Ausschreibung: Dienstleistungen in der Forstwirtschaft - PL-Radzy Podlaski Dienstleistungen in der Forstwirtschaft Holzgewinnung Dienstleistungen in Verbindung mit der Holzgewinnung Holzfällung Transport von Stämmen im und aus dem Wald Rodung Fällen von Bäumen Baumpflege Aussaat von Baumsamen Dienstleistungen in Verbindung mit der Forstwirtschaft Verwaltung in der Forstwirtschaft Bekämpfung von Forstschädlingen Aufforstung Dokument Nr...: 655056-2022 (ID: 2022112509220930534) Veröffentlicht: 25.11.2022 * PL-Radzy Podlaski: Dienstleistungen in der Forstwirtschaft 2022/S 228/2022 655056 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Pastwowe Gospodarstwo Lene -Lasy Pastwowe Nadlenictwo Radzy Podlaski Nationale Identifikationsnummer: NIP 538- 000-47-44 Postanschrift: ul. Kocka 1 Ort: Radzy Podlaski NUTS-Code: PL811 Bialski Postleitzahl: 21-300 Land: Polen Kontaktstelle(n): Anna Zieczuk E-Mail: [7]radzyn@lublin.lasy.gov.pl Telefon: +48 833520841 Fax: +48 833521300 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]https://radzynpodlaski.lublin.lasy.gov.pl/ Adresse des Beschafferprofils: [9]www.radzynpodlaski.lublin.lasy.gov.pl Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Wykonywanie usug z zakresu gospodarki lenej na terenie Nadlenictwa Radzy Podlaski w roku 2022 cz. 9 Referenznummer der Bekanntmachung: SA.270.4.2022 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 77200000 Dienstleistungen in der Forstwirtschaft II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.2)Beschreibung II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 77200000 Dienstleistungen in der Forstwirtschaft 77210000 Holzgewinnung 77211000 Dienstleistungen in Verbindung mit der Holzgewinnung 77211100 Holzfällung 77211200 Transport von Stämmen im und aus dem Wald 77211300 Rodung 77211400 Fällen von Bäumen 77211500 Baumpflege 77211600 Aussaat von Baumsamen 77230000 Dienstleistungen in Verbindung mit der Forstwirtschaft 77231000 Verwaltung in der Forstwirtschaft 77231200 Bekämpfung von Forstschädlingen 77231600 Aufforstung II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL811 Bialski Hauptort der Ausführung: Teren administracyjny Nadlenictwa Radzy Podlaski - lenictwo Kkolewnica II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Przedmiotem zamówienia s usugi z zakresu gospodarki lenej zgodnie z okreleniem w art. 6 ust. 1 pkt. 1 ustawy z dnia 28 wrzenia 1991 r. o lasach (tekst jedn.: Dz. U. z 2021 r., poz. 1275 z pón. zm. Ustawa o lasach) obejmujce prace z zakresu hodowli i ochrony lasu, ochrony przeciwpoarowej, pozyskania i zrywki drewna do wykonania na terenie Nadlenictwa Radzy Podlaski w roku 2022 w lenictwie Kkolewnica. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Beginn: 17/02/2022 Ende: 31/12/2022 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [10]2022/S 053-138593 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: SA.270.4.2022 Bezeichnung des Auftrags: Wykonywanie usug z zakresu gospodarki lenej na terenie Nadlenictwa Radzy Podlaski w roku 2022 w lenictwie Kkolewnica V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 17/02/2022 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Rafa Maysz Nationale Identifikationsnummer: 71411931069 Postanschrift: Ucimów Ort: Stara Jedlanka NUTS-Code: PL81 Lubelskie Postleitzahl: 21-109 Land: Polen Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 777 496.00 PLN Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul.Postepu 17a Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [11]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587801 Fax: +48 224587800 Internet-Adresse: [12]http://www.uzp.gov.pl VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: 1. Wykonawcy, a take innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów PZP, przysuguj rodki ochrony prawnej okrelone w dziale IX PZP tj. odwoanie i skarga do sdu. Postpowanie odwoawcze uregulowane zostao w przepisach art. 506-578 PZP, a postpowanie skargowe w przepisach art. 579-590 PZP. 2. Odwoanie przysuguje na: 1) niezgodn z przepisami PZP czynno Zamawiajcego, podjt w postpowaniu o udzielenie zamówienia, w tym na projektowane postanowienie umowy; 2) zaniechanie czynnoci w postpowaniu o udzielenie zamówienia, do której Zamawiajcy by obowizany na podstawie PZP; 3) zaniechanie przeprowadzenia postpowania o udzielenie zamówienia na podstawie PZP, mimo e Zamawiajcy by do tego obowizany. 3. Odwoanie wnosi si do Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej. Odwoujcy przekazuje Zamawiajcemu odwoanie wniesione w formie elektronicznej albo w postaci elektronicznej albo kopi tego odwoania, jeeli zostao ono wniesione w formie pisemnej, przed upywem terminu do wniesienia odwoania w taki sposób, aby móg on zapozna si z jego treci przed upywem tego terminu. Domniemywa si, e Zamawiajcy móg zapozna si z treci odwoania przed upywem terminu do jego wniesienia, jeeli przekazanie odpowiednio odwoania albo jego kopii nastpio przed upywem terminu do jego wniesienia przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej. 4. Odwoanie wnosi si w terminie: (a) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej, (b) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana w sposób inny ni okrelony w lit. (a). 5. Odwoanie wobec treci ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia lub wobec treci dokumentów zamówienia wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. 6. Odwoanie w przypadkach innych ni okrelone w pkt 4. i 5 powyej wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia. 7. Na orzeczenie Krajowej Izby Odwoawczej oraz postanowienie Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej, o którym mowa w art. 519 ust. 1 PZP, stronom oraz uczestnikom postpowania przysuguje skarga do sdu. Skarg wnosi si do Sdu Okrgowego w Warszawie - sdu zamówie publicznych. Skarg wnosi si za porednictwem Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej, w terminie 14 dni od dnia dorczenia orzeczenia Krajowej Izby Odwoawczej lub postanowienia Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej, o którym mowa w art. 519 ust. 1 PZP, przesyajc jednoczenie jej odpis przeciwnikowi skargi. Zoenie skargi w placówce pocztowej operatora wyznaczonego w rozumieniu ustawy z dnia 23 listopada 2012 r. - Prawo pocztowe (tekst jedn. Dz. U. z 2020 r. poz. 1041 z pón. zm.), jest równoznaczne z jej wniesieniem. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul.Postpu 17a Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [13]sekretariat@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587801 Fax: +48 224587800 Internet-Adresse: [14]http://www.uzp.gov.pl VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 22/11/2022 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 77200000 Dienstleistungen in der Forstwirtschaft VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 77200000 Dienstleistungen in der Forstwirtschaft 77210000 Holzgewinnung 77211000 Dienstleistungen in Verbindung mit der Holzgewinnung 77211100 Holzfällung 77211200 Transport von Stämmen im und aus dem Wald 77211300 Rodung 77211400 Fällen von Bäumen 77211500 Baumpflege 77211600 Aussaat von Baumsamen 77230000 Dienstleistungen in Verbindung mit der Forstwirtschaft 77231000 Verwaltung in der Forstwirtschaft 77231200 Bekämpfung von Forstschädlingen 77231600 Aufforstung VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL811 Bialski Hauptort der Ausführung: Teren administracyjny Nadlenictwa Radzy Podlaski - lenictwo Kkolewnica VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Przedmiotem zamówienia s usugi z zakresu gospodarki lenej zgodnie z okreleniem w art. 6 ust. 1 pkt. 1 ustawy z dnia 28 wrzenia 1991 r. o lasach (tekst jedn.: Dz. U. z 2021 r., poz. 1275 z pón. zm. Ustawa o lasach) obejmujce prace z zakresu hodowli i ochrony lasu, ochrony przeciwpoarowej, pozyskania i zrywki drewna do wykonania na terenie Nadlenictwa Radzy Podlaski w roku 2022 w lenictwie Kkolewnica. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Beginn: 17/02/2022 Ende: 31/12/2022 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 777 496.00 PLN VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Rafa Maysz Nationale Identifikationsnummer: 71411931069 Postanschrift: Ucimów Ort: Stara Jedlanka NUTS-Code: PL81 Lubelskie Postleitzahl: 21-109 Land: Polen Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): Zmiana wynagrodzenia w Umowie, polegajca na dopatach do cen jednostkowych z kosztorysu ofertowego tzw. rekompensata paliwowa zwizana z gwatownym wzrostem ceny paliw pynnych wywoanych agresj Federacji Rosyjskiej na Republik Ukrainy. Modyfikacje w przedmiocie umowy dotycz czasowego podniesienia stawek za wykonywanie czynnoci, w których cena paliwa stanowi istotn cz kosztu ich realizacji. Wypata rekompensaty paliwowej zwizana ze zmian umowy nie przekroczy wartoci 50% Wynagrodzenia Wykonawcy wynikajcego z par. 10 ust. 1 Umowy. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: W trakcie realizacji Umowy w nastpstwie agresji Federacji Rosyjskiej na Republik Ukrainy, nastpi gwatowny wzrost cen paliw pynnych w stosunku do cen obowizujcych w okresie poprzedzajcym postpowanie o udzielenie zamówienia poprzedzajcego zawarcie Umowy. Wzrost cen paliw pynnych nastpi w wymiarze, którego Zamawiajcy dziaajcy z naleyt starannoci nie móg przewidzie. To samo dotyczy agresji Federacji Rosyjskiej na Republik Ukrainy jako zdarzenie bdce przyczyn wzrostu paliw pynnych. Wzrost cen paliw pynnych, o którym powyej przekracza normalne ryzyko kontraktowe, które naley uwzgldni w kalkulacji ceny i rodzi obiektywn konieczno wprowadzenia mechanizmu rekompensaty w odniesieniu do okrelonych cen jednostkowych czynnoci wchodzcych w Przedmiotu Umowy, w których paliwo stanowi istotn cz kosztu ich realizacji. Zmiana ta nie powoduje zmiany ogólnego charakteru umowy. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 795 704.33 PLN Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 802 888.58 PLN References 7. mailto:radzyn@lublin.lasy.gov.pl?subject=TED 8. https://radzynpodlaski.lublin.lasy.gov.pl/ 9. http://www.radzynpodlaski.lublin.lasy.gov.pl/ 10. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:138593-2022:TEXT:DE:HTML 11. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 12. http://www.uzp.gov.pl/ 13. mailto:sekretariat@uzp.gov.pl?subject=TED 14. http://www.uzp.gov.pl/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de