Ausschreibung: Dienstleistungen in der Forstwirtschaft - PL-Dobiegniew Dienstleistungen in der Forstwirtschaft Dienstleistungen im Bereich Landwirtschaft Verwaltung in der Forstwirtschaft Dokument Nr...: 655429-2022 (ID: 2022112509231930753) Veröffentlicht: 25.11.2022 * PL-Dobiegniew: Dienstleistungen in der Forstwirtschaft 2022/S 228/2022 655429 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Skarb Pastwa Pastwowe Gospodarstwo Lene Lasy Pastwowe Nadlenictwo Gusko Nationale Identifikationsnummer: 810539108 Postanschrift: Gusko 19 Ort: Dobiegniew NUTS-Code: PL43 Lubuskie Postleitzahl: 66-520 Land: Polen Kontaktstelle(n): Elbieta Toporkiewicz E-Mail: [7]glusko@szczecin.lasy.gov.pl Telefon: +48 957613950 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]http://www.glusko.szczecin.lasy.gov.pl/ Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Wykonywanie usug z zakresu gospodarki lenej na terenie Nadlenictwa Gusko w latach 2021-2022 Referenznummer der Bekanntmachung: ZG.270.2.5.2020 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 77200000 Dienstleistungen in der Forstwirtschaft II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: 06.I.R: gospodarka kowo-rolna Los-Nr.: I II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 77100000 Dienstleistungen im Bereich Landwirtschaft 77231000 Verwaltung in der Forstwirtschaft II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL42 Zachodniopomorskie NUTS-Code: PL43 Lubuskie Hauptort der Ausführung: Miejscem realizacji przedmiotu zamówienia bdzie obszar administracyjny Nadlenictwa Gusko. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: 1. Przedmiotem zamówienia s usugi z zakresu gospodarki lenej zgodnie z okreleniem w art. 6 ust. 1 pkt. 1 ustawy z dnia 28.09.1991 r. o lasach (tekst jedn.: Dz. U. z 2020 r., poz. 1463 Ustawa o lasach) obejmujce prace z zakresu gospodarki kowo-rolnej. czny rozmiar wszystkich rodzajów usug, wchodzcych w skad przedmiotu zamówienia dla Pakietu I: Prace rczne w zagospodarowaniu lasu w H: 658; Prace mechaniczne w zagospodarowaniu lasu w NH: 36; Prace mechaniczne w zagospodarowaniu lasu w H: 1554; Przedmiot zamówienia zosta opisany w jednostkach naturalnych (jednostkach miary), a pracochonno potrzebna do jego wykonania w normogodzinach lub w godzinach rzeczywistych. Przedmiot zlecenia w ramach zlecania oraz obmiar prac w ramach odbioru prac odbywa si bd w jednostkach naturalnych (jednostkach miary) lub w godzinach rzeczywistych. Okrelenie wynagrodzenia nalenego za wykonane i odebrane prace (rozliczenie) odbywa si bdzie wedug stawek jednostkowych za normogodziny i godziny rzeczywiste podanych w Kosztorysie ofertowym. 2.Wykonawca moe powierzy realizacj elementów (czci) przedmiotu zamówienia podwykonawcom. W przypadku zamiaru wykonywania przedmiotu zamówienia z udziaem podwykonawców wykonawca zobowizany jest do wskazania w swojej ofercie czci zamówienia (zakresów rzeczowych), których wykonanie zamierza powierzy podwykonawcom i podania przez wykonawc firm podwykonawców. Wskazanie takie naley umieci w Ofercie. W przypadku braku wskazania w Ofercie podwykonawstwa wykonawca bdzie móg wprowadzi podwykonawc wycznie na warunkach okrelonych w umowie. 3. Zamawiajcy przewiduje moliwo udzielenia zamówie, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt 6 PZP, w okresie 3 lat od dnia udzielenia zamówienia podstawowego, w wysokoci do 50% wartoci zamówienia podstawowego. Zamówienia te polega bd na powtórzeniu usug podobnych do usug stanowicych przedmiot tego zamówienia. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Beginn: 10/03/2021 Ende: 31/12/2022 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2021/S 052-131353 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: 1 Los-Nr.: 1 Bezeichnung des Auftrags: 06.I.R: gospodarka kowo-rolna V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 10/03/2021 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Zakad Usug Lenych Ireneusz Woszczyk Nationale Identifikationsnummer: 5941286391 Postanschrift: Barnimie 26A Ort: Drawno NUTS-Code: PL42 Zachodniopomorskie Postleitzahl: 73-220 Land: Polen Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 162 837.60 PLN Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: W pkt V.2.4. niniejszego ogoszenia podano warto umowy netto w dniu jej zawarcia wraz z opcj 20% netto. Warto umowy netto (bez opcji) wynosi: 135698,00 PLN. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Urzd Zamówie Publicznych - Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul. Postpu 17A Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [10]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587801 Fax: +48 224587800/03 Internet-Adresse: [11]www.uzp.gov.pl VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Sd Okrgowy Postanschrift: ul. Postpu 17A Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen Telefon: +48 224587801 Internet-Adresse: [12]www.uzp.gov.pl VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: 1. Wykonawcy, a take innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów PZP, przysuguj rodki ochrony prawnej okrelone w dziale IX PZP tj. odwoanie i skarga do sdu. Postpowanie odwoawcze uregulowane zostao w przepisach art. 506-578 PZP, a postpowanie skargowe w przepisach art.. 579-590 PZP. 2. Odwoanie przysuguje na: 1) niezgodn z przepisami PZP czynno Zamawiajcego, podjt w postpowaniu o udzielenie zamówienia, w tym na projektowane postanowienie umowy; 2) zaniechanie czynnoci w postpowaniu o udzielenie zamówienia, do której Zamawiajcy by obowizany na podstawie PZP; 3) zaniechanie przeprowadzenia postpowania o udzielenie zamówienia, mimo e Zamawiajcy by do tego obowizany. 3. Odwoanie wnosi si do Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej. Odwoujcy przekazuje kopi odwoania Zamawiajcemu przed upywem terminu do wniesienia odwoania w taki sposób, aby móg on zapozna si z jego treci przed upywem tego terminu. Domniemywa si, e Zamawiajcy móg zapozna si z treci odwoania przed upywem terminu do jego wniesienia, jeeli przekazanie jego kopii nastpio przed upywem terminu do jego wniesienia przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej. 4. Odwoanie wnosi si w terminie: (a) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej, (b) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana w sposób inny ni okrelony w lit. (a). 5. Odwoanie wobec treci ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia lub wobec treci dokumentów zamówienia wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. 6. Odwoanie w przypadkach innych ni okrelone w pkt 4. i 5 wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia. 7. Na orzeczenie Krajowej Izby Odwoawczej oraz postanowienie Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej, o którym mowa w art. 519 ust. 1 PZP, stronom oraz uczestnikom postpowania przysuguje skarga do sdu. Skarg wnosi si do Sdu Okrgowego w Warszawie - sdu zamówie publicznych. Skarg wnosi si za porednictwem Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej, w terminie 14 dni od dnia dorczenia orzeczenia Krajowej Izby Odwoawczej lub postanowienia Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej, o którym mowa w art. 519 ust. 1 PZP, przesyajc jednoczenie jej odpis przeciwnikowi skargi. Zoenie skargi w placówce pocztowej operatora wyznaczonego w rozumieniu ustawy z dnia 23 listopada 2012 r. - Prawo pocztowe (tekst jedn. Dz. U. z 2020 r. poz. 1041 z pón. zm.). VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Urzd Zamówie Publicznych Postanschrift: ul. Postpu 17A Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [13]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +22 4587801 Fax: +22 4587800 Internet-Adresse: [14]www.uzp.gov.pl VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 20/11/2022 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 77200000 Dienstleistungen in der Forstwirtschaft VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 77100000 Dienstleistungen im Bereich Landwirtschaft 77231000 Verwaltung in der Forstwirtschaft VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL42 Zachodniopomorskie NUTS-Code: PL43 Lubuskie Hauptort der Ausführung: Miejscem realizacji przedmiotu zamówienia bdzie obszar administracyjny Nadlenictwa Gusko. VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: 1. Przedmiotem zamówienia s usugi z zakresu gospodarki lenej zgodnie z okreleniem w art. 6 ust. 1 pkt. 1 ustawy z dnia 28.09.1991 r. o lasach (tekst jedn.: Dz. U. z 2020 r., poz. 1463 Ustawa o lasach) obejmujce prace z zakresu gospodarki kowo-rolnej. czny rozmiar wszystkich rodzajów usug, wchodzcych w skad przedmiotu zamówienia dla Pakietu I: Prace rczne w zagospodarowaniu lasu w H: 658; Prace mechaniczne w zagospodarowaniu lasu w NH: 36; Prace mechaniczne w zagospodarowaniu lasu w H: 1554; Przedmiot zamówienia zosta opisany w jednostkach naturalnych (jednostkach miary), a pracochonno potrzebna do jego wykonania w normogodzinach lub w godzinach rzeczywistych. Przedmiot zlecenia w ramach zlecania oraz obmiar prac w ramach odbioru prac odbywa si bd w jednostkach naturalnych (jednostkach miary) lub w godzinach rzeczywistych. Okrelenie wynagrodzenia nalenego za wykonane i odebrane prace (rozliczenie) odbywa si bdzie wedug stawek jednostkowych za normogodziny i godziny rzeczywiste podanych w Kosztorysie ofertowym. 2.Wykonawca moe powierzy realizacj elementów (czci) przedmiotu zamówienia podwykonawcom. W przypadku zamiaru wykonywania przedmiotu zamówienia z udziaem podwykonawców wykonawca zobowizany jest do wskazania w swojej ofercie czci zamówienia (zakresów rzeczowych), których wykonanie zamierza powierzy podwykonawcom i podania przez wykonawc firm podwykonawców. Wskazanie takie naley umieci w Ofercie. W przypadku braku wskazania w Ofercie podwykonawstwa wykonawca bdzie móg wprowadzi podwykonawc wycznie na warunkach okrelonych w umowie. 3. Zamawiajcy przewiduje moliwo udzielenia zamówie, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt 6 PZP, w okresie 3 lat od dnia udzielenia zamówienia podstawowego, w wysokoci do 50% wartoci zamówienia podstawowego. Zamówienia te polega bd na powtórzeniu usug podobnych do usug stanowicych przedmiot tego zamówienia. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Beginn: 10/03/2021 Ende: 31/12/2022 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 192 588.51 PLN VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Zakad Usug Lenych Ireneusz Woszczyk Postanschrift: Barnimie 26A Ort: Drawno NUTS-Code: PL42 Zachodniopomorskie Postleitzahl: 73-220 Land: Polen Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): miana wynagrodzenia w Umowie, polegajca na dopatach do cen jednostkowych z kosztorysu ofertowego tzw. rekompensata paliwowa zwizana z gwatownym wzrostem ceny paliw pynnych wywoanych agresj Federacji Rosyjskiej na Republik Ukrainy. Wypata rekompensaty paliwowej zwizana ze zmian umowy nie przekroczy wartoci 50% Wynagrodzenia Wykonawcy wynikajcego z par. 10 ust. 1 Umowy. Zamawiajcy w pkt VII.2.3) niniejszego ogoszenia do wartoci netto umowy (bez prawa opcji) doliczy warto wypaconej rekompensaty za paliwo. W umowie na usugi lene rozliczenie za wykonane usugi jest modelem rozliczenia powykonawczego w zalenoci od zakresu danego zlecenia powierzonego wykonawcy. Czasowo zmiana ta zostaa wprowadzona na okres do 30 czerwca 2022 r. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: W trakcie realizacji Umowy w nastpstwie agresji Federacji Rosyjskiej na Republik Ukrainy, nastpi gwatownywzrost cen pali pynnych w stosunku do cen obowizujcych w okresie poprzedzajcym postpowanie oudzielenie zamówienia poprzedzajcego zawarcie Umowy. Wzrost cen paliw pynnych nastpi w wymiarze,którego Zamawiajcy dziaajcy z naleyt starannoci nie móg przewidzie. To samo dotyczy agresjiFederacji Rosyjskiej na Republik Ukrainy jako zdarzenie bdce przyczyn wzrostu paliw pynnych. Wzrostcen paliw pynnych, o którym mowa powyej przekracza normalne ryzyko kontraktowe, które naley uwzgldni wkalkulacji ceny i rodzi obiektywn konieczno wprowadzenia mechanizmu rekompensaty w odniesieniu dookrelonych cen jednostkowych czynnoci wchodzcych w Przedmiotu Umowy, w których paliwo stanowiistotn cz kosztu ich realizacji. Zmiana ta nie powoduje zmiany ogólnego charakteru umowy. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 141 075.90 PLN Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 165 448.91 PLN References 7. mailto:glusko@szczecin.lasy.gov.pl?subject=TED 8. http://www.glusko.szczecin.lasy.gov.pl/ 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:131353-2021:TEXT:DE:HTML 10. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 11. http://www.uzp.gov.pl/ 12. http://www.uzp.gov.pl/ 13. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 14. http://www.uzp.gov.pl/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de