Ausschreibung: Arbeiten für Wasserversorgungsrohrleitungen - RO-Galai Arbeiten für Wasserversorgungsrohrleitungen Bauarbeiten für Rohrleitungen Bauarbeiten zur Sanierung von Wasserhauptleitungen Straßenausbesserungsarbeiten Dokument Nr...: 656046-2022 (ID: 2022112509280331539) Veröffentlicht: 25.11.2022 * RO-Galai: Arbeiten für Wasserversorgungsrohrleitungen 2022/S 228/2022 656046 Auftragsbekanntmachung Sektoren Bauauftrag Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU Abschnitt I: Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: APA CANAL S.A. Nationale Identifikationsnummer: RO 16914128 Postanschrift: Strada: Constantin Brâncoveanu, nr. 2 Ort: Galati NUTS-Code: RO224 Galai Postleitzahl: 800058 Land: Rumänien Kontaktstelle(n): Carmen Condurache E-Mail: [6]condurache.carmen@apa-canal.ro Telefon: +40 236473380/151 Fax: +40 0236473367 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]www.apa-canal.ro Adresse des Beschafferprofils: [8]www.e-licitatie.ro I.3)Kommunikation Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: [9]https://e-licitatie.ro/pub/notices/c-notice/v2/view/100160007 Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten Kontaktstellen I.6)Haupttätigkeit(en) Wasser Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: CL1 - Reabilitare retele de apa in municipiul Galati Referenznummer der Bekanntmachung: 16914128_2022_PAAPD1369281 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45232150 Arbeiten für Wasserversorgungsrohrleitungen II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: In cadrul contractului de lucrari sunt prevazute a fi executate urmatoarele categorii de lucrari: 1. Reabilitare conducta de aductiune in UAT Liesti. 2. Reabilitare retea de distributie apa in UAT Galati. Durata prevazuta la Sectiunea II.2.7, reprezinta perioada de executie a lucrarilor si nu cuprinde perioada de Garantie. Numarul de zile pân la care Operatorii economici interesati pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor /candidaturilor este de 18 zile inainte de data limita de depunere a ofertelor. Entitatea contractanta va raspunde in mod clar si complet tuturor solicitarilor de clarificari / informatiilor suplimentare astfel: cu 23 zile inainte de data limita de depunere a ofertelor pentru solicitarile de clarificari depuse cu 32 de zile inainte de termenul limita de depunere a ofertelor; cu 11 zile inainte de data limita de depunere a ofertelor pentru solicitarile de clarificari depuse cu 21 de zile inainte de termenul limita de depunere a ofertelor. II.1.5)Geschätzter Gesamtwert Wert ohne MwSt.: 51 208 459.00 RON II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.2)Beschreibung II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45231100 Bauarbeiten für Rohrleitungen 45232151 Bauarbeiten zur Sanierung von Wasserhauptleitungen 45233142 Straßenausbesserungsarbeiten II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: RO224 Galai Hauptort der Ausführung: judetul Galati II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Lucrarile propuse in cadrul obiectivului de investitii sunt urmatoarele: Reabilitare conducta de aductiune apa bruta 2.506 m si executie camine de vane 2 buc., reabilitare retea de distributie 4.647 m si executie camine de vane 21 buc., bransamente de apa etc. in conformitate cu informatiile detaliate din caietul de sarcini, in UAT Liesti si in Municipiul Galati, judetul Galati. Durata de executie: 26 luni (793 zile) incepand de la data emiterii Ordinului Administrativ privind Data de Incepere a Lucrarilor. Durata prevazuta la Sectiunea II.2.7, reprezinta perioada de executie a lucrarilor si nu cuprinde perioada de Garantie ofertata. II.2.5)Zuschlagskriterien Die nachstehenden Kriterien Qualitätskriterium - Name: Durata suplimentar a perioadei de garanie / Gewichtung: 5 Preis - Gewichtung: 95 II.2.6)Geschätzter Wert II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Laufzeit in Tagen: 793 Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: Contractul se va finanta din fonduri europene prin PODD. II.2.14)Zusätzliche Angaben Contractul se va finanta din fonduri europene prin PODD. Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1)Teilnahmebedingungen III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen: Cerinta nr. 1. Ofertantii, asociatii, tertii sustinatori si subcontractantii nu trebuie sa se regaseasaca in situatiile prevazute la art.177, art.178 si art.180 din Legea 99/2016 privind achizitiile sectoriale. Modalitatea de indeplinire: Se va completa DUAE de catre toti operatorii participanti la procedura (Ofertantii, asociatii, tertii sustinatori si subcontractantii), cu informatiile aferente situatiei lor. Documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE urmeaza a fi prezentate, la solicitarea entitatii contractante, doar de ofertantul clasat pe primul loc. Informatiile din certificatele mentionate anterior trebuie sa fie reale/valide la data prezentarii acestora. Aceste documente sunt: o Cazierul judiciar al operatorului economic si al membrilor organului de administrare, de conducere sau de supraveghere al respectivului operator economic, sau a celor ce au putere de reprezentare, de decizie sau de control in cadrul acestuia, asa cum rezulta din certificatul constatator emis de ONRC / actul constitutiv; o Pentru sediul principal, certificate constatatoare privind lipsa datoriilor restante cu privire la plata impozitelor, taxelor sau a contributiilor la bugetul general consolidat la momentul prezentarii acestora; o Pentru sediile secundare, o declaraie pe propria rspundere privind îndeplinirea obligaiilor de plat a impozitelor, taxelor sau contribuiilor la bugetul general consolidat datorate; o Dupa caz, documente prin care se demonstreaza faptul ca operatorul economic poate beneficia de derogarile prevazute la art. 179 alin. (2), art.180 alin. (2), art. 184 din Legea 99/2016 privind achizitiile sectoriale; o Alte documente edificatoare, dupa caz. Operatorii economici nerezidenti (straini) au dreptul de a prezenta orice documente edificatoare pentru demonstrarea faptului ca si-au îndeplinit obligatiile de plata a impozitelor, taxelor si contributiilor catre bugetul consolidat general, în conformitate cu cerintele din tara de origine sau din tara în care ofertantul/candidatul este stabilit, eliberate de autoritatile competente ale tarii de origine (cum ar fi certificate, caziere fiscale sau alte documente echivalente). Documentele se vor prezenta însotite de traducerea autorizata a acestora in limba româna. Nota 1: Orice operator economic aflat în oricare dintre situaiile prevzute la art. 177, 178 i 180 din Legea 99/2016, care atrag excluderea din procedura de atribuire poate furniza dovezi care s arate c msurile luate de acesta sunt suficiente pentru a-i demonstra în concret credibilitatea prin raportare la motivele de excludere in conformitate cu prevederile art 184 din legea 99/2016. Nota 2: Formularele si/sau documentele solicitate mai sus, vor fi prezentate de ofertantul clasat pe primul loc, de fiecare membru al asocierii (in cazul unei asocieri), si, daca e cazul, de catre subcontractant si de catre tertul sustinator. Cerinta nr. 2 - Evitarea conflictului de interese - Formular nr. 13 Ofertantii, asociatii, terti sustinatori si subcontractantii nu trebuie sa se regaseasaca in situatiile prevazute la art. 72 si 73 din Legea nr.99/2016 privind achizitiile sectoriale, actualizata. Modalitatea de indeplinire Se va prezenta DUAE completat de ofertant/candidat, ter susintor i subcontractant, dup caz, cu informaii relevante, conform art. 202-204 din Legea nr. 99/2016 cu modificarile si completarile suplimentare. Persoanele cu functii de decizie din cadrul entitatii contractante in ceea ce priveste organizarea, derularea si finalizarea procedurii de atribuire sunt prezentate in declaratia conducatorului entitatii contractante, parte a dosarului achizitiei publice si sunt urmatoarele: 1. Aurel Condurache - Director General 2. Viviana Tanu - Director Economic; 3. Cazan Violeta - Departament Juridic; 4. Ispas Adrian - Departament Juridic; 5. Condurache Mariana Carmen Sef Departament Implementare Proiecte; 6. Corpaci Emil - Departament Implementare Proiecte; 7. Smadu Mirela Georgeta- Sef Serviciu Achizitii; 8. Sgrumala Elena Serviciul Financiar Contabilitate 9. Negrau Carmen - Serviciul Financiar Contabilitate Consiliului de administratie: Presedinte: Popa Florin, Vicepresedinte: Horga Emil, Membrii: Stan Gelu, Condurache Aurel, Macovei Elena Aura, Martin Cristinel Mihai, Danu Paul Petrica. Membru AGA: Enache Cristian Sorin In situatia in care operatorul economic (ofertant/ofertant asociat/subcontractant/tert sustinator) se afla intr-una din situatiile prevazute de art. 72 i 73 din Legea nr. 99/2016 privind achizitiile sectoriale, acesta va fi exclus de la procedura de atribuire, oferta fiind respinsa. Nota 1: Orice operator economic aflat în oricare dintre situaiile prevzute la art. 177, 178 i 180 din Legea 99/2016, care atrag excluderea din procedura de atribuire poate furniza dovezi care s arate c msurile luate de acesta sunt suficiente pentru a-i demonstra în concret credibilitatea prin raportare la motivele de excludere in conformitate cu prevederile art 184 din legea 99/2016. Nota 2: Formularele si/sau documentele solicitate mai sus, vor fi prezentate de ofertantul clasat pe primul loc, de fiecare membru al asocierii (in cazul unei asocieri), si, daca e cazul, de catre subcontractant si de catre tertul sustinator. Persoanele juridice straine vor prezenta orice document edificator pentru dovedirea eligibilitatii eliberat de autoritati din tara de origine (certificate, caziere judiciare, sau alte documente echivalente emise de autoritati competente din tara respectiva) prin care sa dovedeasca îndeplinirea obligatiilor de plata a impozitelor catre bugetul de stat si bugetul local la momentul prezentarii acestora, în conformitate cu legislatia din tara de rezidenta. Documentele vor fi prezentate in copie lizibila cu mentiunea conform cu originalul la care se va atasa traducerea autorizata in limba romana. În cazul în care în ara de origine sau în ara în care este stabilit ofertantul/candidatul nu se emit documente de natura celor prevzute sau respectivele documente nu vizeaz toate situaiile prevzute la art. 177, 178 i 180, Persoanele juridice straine pot prezenta o declaraie pe propria rspundere sau, dac în ara respectiv nu exist prevederi legale referitoare la declaraia pe propria rspundere, o declaraie autentic dat în faa unui notar, a unei autoriti administrative sau judiciare sau a unei asociaii profesionale care are competene în acest sens. Operatorii economici ce depun oferta trebuie sa dovedeasca o forma de inregistrare in conditiile legii din tara de rezidenta, din care sa reiasa ca operatorul economic este legal constituit, ca nu se afla in niciuna dintre situatiile de anulare a constituirii precum si faptul ca are capacitatea profesionala de a realiza activitatile care fac obiectul contractului. Pentru îndeplinirea cerinei se va prezenta, ca dovad preliminar, DUAE completat de ofertant/candidat, ter susintor i subcontractant, dup caz, cu informaii relevante, conform art. 202-204 din Legea nr. 99/2016. Documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE urmeaza a fi prezentate, la solicitarea entitatii contractante, doar de ofertantul clasat pe primul loc. Documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE, sunt: Certificat constatator emis de ONRC din care sa reiasa ca ofertantul are in domeniul de activitate, activitatile ce fac obiectul prezentului contract sau in cazul ofertantilor straini, documente echivalente în conformitate cu legislaia aplicabil în ara de reziden, din care sa reiasa ca ofertantul are in domeniul de activitate, activitatile ce fac obiectul prezentului contract. Documentele urmeaza sa fie prezentate, la solicitarea entitatii contractante, doar de catre ofertantul clasat pe locul I in clasamentul intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor. Informatiile din cadrul acestor documente (certificatul constatator, autorizatii) trebuie sa fie reale/valide la data prezentarii acestuia. Documentele emise în alta limba, trebuie sa fie însotite de traducerea autorizata în limba româna. III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien: Specificati cifra de afaceri medie anuala Media cifrei de afaceri generale realizata in ultimele trei exercitii financiare disponibile aferente anilor 2019, 2020, 2021 trebuie sa fie mai mare sau egala cu 50.000.000 lei. In cazul în care mai multi operatori economici participa în comun la procedura de atribuire, indeplinirea criteriilor privind situatia economica si financiara se demonstreaza prin luarea în considerare a resurselor tuturor membrilor grupului. Fiecare operator economic (ofertant unic / ofertant asociat) va completa campurile corespunzatoare din DUAE cu privire la capacitatea economica si financiara. Asociatii sunt responsabili solidar de executia integrala a contractului, la termen si in conditiile asumate prin acesta. Tert Sustinator În cazul în care ofertantul demonstreaz îndeplinirea criteriilor referitoare la situaia economic i financiar bazându-se pe capacitile altor entiti, invocând, dup caz, susinerea unui ter, DUAE, împreun cu angajamentul de susinere, trebuie s fie completat separat i de ctre terul/terii susintor (i) pe a cror capacitate se bazeaz ofertantul. In cazul in care ofertantul isi demonstreaza situatia economica si financiara invocand si sustinerea acordata de catre unul sau mai multi terti, atunci ofertantul are obligatia de a dovedi entitatii contractante ca a luat toate masurile necesare pentru a avea acces in orice moment la resursele necesare, prezentand un angajament in acest sens din partea tertului/tertilor. In conformitate cu art. 198 din Legea nr. 99/2016 operatorul economic tertul / tertii sustinator / sustinatori vor raspunde in mod solidar pentru executarea contractului sectorial. Prin angajamentul ferm, terul/terii va/vor confirma faptul c va/vor sprijini ofertantul în vederea îndeplinirii obligaiilor contractuale, va/vor preciza modul în care va/vor interveni concret pentru a duce la îndeplinire respectivele obligaii pentru care a acordat susinerea, va/vor indica resursele financiare pe care le va pune la dispoziie ofertantului (descriind modul concret în care va realiza acest lucru). Odata cu angajamentul de sustinere, ofertantul are obligatia sa prezinte documente transmise acestuia de catre tert/tertii sustinatori, din care sa rezulte modul de indeplinire prin care tertul/tertii sustinator(i) va/vor asigura indeplinirea propriului angajament de sustinere, documente care se vor constitui anexe la respectivul angajament. Tertul sustinator va raspunde in mod solidar cu ofertantul, in mod neconditionat, fata de entitatea contractanta pentru neexecutarea oricarei obligatii asumate de ofertant, in baza contractului sectorial, si pentru care acesta din urma a primit sustinerea economica si financiara conform prezentului angajament, renuntand in acest sens, definitiv si irevocabil, la invocarea beneficiului de diviziune si discutiune. Fiecare tert sustinator va completa campurile corespunzatoare din DUAE cu privire la capacitatea economica si financiara. Tertul sustinator nu trebuie sa se afle in situatia prevazuta de art. 177, 178 si 180 din Legea 99/2016, sub sanctiunea excluderii din procedura de atribuire. Möglicherweise geforderte Mindeststandards: Pentru îndeplinirea cerinei se va prezenta, ca dovad preliminar, DUAE completat de ofertant/candidat si ter susintor, dup caz, cu informaii relevante, conform art. 202-204 din Legea nr. 99/2016. Documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE urmeaza a fi prezentate, la solicitarea entitatii contractante, doar de ofertantul clasat pe primul loc. Aceste documente sunt: - Situatiile financiare pentru anii 2019, 2020 si 2021, vizate si inregistrate de organele competente sau orice document echivalent din care sa rezulte cifra de afaceri (ex. Rapoarte de audit financiar intocmite de entitati specializate, sau balante de verificare asumate de operatorul economic, in cazul in care situatiile aferente anului financiar incheiat nu au fost inca definitivate conform prevederilor legislatiei incidente in domeniu). Nota: In cazul in care mai multi operatori economici participa in comun la procedura de atribuire, formularele si documentele solicitate mai sus, vor fi prezentate de catre fiecare membru al grupului. Pentru conversia in LEI, daca situatiile financiare sunt intocmite in alta moneda, se va lua in considerare cursul mediu de referinta publicat de BNR pentru anul respectiv. Tert Sustinator În cazul în care ofertantul/candidatul demonstreaz îndeplinirea criteriilor referitoare la situaia economic i financiar bazându-se pe capacitile altor entiti, invocând, dup caz, susinerea unui ter, DUAE, împreun cu angajamentul de susinere, trebuie s fie completat separat i de ctre terul/terii susintor (i) pe a cror capacitate se bazeaz ofertantul/candidatul. Operatorul economic (tertul/ tertii sustinatori financiari) va completa informatiile corespunzatoare din documentul DUAE. Documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE urmeaza a fi prezentate, la solicitarea entitatii contractante, doar de ofertantul clasat pe primul loc. Aceste documente sunt: - Situatiile financiare pentru anii 2019, 2020 si 2021 vizate si inregistrate de organele competente sau orice document echivalent din care sa rezulte cifra de afaceri (ex. rapoarte de audit financiar întocmite de entiti specializate, sau balane de verificare asumate de operatorul economic, în cazul în care situaiile aferente anului financiar încheiat nu au fost înc definitivate conform prevederilor legislaiei incidente în domeniu). Operatorul economic va prezenta odata cu oferta - angajamentul ferm al terului susintor, completat conform Formular nr. 3 Angajament ferm privind sustinerea financiara a ofertantului si Anexa - Declaratie tert sustinator economic si financiar Formular 3A. Odata cu angajamentul de sustinere, ofertantul are obligatia sa prezinte documente transmise acestuia de catre tert/tertii sustinatori, din care sa rezulte modul în care tertul/tertii sustinator(i) va/vor asigura indeplinirea propriului angajament de sustinere, documente care se vor constitui anexe la respectivul angajament. Angajamentul ferm prezentat de ofertant trebuie sa prevada care sunt resursele care sunt aduse in sustinerea si sa evidentieze faptul ca disponibilitatea acestora se va realiza neconditionat in functie de necesitatile care apar pe parcusul indeplinirii contractului in cauza, in conditiile si in termene acesteia. III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien: Pentru contractele de achizitie de lucrari: executarea de lucrari de tipul specificat Ofertantul trebuie sa faca dovada ca in ultimii 5 ani, impliniti la data termenului limita de depunere a ofertelor, mentionat in anuntul de participare, a executat si a dus la bun sfarsit, lucrari de similare, in valoare cumulata de minim 45.000.000,00 lei, fr TVA, la nivelul a maximum 3 contracte (aceasta valoare cuprinde numai partea executata de operatorul economic in cazul in care a participat intr-o asociere sau ca subcontractant). Prin lucrari similare se intelege oricare dintre urmatoarele lucrari: lucrari de construire/reabilitare/modernizare/extindere retele de apa si/sau aductiuni de apa si/sau retele de fluide. Note: 1. Prin lucrari duse la bun sfârsit în cadrul perioadei de 5 ani calculat conform art. 13 din Instructiunea presedintelui ANAP nr. 2/2017, se întelege: Lucrari receptionate, care sunt insotite de proces verbal de receptie intocmit in conformitate cu prevederile legale si tehnice din domeniul din care face parte obiectul contractului; sau Lucrari receptionate insotite de proces verbal la terminarea lucrarilor; sau Lucrari receptionate insotite de proces verbal de receptie finala. 2.Numarul de ani solicitati in vederea demonstrarii experientei similare se vor calcula prin raportare la data limita de depunere a ofertelor. Modul de calcul al perioadei indicate mai sus (ultimii 5 ani, impliniti la data termenului limita pentru depunerea ofertelor) se va calcula in conformitate cu prevederile art. 13 alin. (2) din Instructiunea presedintelui ANAP nr. 2/2017. 3. Pentru contractele a caror valoare este exprimata in alte monede decat RON se va folosi pentru conversie rata medie anuala de schimb RON/valuta comunicata de catre Banca Nationala a Romaniei pentru anul respectiv ([10]http://www.bnr.ro). 4: In cazul in care oferta este depusa de un grup de operatori economici, cerinta privind experienta similara se poate indeplini prin cumul iar documentele solicitate care probeaza indeplinirea cerintei vor fi prezentate de cei care indeplinesc aceasta cerinta. Terti sustinatori Capacitatea tehnica si/sau profesionala a operatorului economic poate fi sustinuta in conformitate cu art. 196 din Legea 99/2016. In cazul în care ofertantul/candidatul demonstreaz îndeplinirea criteriilor privind capacitatea tehnic i profesional bazându-se pe capacitile altor entiti, invocând, dup caz, susinerea unui ter, DUAE, împreun cu angajamentul de susinere, trebuie s fie completat separat i de ctre terul/terii susintor (i) pe a cror capacitate se bazeaz ofertantul/candidatul. In cazul in care ofertantul isi demonstreaza capacitatea tehnica si/sau profesionala invocand si sustinerea acordata de catre unul sau mai multi terti, atunci ofertantul are obligatia de a dovedi entitatii contractante ca a luat toate masurile necesare pentru a avea acces in orice moment la resursele necesare, prezentand un angajament in acest sens din partea tertului/tertilor. Prin angajamentul ferm, terul/terii va confirma faptul c va/vor sprijini ofertantul în vederea îndeplinirii obligaiilor contractuale, fie prin precizarea modului în care va interveni concret, pentru a duce la îndeplinire respectivele activiti pentru care a acordat susinerea, fie prin indicarea resurselor tehnice i profesionale pe care le va pune la dispoziie ofertantului (descriind modul concret în care va realiza acest lucru). Odata cu angajamentul de sustinere, ofertantul are obligatia sa prezinte documente transmise acestuia de catre tert/tertii sustinatori, din care sa rezulte modul de indeplinire prin care tertul/tertii sustinator(i) va/vor asigura indeplinirea propriului angajament de sustinere, documente care se vor constitui anexe la respectivul angajament. In conformitate cu art.198 din Legea nr.99/2016 operatorul economic si tertul/tertii sustinator/sustinatori vor raspunde in mod solidar pentru executarea contractului sectorial. Tertul/tertii sustinator/sustinatori va/vor raspunde in mod solidar cu ofertantul, in mod neconditionat, fata de Entitatea Contractanta pentru neexecutarea oricarei obligatii asumate de Ofertant, in baza contractului sectorial si pentru care acesta din urma a primit sustinerea tehnica si profesionala conform prezentului angajament, renuntand in acest sens, definitiv si irevocabil, la invocarea beneficiului de diviziune si discutiune. Tertul sustinator nu trebuie sa se afle in situatia prevazuta de art. 177, 178 si 180 din Legea 99/2016, sub sanctiunea excluderii din procedura de atribuire. Proportia de subcontractare Informatii privind partea/partile din contract pe care operatorul economic urmeaza sa le subcontracteze Ofertantul are dreptul sa subcontracteze o parte/parti din contract. În cazul în care operatorul economic intenioneaz s subcontracteze o parte/pri din contract, DUAE include i informaii privind partea din contract care urmeaz a fi eventual subcontractat, i va avea anexat acordul de subcontractare (Formular nr. 5). Subcontractanii pe ale cror capaciti se bazeaz ofertantul trebuie s completeze, la rândul lor, DUAE separat, incluzând toate informaiile menionate la alin. (1) lit. a), precum i cele de la alin. (1) lit. b) i c), al art. 202 din Legea nr. 99/2016, care prezint relevan din perspectiva capacitilor subcontractanilor pe care se bazeaz ofertantul în cadrul procedurii de atribuire respective. În cazul subcontractanilor pe ale cror capaciti ofertantul/candidatul nu se bazeaz, DUAE va conine numai informaiile menionate la alin. (1) lit. a) ) al art. 202 din Legea nr. 99/2016. Ofertantul va preciza categoriile de Lucrri din contract pe care intenioneaz s le subcontracteze, precum i procentul aferent activitilor indicate în ofert ca fiind realizate de ctre subcontractani si datele de identificare ale subcontractantilor propusi. Ofertantul va completa campurile corespunzatoare din DUAE cu privire la subcontractanti. Subcontractantul/subcontractantii propusi nu trebuie sa se afle in situatia prevazuta de art. 72,73, 177, 178 si 180 din Legea 99/2016, sub sanctiunea excluderii din procedura de atribuire. Subcontractanii propui în ofert trebuie s respecte aceleai obligaii ca ofertanii, în domeniul mediului, social i al relaiilor de munc, stabilite prin legislaia adoptat la nivelul Uniunii Europene, legislaia naional, prin acorduri colective sau prin tratatele i acordurile internaionale în aceste domenii, prevzute în documentaia de atribuire potrivit art. 51 alin. (1). Certificate emise de organisme independente cu privire la sistemele sau standardele de management de mediu Implementarea unui sistem de management de mediu in conformitate cu SR EN ISO 14001 sau echivalent. Ofertantul va prezenta dovada implementarii sistemului de management de mediu conform SR EN ISO 14001, prin prezentarea unor certificate valabile la data prezentarii acestora, emise de organisme independente sau alte probe/dovezi care confirma asigurarea unui nivel corespunzator al standardului de mediu pentru cazurile in care operatorul economic nu are acces la un certificat de mediu astfel cum a fost solicitat ori nu are posibilitatea de a-l obtine in termenul stabilit. Ofertantul va prezenta un certificat valid sau alte documente echivalente, care atesta ca acesta are implementat un sistem de management de mediu pentru activitati in domeniul in care se incadreaza activitatea/activitatile principala (e) de executie a lucrarilor ce fac obiectul contractului, respectiv pentru lucrari de constructii. Certificate emise de organisme independente cu privire la standardele de asigurare a calitatii Implementarea unui sistem de management al calitatii in conformitate cu SR EN ISO 9001 sau echivalent. Certificate emise de organisme independente cu privire la standardele de asigurare a calitatii Implementarea unui sistem de management al calitatii in conformitate cu SR EN ISO 9001 sau echivalent. Ofertantul va prezenta dovada implementarii sistemului de management al calitatii conform SR EN ISO 9001, prin prezentarea unor certificate valabile la data prezentarii acestora, emise de organisme independente sau alte probe/dovezi care confirma asigurarea unui nivel corespunzator al calitatii pentru cazurile in care operatorul economic nu are acces la un certificat de calitate astfel cum a fost solicitat ori nu are posibilitatea de a-l obtine in termenul stabilit. Ofertantul va prezenta un certificat valid sau alte documente echivalente, care atesta ca acesta are implementat un sistem de management al calitatii pentru activitati in domeniul in care se incadreaza activitatea/activitatile principala (e) ce fac obiectul contractului, respectiv pentru lucrari de constructii. Möglicherweise geforderte Mindeststandards: Se va completa DUAE Partea IV: Criterii de selectie, Sectiunea C: Capacitatea tehnica si profesionala in DUAE (raspuns), rubrica Pentru contractele de achizitie de lucrari: executarea de lucrari de tipul specificat de catre operatorii participanti la procedura, cu informatiile aferente situatiei lor. La nivelul DUAE trebuie precizat de catre ofertanti informatii cum ar fi: obiectul contractului cu Beneficiarul, numarul si data contractului invocat drept experienta similara, beneficiarul contractului si datele sale de contact, caracteristicile lucrarilor realizate pentru demonstrarea indeplinirii cerintei minime, calitatea pe care a detinut-o in contractul invocat (lider, asociat), caracteristicile lucrarilor realizate pentru demonstrarea indeplinirii cerintei minime, data si numarul documentului de receptie, precum si ponderea si activitatile pentru care a fost responsabil. Documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE urmeaza a fi prezentate, la solicitarea entitatii contractante, doar de ofertantul clasat pe primul loc sunt: - extrase relevante ale contractului/ documente/ certificate ( ex. procesul-verbal de recepie final / procesul-verbal de recepie la terminarea lucrrilor, certificate de predare-primire, recomandri, certificri de bun execuie, certificate constatatoare) care s ateste faptul c lucrrile au fost executate în conformitate cu normele legale în domeniu i c au fost duse la bun sfârit i/sau alte documente din care sa reias: beneficiarul, cantitatea (indicatori tehnici ce caracterizeaz obiectul lucrrii), perioada (inclusiv data încheierii contractului) i locul execuiei lucrrilor. Vor fi acceptate documente care atesta lucrarile receptionate partial cat si lucrarile receptionate la sfarsitul prestarii si executiei si documentul care confirm recepionarea respectivelor lucrri în perioada de referin, luand in calcul toat valoarea/cantitatea care face obiectul respectivului document, în condiiile în care acestea sunt integrate într-un obiect de construcie cu funcionalitate independent. Entitatea contractanta are dreptul de a se adresa inclusiv beneficiarului final al lucrarilor care fac obiectul contractului prezentat drept experienta similara, pentru confirmarea celor prezentate de ofertant. În cazul în care ofertantul/candidatul demonstreaz îndeplinirea criteriilor privind capacitatea tehnic i profesional bazându-se pe capacitile altor entiti, invocând, dup caz, susinerea unui ter, DUAE, împreun cu angajamentul de susinere, trebuie s fie completat separat i de ctre terul/terii susintor (i) pe a cror capacitate se bazeaz ofertantul/candidatul. Operatorul economic va prezenta odata cu oferta, angajamentul ferm al terului susintor conform Formular nr. 6- Angajament ferm privind sustinerea tehnica, si are obligatia sa prezinte documente din care sa rezulte modul efectiv prin care tertul/tertii va/vor asigura indeplinirea propriului angajam, documente care se vor constit anexa la angajament (Formular nr. 6A). Pentru îndeplinirea cerinei se va prezenta, ca dovad preliminar, DUAE completat de catre fiecare subcontractant. Odata cu depunerea DUAE se va prezenta acordul de subcontractare - Formular nr. 5, semnat de catre fiecare parte, cu denumirea subcontractantilor, specializarea acestora si specificarea categoriilor de Lucrari care urmeaza a fi executate de catre subcontractant/subcontractanti. In conformitate cu prevederile art. 232 din Legea 99/2016, Entitatea contractanta are obligatia de a solicita, la încheierea contractului, prezentarea contractului/ contractelor încheiate între contractant si subcontractantul/subcontractantii nominalizat/ nominalizati in oferta. Contractul/ Contractele de subcontractare prezentate la incheierea contractului de achizitie publica : - vor contine cel putin informatiile din acordul/ acordurile de subcontractare prezentate in cadrul ofertelor, - vor contine procentul la care se ridica partea/partile subcontractate, iar acesta va fi mentionat in Acordul de Subcontractare si declarat in DUAE, - vor fi in concordanta cu Oferta si se vor constitui in anexa la contractul de achizitie publica. In situatia in care Subcontractantul si-a exprimat optiunea de a fi platit direct de catre Beneficiar, Contractele de Subcontractare vor include, pe langa cele mai sus mentionate, in mod obligatoriu o anexa in care Ofertantul desemnat castigator si Subcontractantul: - vor consemna optiunea privind plata directa a Subcontractantului, daca este cazul; - vor preciza contul bancar al Subcontractantului in care se vor realiza direct platile, daca este cazul; - vor indica valoarea aferenta lucrarilor pentru care isi exprima optiunea privind plata directa de catre Beneficiar. Pentru îndeplinirea cerinei se va prezenta, ca dovad preliminar, DUAE completat de catre ofertant cu informaii relevante, conform art. 202-204 din Legea nr. 99/2016. Documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE urmeaza a fi prezentate, la solicitarea entitatii contractante, doar de ofertantul clasat pe primul loc. Aceste documente sunt: -certificat valabil emis de organisme independente, care atesta ca acesta are implementat, conform SR EN ISO 14001 sau echivalent, un sistem de management de mediu pentru activitati in domeniul în care se încadreaz activitatea/activitile principal (e) ce fac obiectul contractului, respectiv pentru lucrari de constructii. -sau alte probe/dovezi care confirm asigurarea unui nivel corespunztor al managementul mediului, pentru activitati in domeniul în care se încadreaz activitatea/activitile principal (e) ce fac obiectul contractului, pentru cazurile în care operatorul economic nu a avut acces la un certificat de calitate/mediu astfel cum a fost solicitat ori nu a avut posibilitatea de a-l obine în termenul stabilit, conform art. 195 alin. 3 din Legea 99/2016 . In cazul unei asocieri, cerinta privind sistemul de management de mediu trebuie sa fie indeplinita de fiecare asociat pentru partea din contract pe care urmeaza sa o indeplineasca. Pentru îndeplinirea cerinei se va prezenta, ca dovad preliminar, DUAE completat de catre ofertant cu informaii relevante, conform art. 202-204 din Legea nr. 99/2016. Documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE urmeaza a fi prezentate, la solicitarea entitatii contractante, doar de ofertantul clasat pe primul loc. Aceste documente sunt: -certificat valabil emis de organisme independente, care atesta ca acesta are implementat, conform ISO 9001 sau echivalent, un sistem de management al calitatii pentru activitati in domeniul în care se încadreaz activitatea/activitile principal (e) ce fac obiectul contractului, respectiv pentru lucrari de constructii. -sau alte probe/dovezi care confirm asigurarea unui nivel corespunztor al calitii, pentru activitati in domeniul în care se încadreaz activitatea/activitile principal (e) ce fac obiectul contractului, pentru cazurile în care operatorul economic nu a avut acces la un certificat de calitate astfel cum a fost solicitat ori nu a avut posibilitatea de a-l obine în termenul stabilit, conform art. 195 alin. 3 din Legea 99/2016. -In cazul unei asocieri, cerinta privind sistemul de management al calitatii trebuie sa fie indeplinita de fiecare asociat pentru partea din contract pe care urmeaza sa o indeplineasca. III.1.6)Geforderte Kautionen oder Sicherheiten: Ofertantul va constitui o garantia de participare, în cuantum de 500.000 lei, si se constituie conform art. 42 din HG nr. 394/2016 cu modif. si complet. ulterioare, prin virament bancar sau printr-un instrument de garantare emis in conditiile legii: a) scrisoare de garantie emisa de o institutie de credit din Romania sau din alt stat; b) asigurare de garantii emisa:fie de o societate de asigurari care detine autorizatie de functionare emisa in Romania sau intr-un alt stat membru al UE si/sau care este inscrisa in registrele publicate pe site-ul ASF, dupa caz; fie de o societate de asigurari dintr-un stat tert printr-o sucursala autorizata in Romania de catre ASF.Garantia trebuie sa fie irevocabila. In cazul in care ofertantul opteaza pentru const. garantiei prin virament bancar, contul este RO 11 RNCB 0141 0328 6098 0001 deschis la BCR Sucursala Galati. Dovada constituirii garantiei se va posta obligatoriu in SEAP, pana la data limita de depunere a ofertelor. Perioada de valalabilitate a garantiei de participare: 6 luni de la data limita de depunere a ofertelor. Pentru constituirea garantiei sub forma unui instrument de garantare, ofertantul va respecta Formular nr. 1. În cazul depunerii de oferte în asociere, garantia trebuie constituita în numele asocierii si sa mentioneze ca acopera în mod solidar toti membrii grupului de operatori economici. Garantia emisa în alta limba decât româna va fi însotita de traducerea autorizata în limba româna. Pentru o garantie de participare depusa in alta moneda decat lei, echivalenta se va face la cursul BNR publicat cu 5 zile inaintea datei limita de depunere a ofertelor. Cuantumul garantiei de buna executie este de 10% din valoarea contractului fara TVA. Detalii suplimentare se regasesc in cap. VI.3 Informatii suplimentare. III.1.8)Rechtsform, die die Unternehmensgruppe, der der Auftrag erteilt wird, haben muss: Asociere conform art. 66. din Legea privind achizitiile sectoriale nr 99/2016 III.2)Bedingungen für den Auftrag III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Finalizarea procedurii de atribuire prin incheierea contractului de achizitie publica este supusa urmatoarei conditii: Incheierea contractului de achizitie publica este conditionata de obtinerea/ aprobarea finantarii contractului de lucrari din fonduri europene si buget de stat. In cazul in care indiferent de motive, obtinerea/ aprobarea finantarii din fonduri europene si buget de stat, nu se realizeaza in termen de 180 de zile de la data depunerii ofertelor, Entitatea Contractanta va aplica prevederile art.225 alin. (1) lit c) din Legea nr.99/2016, fiind imposibila incheierea contractului. Ofertantii din cadrul acestei proceduri accepta utilizarea conditiei suspensive de mai sus, asumandu-si intreaga raspundere in raport cu eventualele pierderi pe care le-ar putea superi in situatia descrisa. Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge Tag: 28/12/2022 Ortszeit: 15:00 IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Rumänisch IV.2.6)Bindefrist des Angebots Das Angebot muss gültig bleiben bis: 28/06/2023 IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote Tag: 28/12/2022 Ortszeit: 15:00 Ort: In SEAP Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren: - Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein VI.3)Zusätzliche Angaben: - Ofertantii au obligatia de a analiza cu atentie Documentatia de Atribuire si sa pregateasca oferta conform tuturor instructiunilor, formularelor, prevederilor contractuale si specificatiile tehnice continute in aceasta Documentatie. - Mentionam faptul ca pentru vizualizarea documentatiei de atribuire incarcate in SEAP, operatorii economici, trebuie sa aiba un program necesar vizualizarii fisierelor semnate electronic, acest program fiind disponibil gratuit pe site-urile furnizorilor de semnatura electronica. - Un operator economic poate participa la procedura numai daca este inregistrat in SEAP. - Corespondenta si toate documentele depuse de operatorii economici vor fi in limba romana, sau insotite de traducere autorizata in limba romana. - Documentatia de atribuire se posteaza integral în cadrul anuntului de participare publicat pe site -ul [11]www.e-licitatie.ro. - Solicitarile de clarificari ale potentialilor ofertanti se vor adresa in mod exclusiv in SEAP la Sectiunea Intrebari din cadrul procedurii de atribuire derulate prin mijloace electronice. - Raspunsurile la solicitarile de clarificari se vor posta in termen legal la rubrica de "Documentatii, clarificari si decizii" a anuntului de participare publicat pe site ul [12]www.e-licitatie.ro . - Comisia de evaluare va transmite solicitarile de clarificare privind ofertele depuse, in SEAP la Sectiunea Intrebari. Operatorii economici vor transmite raspunsurile la clarificari si eventualele documente solicitate pe parcursul evaluarii ofertelor prin intermediul SEAP (Sectiunea Intrebari), integral in sectiunea corespunzatoare respectivei solicitari, sub forma unuia sau a mai multor documente/fisiere distincte semnate cu semnatura electronica extinsa valida, bazata pe un certificat calificat nesuspendat sau nerevocat la momentul semnarii ofertei in conformitate cu prevederile legale referitoare la semnatura electronica. - În cazul ofertanilor (persoane fizice sau juridice) de alt naionalitate decât cea român, documentele vor fi transmise în limba în care au fost emise, însoite de traducere autorizata a acestora în limba român. - Departajarea ofertelor În cazul în care dou sau mai multe oferte sunt clasate pe primul loc, cu punctaje egale, departajarea se va face având în vedere punctajul obinut la factorii de evaluare, în ordinea descresctoare a ponderilor acestora, respectiv pret si durata suplimentara a perioadei de garantie. În situaia în care egalitatea se menine, entitatea contractant are dreptul s solicite noi propuneri financiare i oferta câtigtoare va fi desemnat cea cu propunerea financiar cea mai mic. - Durata contractului de executie este de 793 zile (de la data emiterii ordinului de incepere a lucrarilor). - Modul de constituire a Garaniei de bun execuie Cuantumul garantiei de buna executie este de 10% din valoarea contractului fara TVA. Antreprenorul va constitui Garania de Bun Execuie în termen de 5 zile lucrtoare de la data semnrii Contractului. Antreprenorul va transmite în original Garania de Bun Execuie la sediul Beneficiarului prevzut în contract i o copie a acesteia Supervizorului, în termen de 3 zile de la expirarea termenului de constituire. Garania de Bun Execuie se constituie prin una dintre urmtoarele modaliti: a) printr-un instrument de garantare emis în condiiile legii de o societate bancar sau de o societate de asigurri, care devine anex la Contract. În acest caz, Garania de Bun Execuie va fi emis de o societate bancar sau de o societate de asigurri, autorizat s emit asemenea garanii pe teritoriul Uniunii Europene sau (pentru celelalte societi) cotat cel puin cu ratingul BBB-/Baa3 sau echivalent i Antreprenorul va transmite documentele doveditoare în aceast privin. Garania de Bun Execuie va fi irevocabil i va prevedea c plata Garaniei de Bun Execuie se va executa necondiionat, respectiv la prima cerere a Beneficiarului, pe baza declaraiei acestuia cu privire la culpa Antreprenorului în conformitate cu prevederile subclauzei 15.3. din HG nr. 1/2018 (pentru aprobarea conditiilor generale si specifice pentru anumite categorii de contracte de achizitie aferente obiectivelor de investitii finantate din fonduri publice). Garania de Bun Execuie a unei asocieri sau a unui consoriu va fi emis în numele asocierii sau consoriului. Pentru constituirea garantiei de buna executie sub forma unui instrument de garantare ofertantul va respecta modelul Formular nr. 2; b) dac prile convin, prin reineri succesive din sumele datorate pentru Certificatele de Plat, cu condiia ca aceast posibilitate s fi fost prevzut în documentaia de atribuire. În acest caz, în termen de 5 zile lucrtoare de la semnarea Contractului, Antreprenorul are obligaia de a deschide un cont la dispoziia Beneficiarului, la o instituie de credit agreat de ambele pri sau la Trezoreria Statului din cadrul organului fiscal competent în administrarea acestuia. Suma iniial care se depune de ctre Antreprenor în contul astfel deschis nu trebuie s fie mai mic de 0,5% din Preul Contractului. Suma iniial se va depune în termen de 5 zile lucrtoare de la data semnrii Contractului. Antreprenorul va transmite, în original, la sediul Beneficiarului prevzut în Contract, în termen de 3 zile de la expirarea termenului de depunere a sumei iniiale, dovada constituirii contului de garanie blocat în favoarea Beneficiarului, împreun cu dovada depunerii sumei iniiale. Pe parcursul îndeplinirii Contractului, Beneficiarul urmeaz s alimenteze acest cont prin reineri succesive din sumele datorate i cuvenite Antreprenorului pentru fiecare Certificat de Plat pân la concurena sumei stabilite drept Garanie de Bun Execuie în contractul de achiziie public. Beneficiarul va dispune ca instituia de credit sau Trezoreria Statului s întiineze Antreprenorul despre vrsmântul efectuat, precum i despre destinaia lui. Contul astfel deschis este purttor de dobând în favoarea Antreprenorului. Beneficiarul se va asigura c întreaga valoare a Garaniei de Bun Execuie va fi reinut pân cel târziu la data emiterii Certificatului de Plat la Recepia la Terminarea Lucrrilor. NOTA Avand in vedere faptul c începând cu data de 08.04.2019 în SEAP a fost integrat Documentul Unic de Achiziii European (DUAE), ofertantii, asociatii, tertii sustinatori si subcontractantii vor completa individual DUAE in SEAP, conform instructiunilor date de ANAP si a Ghidului de utilizare. Cerintele tehnice definite la nivelul anuntului de participare, caietului de sarcini sau altor documente complementare, prin trimiterea standardelor, la un anumit producator, la marci, brevete, tipuri, la o origine sau la o productie/metoda specifica de fabricatie/prestare/executie, vor fi intelese ca fiind insotite de mentiunea sau echivalent. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor Postanschrift: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3 Ort: Bucuresti Postleitzahl: 030084 Land: Rumänien Fax: +40 213104642 / +40 218900745 Internet-Adresse: [13]http://www.cnsc.ro VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Persoana vatamata se poate adresa Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor sau instantei de judecata in conditiile si termenele prevazute de Legea 101/2016. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: APA CANAL S.A. Galati - Departament Juridic Postanschrift: Str. C. Brancoveanu nr. 2 Ort: Galati (Galati) Postleitzahl: 800058 Land: Rumänien Internet-Adresse: [14]www.apa-canal.ro VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 21/11/2022 References 6. mailto:condurache.carmen@apa-canal.ro?subject=TED 7. http://www.apa-canal.ro/ 8. http://www.e-licitatie.ro/ 9. https://e-licitatie.ro/pub/notices/c-notice/v2/view/100160007 10. http://www.bnr.ro/ 11. http://www.e-licitatie.ro/ 12. http://www.e-licitatie.ro/ 13. http://www.cnsc.ro/ 14. http://www.apa-canal.ro/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de