Ausschreibung: Bauarbeiten - HU-Budapest Bauarbeiten Bauarbeiten für Entwässerungsanlagen Straßenbauarbeiten Bau von Fahrradwegen Oberflächenbeschichtungsarbeiten Versorgungsunternehmen Dokument Nr...: 1023-2023 (ID: 2023010216111116841) Veröffentlicht: 02.01.2023 * HU-Budapest: Bauarbeiten 2023/S 1/2023 1023 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: NIF Nemzeti Infrastruktúra Fejleszt zártkören mköd Részvénytársaság Nationale Identifikationsnummer: 11906522241 Postanschrift: Váci út 45. Ort: Budapest NUTS-Code: HU110 Budapest Postleitzahl: 1134 Land: Ungarn Kontaktstelle(n): Közbeszerzési Osztály E-Mail: [7]kozbeszerzes@nif.hu Telefon: +36 14368572 Fax: +36 14368560 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]http://www.nif.hu Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: 441. számú fút Kecskemét és Nagykrös között Referenznummer der Bekanntmachung: EKR000298562021 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45000000 Bauarbeiten II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: 441. számú fút Kecskemét és Nagykrös között II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45232450 Bauarbeiten für Entwässerungsanlagen 45233120 Straßenbauarbeiten 45233162 Bau von Fahrradwegen 45233228 Oberflächenbeschichtungsarbeiten 65000000 Versorgungsunternehmen II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HU120 Pest NUTS-Code: HU331 Bács-Kiskun Hauptort der Ausführung: 441. számú fút Kecskemét és Nagykrös közötti szakasza II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: A 441. sz. fút 445. sz. fút csomópont - Nagykrös, Téglagyári utca csomópont közötti szakaszán a meglév 2x1 sávos kialakítású burkolat megersítése valósul meg mintegy 7,29 km hosszban, mely hossz tartalmazza az M8 (M44) gyorsforgalmi út megvalósítása miatt meg nem építend szakasz hosszát is a 19+837 - 20+954 km szelvények közötti szakaszon 1,1 km hosszon, ezért a megvalósítandó létesítmény 6,19 km hosszon érintett, illetve mintegy 2,79 km hosszban a meglév 2x1 sávos kialakítású burkolat 2x2 sávosra történ bvítése kerül megvalósításra. Fenti megvalósításon túl a 441. sz. fút Nagykrös Téglagyári utca és 4614 j. országos közút közötti szakaszon burkolat megersítése is a megvalósítás részét képezi, mely mintegy 1,1 km hosszú szakaszon érinti a meglév 2x1 sávos burkolatot, valamint a 441 sz. fút - 4614 j. országos közút körforgalmú csomóponttá történ átépítése is a megvalósítás része. A Nagykrös, Téglagyári úti csomópontban útcsatlakozásnál egysávos körforgalmú csomópont kerül kialakításra, melynek áttervezése szükséges, az ITM által kiadott típus körforgalom kialakításnak megfelelen. A 22+300 km szelvény környezetében tengelysúlymér öbölt kell kialakítani 32,0 mh-on, 4,00 m szélességben. Katonatelep település részen 6 db jelzlámpás és 3 db jármosztályozós csomópont kialakítása, illetve 1 db jelzlámpával biztosított gyalogátkelhely létesítése szükséges. A 441. sz. fúttal párhuzamosan a beavatkozással érintett szakasz mellett a kerékpáros közlekedés biztosítására kerékpárút, kerékpáros közlekedésre alkalmas szervízutak kerülnek kiépítésre, átépítésre. A 441. fút 19+837 - 20+954 km szelvények közötti szakaszának megvalósítása jelen projekt keretén belül nem valósul meg az M8 (M44) megvalósításával összefüggésben. Fbb mennyiségek (várhatóan): - Földm építése: 61 084 m3 - Hidraulikus kötanyagú pályaszerkezet építése: 14 882 m3 - Útépítéssel kapcsolatos bontási munkák: 13 533 m3 - Bitumenes kötanyagú pályaszerkezet építése: 22 140 m3 A tárgyi építési beruházás oszthatatlan szolgáltatásnak minsül. A nyertes ajánlattev(k) által ellátandó feladatokat részletesen a közbeszerzési dokumentumok tartalmazzák. PST kód: K441.09.73 II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 24 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2021/S 225-588943 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: 1 Bezeichnung des Auftrags: 441. számú fút Kecskemét és Nagykrös között V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 11/11/2021 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Colas Út Építipari Zártkören Mköd Részvénytársaság Nationale Identifikationsnummer: 14904134244 Postanschrift: Bocskai Út 73. Ort: Budapest NUTS-Code: HU Magyarország Postleitzahl: 1113 Land: Ungarn E-Mail: [10]vallalkozas.ut@colas.hu Telefon: +36 18831700 Fax: +36 18831799 Internet-Adresse: [11]http://www.colas.hu Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 8 495 184 500.00 HUF Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: A vállalkozási szerzdés 1. sz. módosításának aláírása 2022.04.08. A vállalkozási szerzdés 2. sz. módosításának aláírása 2022.12.15. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó u. 5 Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [12]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: A Kbt. 148. § szerint. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó u. 5 Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [13]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 28/12/2022 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 45000000 Bauarbeiten VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45232450 Bauarbeiten für Entwässerungsanlagen 45233120 Straßenbauarbeiten 45233162 Bau von Fahrradwegen 45233228 Oberflächenbeschichtungsarbeiten 65000000 Versorgungsunternehmen VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HU120 Pest NUTS-Code: HU331 Bács-Kiskun Hauptort der Ausführung: 441. számú fút Kecskemét és Nagykrös közötti szakasza VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: A 441. sz. fút 445. sz. fút csomópont - Nagykrös, Téglagyári utca csomópont közötti szakaszán a meglév 2x1 sávos kialakítású burkolat megersítése valósul meg mintegy 7,29 km hosszban, mely hossz tartalmazza az M8 (M44) gyorsforgalmi út megvalósítása miatt meg nem építend szakasz hosszát is a 19+837 - 20+954 km szelvények közötti szakaszon 1,1 km hosszon, ezért a megvalósítandó létesítmény 6,19 km hosszon érintett, illetve mintegy 2,79 km hosszban a meglév 2x1 sávos kialakítású burkolat 2x2 sávosra történ bvítése kerül megvalósításra. Fenti megvalósításon túl a 441. sz. fút Nagykrös Téglagyári utca és 4614 j. országos közút közötti szakaszon burkolat megersítése is a megvalósítás részét képezi, mely mintegy 1,1 km hosszú szakaszon érinti a meglév 2x1 sávos burkolatot, valamint a 441 sz. fút - 4614 j. országos közút körforgalmú csomóponttá történ átépítése is a megvalósítás része. A Nagykrös, Téglagyári úti csomópontban útcsatlakozásnál egysávos körforgalmú csomópont kerül kialakításra, melynek áttervezése szükséges, az ITM által kiadott típus körforgalom kialakításnak megfelelen. A 22+300 km szelvény környezetében tengelysúlymér öbölt kell kialakítani 32,0 mh-on, 4,00 m szélességben. Katonatelep település részen 6 db jelzlámpás és 3 db jármosztályozós csomópont kialakítása, illetve 1 db jelzlámpával biztosított gyalogátkelhely létesítése szükséges. A 441. sz. fúttal párhuzamosan a beavatkozással érintett szakasz mellett a kerékpáros közlekedés biztosítására kerékpárút, kerékpáros közlekedésre alkalmas szervízutak kerülnek kiépítésre, átépítésre. A 441. fút 19+837 - 20+954 km szelvények közötti szakaszának megvalósítása jelen projekt keretén belül nem valósul meg az M8 (M44) megvalósításával összefüggésben. Fbb mennyiségek (várhatóan): - Földm építése: 61 084 m3 - Hidraulikus kötanyagú pályaszerkezet építése: 14 882 m3 - Útépítéssel kapcsolatos bontási munkák: 13 533 m3 - Bitumenes kötanyagú pályaszerkezet építése: 22 140 m3 A tárgyi építési beruházás oszthatatlan szolgáltatásnak minsül. A nyertes ajánlattev(k) által ellátandó feladatokat részletesen a közbeszerzési dokumentumok tartalmazzák. PST kód: K441.09.73 VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Beginn: 30/12/2021 Ende: 20/06/2024 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 8 495 184 500.00 HUF VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Colas Út Építipari Zártkören Mköd Részvénytársaság Nationale Identifikationsnummer: 14904134244 Postanschrift: Bocskai Út 73. Ort: Budapest NUTS-Code: HU Magyarország Postleitzahl: 1113 Land: Ungarn E-Mail: [14]vallalkozas.ut@colas.hu Telefon: +36 18831700 Fax: +36 18831799 Internet-Adresse: [15]http://www.colas.hu Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): Szerzd Felek a Kbt. 141. § (4) bekezdés c) pontja szerint módosítják a Szerzdés 9. Teljesítési határidk pontját az alábbiak szerint (változások félkövér dlt betvel jelölve): 9.1. Kötbérterhes Befejezési Határid: 2024. június 20. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: A Befejezési Határid módosításának rendezésére, szerzdésmódosítás útján kerülhet sor. A Kbt. 141. § (4) bekezdés c) pontja a következkrl rendelkezik: A (2) bekezdésben szabályozott esetek mellett a szerzdés - a (6) bekezdésben foglalt feltételek vizsgálata nélkül - új közbeszerzési eljárás lefolytatása nélkül módosítható, illetve módosulhat az alábbiak közül bármely esetben: c) a következ feltételek együttes teljesülése esetén: ca) a módosítást olyan körülmények tették szükségessé, amelyeket az ajánlatkér kell gondossággal eljárva nem láthatott elre; cb) a módosítás nem változtatja meg a szerzdés általános jellegét; cc) az ellenérték növekedése nem haladja meg az eredeti szerzdés értékének 50%-át. Ha egymást követen több olyan módosításra kerül sor, amelyek a ca) alpont szerinti több, egymással nem összefügg körülmény miatt merültek fel, ez a korlátozás az egyes módosítások nettó értékére alkalmazandó. Az egymást követ módosítások nem célozhatják e rendelkezés megkerülését. Az ismertetett változtatás a Szerzd Feleken kívül álló ok, amelyet a Felek kell gondossággal eljárva nem láthattak elre. Az Ajánlati Dokumentáció alapján Vállalkozó részére kiviteli tervdokumentáció került kiadásra, mely kiváltással érintett szakági kiviteli terveket tartalmazott, a hírközlési hálózat üzemeltetje, és a víz- és szennyvízvezeték üzemeltetje általi jóváhagyással, mely kiváltások elvégzését a Közmszolgáltatók nyilatkozatuk alapján saját hatáskörben végzik el. Sem Megrendel, sem Vállalkozó nem láthatta elre, hogy közbeszerzési eljárás eredményeképp megkötött Szerzdés teljesítése során, a közmvekre kiadott szakági kiviteli terveken a Közmszolgáltatók olyan mérték többletkiváltási feladatok szükségességét írják el feltételként az engedélyek kiadásához, melyek a közmmegállapodásokban rögzített határid módosítását vonják maguk után, ezáltal a Szerzdés Befejezési Határidejének módosítása szükséges. Ezen többletfeladatok elvégzése nélkül viszont a Projektcél ellehetetlenül. A kiváltási feladatok elvégzése a Projekttl nem elválasztható, a közbeszerzés tárgyához szervesen kapcsolódik, annak elválaszthatatlan részét képezi, az Ajánlati Dokumentációban foglalt Projektcél megvalósulásához elengedhetetlen. Vállalkozói részrl fentiek miatt szükségessé vált a Szerzdés Befejezési Határidejének a módosítása. A Befejezési Határid módosítás arányosságának vizsgálatakor figyelembevételre került, hogy a Vállalkozó a technológiailag minimálisan szükséges átfutási idk figyelembevételével határozta meg az ütemtervét, tárgyi változtatásokkal a Vállalkozó nem kerül kedvezbb helyzetbe a Szerzdés teljesítése során, mint amilyen helyzetben eredetileg volt, a Szerzdés jellegét, az ellátandó feladatok minségét nem érinti, nem változtatja meg. A szerzdésmódosítás ellenérték változással nem jár. A módosítás a Szerzdésben rögzített Befejezési Határidt érinti. A fenti indokokra és okokra tekintettel Szerzd Felek a tárgyi Szerzdés módosítása mellett döntöttek. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 8 495 184 500.00 HUF Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 8 495 184 500.00 HUF References 7. mailto:kozbeszerzes@nif.hu?subject=TED 8. http://www.nif.hu/ 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:588943-2021:TEXT:DE:HTML 10. mailto:vallalkozas.ut@colas.hu?subject=TED 11. http://www.colas.hu/ 12. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED 13. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED 14. mailto:vallalkozas.ut@colas.hu?subject=TED 15. http://www.colas.hu/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de