Ausschreibung: Transformatoren - HU-Szeged Transformatoren Versorgungstransformatoren Dokument Nr...: 656094-2022 (ID: 2022112509275531507) Veröffentlicht: 25.11.2022 * HU-Szeged: Transformatoren 2022/S 228/2022 656094 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: NKM Áramhálózati Kft. Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_92590780 Postanschrift: Kossuth Lajos Sgt. 64-66. Ort: Szeged NUTS-Code: HU333 Csongrád Postleitzahl: 6724 Land: Ungarn Kontaktstelle(n): Tréfás-Tóth Tünde E-Mail: [7]trefas-toth.tunde@nkm.energy Telefon: +36 62565565 Fax: +36 62568000 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]http://www.nkmaramhalozat.hu Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: NAF/KÖF transzformátorok beszerzése Referenznummer der Bekanntmachung: EKR000482622020 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 31170000 Transformatoren II.1.3)Art des Auftrags Lieferauftrag II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Transzformátor besz.-Orgovány Los-Nr.: 3 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 31170000 Transformatoren 31174000 Versorgungstransformatoren II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HU331 Bács-Kiskun Hauptort der Ausführung: Orgovány alállomás II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Orgoványon lév 120/22 kV-os (NAF/KÖF) alállomás mködtetéséhez szükséges 25 MVA-es transzformátorok beszerzése. Mennyisége: 2 db 25 MVA-es transzformátor Ajánlatkér nem fogadja el használt vagy demó gépek megajánlását, azaz a megajánlott gépeknek újaknak kell lenniük. Bontott, használt vagy sérült anyag, illetve gép nem építhet be. A beszerzés továbbá magában foglalja a gépek teljesítési helyre történ szállítását, alapra helyezését. A teljesítési helyre történ szállítás során leszerelt részek összeszerelését, és a transzformátorok beüzemeléshez szükséges beállításokat is nyertes Ajánlattevnek kell elvégeznie, valamint üzembe helyezésre kész állapotban dokumentáltan átadnia a gépeket. A gépek primer és szekunder bekötését, valamint a gépek üzembe helyezését az Ajánlatkér végzi el. Az Orgovány alállomás jelenleg még tervezés alatt van, amire tekintettel Ajánlatkér a transzformátorok pontos teljesítési helyét (szállítási cím) a gépek II.2.7) pont szerint rögzített szállítási határidejének lejártát megelz 30. naptári napig adja meg. Ajánlattevnek a szállítás tervezett idpontját, a teljesítés helyének Ajánlatkér általi közlését követen, legalább 14 naptári nappal elbb jeleznie kell Ajánlatkér felé. A részletes mszaki leírást, mennyiséget a közbeszerzési dokumentumok Mszaki leírás c. része tartalmazza. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Beginn: 01/09/2020 Ende: 31/05/2022 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2020/S 175-423667 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: 4840002184 Los-Nr.: 3 Bezeichnung des Auftrags: Transzformátor besz.-Orgovány V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 28/08/2020 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Konar - Distribution and Special Transformers, Inc. Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_88227746 Postanschrift: Josipa Mokrovia Utca 8 Ort: Zagreb NUTS-Code: HR Hrvatska Postleitzahl: HR-10090 Land: Kroatien E-Mail: [10]Alfred.Strbad@koncar-dst.hr Telefon: +38 5994986591 Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 838 200.00 EUR Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: Jelen szerzdésmódosításban Felek a Kbt. 141. § (6) bekezdése alapján - a teljesítés helyét Soltvadkert alállomásra módosítják, a teljesítés határidejét pedig - a közszolgáltatók közbeszerzéseire vonatkozó sajátos közbeszerzési szabályokról szóló 307/2015. (X. 27.) Korm. rendelet 22. § (2) bekezdésének b) pontja alapján 2023. november 30.-ra módosítják. Jelen szerzdésmódosítás dátuma:2022.10.28. A korábbiakban az 1. szerzdésmódosítás szerint (szerz.mód. dátuma: 2020. december 15.) a teljesítési határid 2023.március 31. napjára módosult. A 2. szerzdésmódosítás szerint a vételár a Kbt. 141. §(2) bekezdés b) pontja alapján a 3. részre vonatkozóan összesen nettó 912 862,-EUR-ra módosult. A 2. szerzdésmódosítás dátuma: 2022.02.14. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó u. 5 Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [11]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: A Kbt. 148. §-ában rögzítetteknek megfelelen. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó u. 5 Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [12]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 22/11/2022 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 31170000 Transformatoren VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 31170000 Transformatoren 31174000 Versorgungstransformatoren VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HU331 Bács-Kiskun Hauptort der Ausführung: Soltvadkert alállomás VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Soltvadkert alállomás mködtetéséhez szükséges 25 MVA-es transzformátorok beszerzése. Mennyisége: 2 db 25 MVA-es transzformátor Ajánlatkér nem fogadja el használt vagy demó gépek megajánlását, azaz a megajánlott gépeknek újaknak kell lenniük. Bontott, használt vagy sérült anyag, illetve gép nem építhet be. A beszerzés továbbá magában foglalja a gépek teljesítési helyre történ szállítását, alapra helyezését. A teljesítési helyre történ szállítás során leszerelt részek összeszerelését, és a transzformátorok beüzemeléshez szükséges beállításokat is nyertes Ajánlattevnek kell elvégeznie, valamint üzembe helyezésre kész állapotban dokumentáltan átadnia a gépeket. A gépek primer és szekunder bekötését, valamint a gépek üzembe helyezését az Ajánlatkér végzi el. Soltvadkert alállomás jelenleg még tervezés alatt van, amire tekintettel Ajánlatkér a transzformátorok pontos teljesítési helyét (szállítási cím) a gépek II.2.7) pont szerint rögzített szállítási határidejének lejártát megelz 30. naptári napig adja meg. Ajánlattevnek a szállítás tervezett idpontját, a teljesítés helyének Ajánlatkér általi közlését követen, legalább 14 naptári nappal elbb jeleznie kell Ajánlatkér felé. A részletes mszaki leírást, mennyiséget a közbeszerzési dokumentumok Mszaki leírás c. része tartalmazza. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Beginn: 01/09/2020 Ende: 30/11/2023 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 912 862.00 EUR VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Konar - Distribution and Special Transformers, Inc. Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_88227746 Postanschrift: Josipa Mokrovia Utca 8 Ort: Zagreb NUTS-Code: HR Hrvatska Postleitzahl: HR-10090 Land: Kroatien E-Mail: [13]Alfred.Strbad@koncar-dst.hr Telefon: +38 5994986591 Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): Jelen szerzdésmódosításban Felek a Kbt. 141. § (6) bekezdése alapján - a teljesítés helyét Soltvadkert alállomásra módosítják, a teljesítés határidejét pedig - a közszolgáltatók közbeszerzéseire vonatkozó sajátos közbeszerzési szabályokról szóló 307/2015. (X. 27.) Korm. rendelet 22. § (2) bekezdésének b) pontja alapján 2023. november 30.-ra módosítják. Jelen szerzdésmódosítás dátuma:2022.10.28. A korábbiakban az 1. szerzdésmódosítás szerint (szerz.mód. dátuma: 2020. december 15.) a teljesítési határid 2023.március 31. napjára módosult. A 2. szerzdésmódosítás szerint a vételár a Kbt. 141. §(2) bekezdés b) pontja alapján a 3. részre vonatkozóan összesen nettó 912 862,-EUR-ra módosult. A 2. szerzdésmódosítás dátuma: 2022.02.14. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: Orgovány alállomás tervezett ellátási körzetében a 132/22kV-os alállomás építés helyett részleges alternatívaként, Vev középfeszültség akkumulátoros tároló létesítésére nyújtott be pályázatot, amelyet korábban Ajánlatkér nem láthatott elre. Nyertes pályázat esetén Orgovány alállomás létesítése az akkumulátorok élettartamának végéig, vagy a térségben jelentkez, kiemelten nagy ügyféligény érkezéséig - elreláthatóan 5-8 évvel kitolódik. A két transzformátor felhasználható a Soltvadkert 132/22kV-os alállomásban. Vev a NAF alállomás kivitelezés tárgyú keretmegállapodást 2022. szeptember 21-én írta alá, a Soltvadkert alállomás kivitelezésére vonatkozó verseny újranyitás eredményeként várhatóan 2022. december közepén kerül sor az egyedi szerzdés megkötésére. Az alállomás kivitelezésének idigénye: 14 hónap. A kivitelezés ütemezéséhez igazodóan a transzformátorok alapra helyezésének határideje: 2023. november 30. A szerzdésmódosítás a szerzdés általános jellegét nem változtatja meg. A szerzdésmódosítás megfelel a 307/2015. (X. 27.) Korm. rendelet 22. § (2) bekezdés b) pontjának. (Jelen szerzdésmódosítás dátuma:2022.10.28.) VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 838 200.00 EUR Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 912 862.00 EUR References 7. mailto:trefas-toth.tunde@nkm.energy?subject=TED 8. http://www.nkmaramhalozat.hu/ 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:423667-2020:TEXT:DE:HTML 10. mailto:Alfred.Strbad@koncar-dst.hr?subject=TED 11. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED 12. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED 13. mailto:Alfred.Strbad@koncar-dst.hr?subject=TED -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de