefon: +48 338270800 Fax: +48 338162270 Internet-Adresse: [21]http://www.wiss.com.pl Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): Ograniczenie zakresu zamówienia poprzez rezygnacj z dostawy pojazdów, bdcych przedmiotem Prawa Opcji, tj. dostawy dwóch (2) sztuk cikich samochodów ratowniczo-ganiczych z napdem 4x4 z przeznaczeniem dla: a) Komendy Miejskiej Pastwowej Stray Poarnej w Biaej Podlaskiej oraz b) Komendy Miejskiej Pastwowej Stray Poarnej w Chemie oraz rezygnacja z wynagrodzenia nalenego Wykonawcy z tytuu dostawy tych samochodów. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: Zmiana umowy zostaa dokonana w zwizku z zaistnieniem nadzwyczajnych okolicznoci polegajcychna wystpieniu epidemii COVID 19 oraz konfliktu zbrojnego na terenie Ukrainy. Rozprzestrzenianie siepidemii COVID-19 oraz konflikt zbrojny na Ukrainie maj charakter niekontrolowany w zwizku z tym niebyo moliwe przewidzenie przez Zamawiajcego, jaki wpyw na wykonanie umowy w zakresie Czci II bdmiay okolicznoci zwizane z COVID-19 oraz konfliktem zbrojnym na Ukrainie. Podstawa prawna zmiany: art.15r ust. 4 pkt 3 ustawy z dnia 2 marca 2020 r. o szczególnych rozwizaniach zwizanych z zapobieganiem,przeciwdziaaniem i zwalczaniem COVID-19, innych chorób zakanych oraz wywoanych nimi sytuacjikryzysowych w zw. z art. 455 ust. 1 pkt 4 ustawy z dnia 11 wrzenia 2019 r. Pzp w zw. z § 10 ust. 3, ust. 5 i ust.6 oraz § 11 umowy na Cz II. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 4 325 200.00 PLN Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 2 162 600.00 PLN References 7. mailto:tbrudnowski@kwpsp.lublin.pl?subject=TED 8. https://kwpsplublin.bip.gov.pl/ 9. https://przetargi.lubelskie.straz.gov.pl/ 10. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:652485-2022:TEXT:DE:HTML 11. mailto:biuro@wiss.com.pl?subject=TED 12. http://www.wiss.com.pl/ 13. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 14. http://www.uzp.gov.pl/ 15. mailto:sp@prokuratoria.gov.pl?subject=TED 16. https://sp.prokuratoria.gov.pl/ 17. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 18. http://www.uzp.gov.pl/ 19. https://przetargi.lubelskie.straz.gov.pl/mpo 20. mailto:biuro@wiss.com.pl?subject=TED 21. http://www.wiss.com.pl/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de