Ausschreibung: Medizinische Geräte - PL-Rzeszów Medizinische Geräte Ultraschallanlage Funktionsunterstützung Verschiedene medizinische Geräte und Produkte Kardiografen System zur ambulanten Langzeitaufzeichnung Krankenhausbetten Beatmungsgeräte für medizinische Zwecke Punktions- und Blutentnahmeausrüstung Ausrüstung für Anästhesie und Reanimation Elektrokardiografen Dokument Nr...: 476035-2022 (ID: 2022090209091137130) Veröffentlicht: 02.09.2022 * PL-Rzeszów: Medizinische Geräte 2022/S 169/2022 476035 Auftragsbekanntmachung Lieferauftrag Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Smodzielny Publiczny Zakad Opieki Zdrowotnej MSWiA Postanschrift: ul. Krakowska 16 Ort: Rzeszów NUTS-Code: PL823 Rzeszowski Postleitzahl: 35-111 Land: Polen E-Mail: [6]zaopatrz@szpitalmsw.rzeszow.pl Telefon: +48 178643215 Fax: +48 178507053 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]www.szpitalmsw.rzeszow.pl I.3)Kommunikation Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: [8]www.szpitalmsw.rzeszow.pl Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: [9]https://miniportal.uzp.gov.pl Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten Kontaktstellen I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Einrichtung des öffentlichen Rechts I.5)Haupttätigkeit(en) Gesundheit Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Dostawa urzdze medycznych Referenznummer der Bekanntmachung: Z/ZZP.2378.5.22 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 33100000 Medizinische Geräte II.1.3)Art des Auftrags Lieferauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: Przedmiotem zamówienia s dostawy: Zadanie nr 1 - Aparat ultrasonograficzny chirurgiczny 1 szt.. Zadanie nr 2 - Bronchoskop 1 szt. Zadanie nr 3 - Róne urzdzenia i produkty medyczne podzielone na 32 pozycje asortymentowe Zadanie nr 4 - Kardiomonitory 14 szt. wraz z central monitorujc - 1 szt., pulsoksymetry 5 szt. oraz termometry do mierzenia temperatury gbokiej 2 szt. Zadanie nr 5 - óka szpitalne 5 szt. Zadanie nr 6 - Respirator stacjonarny 1 szt.. Zadanie nr 7 - Ssaki elektryczne 6 szt., skanery y ( Iluminatory naczyniowe ) 4 szt. oaz elektrokardiografy z wózkiem 6 szt. II.1.5)Geschätzter Gesamtwert II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: ja Angebote sind möglich für alle Lose II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Zadanie nr 1 Los-Nr.: 1 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 33100000 Medizinische Geräte 33112200 Ultraschallanlage II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL823 Rzeszowski Hauptort der Ausführung: SP ZOZ MSWiA w Rzeszowie, ul. Krakowska 16, 35-111 Rzeszów II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Przedmiotem zamówienia jest dostawa aparatu ultrasonograficznego chirurgicznego 1 szt. - dla SP ZOZ MSWiA w Rzeszowie zgodnie z opisem zamieszczonym w SWZ oraz zacznikach do niej II.2.5)Zuschlagskriterien Die nachstehenden Kriterien Qualitätskriterium - Name: Ocena techniczna / Gewichtung: 40 Preis - Gewichtung: 60 II.2.6)Geschätzter Wert II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Laufzeit in Tagen: 56 Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: POIS.09.01.00-00-0253/17 pn. "Rozbudowa SP ZOZ MSWiA w Rzeszowie w celu utworzenia Szpitalnego Oddziau Ratunkowego wraz z ldowiskiem" II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Zadanie nr 2 Los-Nr.: 2 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 33100000 Medizinische Geräte 33180000 Funktionsunterstützung II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL823 Rzeszowski Hauptort der Ausführung: SP ZOZ MSWiA w Rzeszowie, ul. Krakowska 16, 35-111 Rzeszów II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Przedmiotem zamówienia jest dostawa bronchoskopu 1 szt. - dla SP ZOZ MSWiA w Rzeszowie zgodnie z opisem zamieszczonym w SWZ oraz zacznikach do niej II.2.5)Zuschlagskriterien Die nachstehenden Kriterien Qualitätskriterium - Name: Ocena techniczna / Gewichtung: 40 Preis - Gewichtung: 60 II.2.6)Geschätzter Wert II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Laufzeit in Tagen: 56 Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: POIS.09.01.00-00-0253/17 pn. "Rozbudowa SP ZOZ MSWiA w Rzeszowie w celu utworzenia Szpitalnego Oddziau Ratunkowego wraz z ldowiskiem" II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Zadanie nr 3 Los-Nr.: 3 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 33100000 Medizinische Geräte 33190000 Verschiedene medizinische Geräte und Produkte II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL823 Rzeszowski Hauptort der Ausführung: SP ZOZ MSWiA w Rzeszowie, ul. Krakowska 16, 35-111 Rzeszów II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Przedmiotem zamówienia jest dostawa rónych urzdze i produktów medycznych podzielonych na 32 pozycje asortymentowe - dla SP ZOZ MSWiA w Rzeszowie zgodnie z ilociami oraz opisem zamieszczonym w SWZ oraz zacznikach do niej II.2.5)Zuschlagskriterien Die nachstehenden Kriterien Qualitätskriterium - Name: Ocena techniczna / Gewichtung: 40 Preis - Gewichtung: 60 II.2.6)Geschätzter Wert II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Laufzeit in Tagen: 56 Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: POIS.09.01.00-00-0253/17 pn. "Rozbudowa SP ZOZ MSWiA w Rzeszowie w celu utworzenia Szpitalnego Oddziau Ratunkowego wraz z ldowiskiem" II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Zadanie nr 4 Los-Nr.: 4 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 33100000 Medizinische Geräte 33123230 Kardiografen 33121000 System zur ambulanten Langzeitaufzeichnung II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL823 Rzeszowski Hauptort der Ausführung: SP ZOZ MSWiA w Rzeszowie, ul. Krakowska 16, 35-111 Rzeszów II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Przedmiotem zamówienia jest dostawa kardiomonitorów 14 szt. wraz z central monitorujc - 1 szt., pulsoksymetrów 5 szt. oraz termometrów do mierzenia temperatury gbokiej 2 szt. - dla SP ZOZ MSWiA w Rzeszowie zgodnie z opisem zamieszczonym w SWZ oraz zacznikach do niej II.2.5)Zuschlagskriterien Die nachstehenden Kriterien Qualitätskriterium - Name: Ocena techniczna / Gewichtung: 40 Preis - Gewichtung: 60 II.2.6)Geschätzter Wert II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Laufzeit in Tagen: 56 Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: POIS.09.01.00-00-0253/17 pn. "Rozbudowa SP ZOZ MSWiA w Rzeszowie w celu utworzenia Szpitalnego Oddziau Ratunkowego wraz z ldowiskiem" II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Zadanie nr 5 Los-Nr.: 5 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 33100000 Medizinische Geräte 33192120 Krankenhausbetten II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL823 Rzeszowski Hauptort der Ausführung: SP ZOZ MSWiA w Rzeszowie, ul. Krakowska 16, 35-111 Rzeszów II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Przedmiotem zamówienia jest dostawa óek szpitalnych 5 szt. - dla SP ZOZ MSWiA w Rzeszowie zgodnie z opisem zamieszczonym w SWZ oraz zacznikach do niej II.2.5)Zuschlagskriterien Die nachstehenden Kriterien Qualitätskriterium - Name: Ocena techniczna / Gewichtung: 40 Preis - Gewichtung: 60 II.2.6)Geschätzter Wert II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Laufzeit in Tagen: 56 Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: POIS.09.01.00-00-0253/17 pn. "Rozbudowa SP ZOZ MSWiA w Rzeszowie w celu utworzenia Szpitalnego Oddziau Ratunkowego wraz z ldowiskiem" II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Zadanie nr 6 Los-Nr.: 6 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 33100000 Medizinische Geräte 33157400 Beatmungsgeräte für medizinische Zwecke II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL823 Rzeszowski Hauptort der Ausführung: SP ZOZ MSWiA w Rzeszowie, ul. Krakowska 16, 35-111 Rzeszów II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Przedmiotem zamówienia jest dostawa respiratora stacjonarnego 1 szt. - dla SP ZOZ MSWiA w Rzeszowie zgodnie z opisem zamieszczonym w SWZ oraz zacznikach do niej II.2.5)Zuschlagskriterien Die nachstehenden Kriterien Qualitätskriterium - Name: Ocena techniczna / Gewichtung: 40 Preis - Gewichtung: 60 II.2.6)Geschätzter Wert II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Laufzeit in Tagen: 56 Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: POIS.09.01.00-00-0253/17 pn. "Rozbudowa SP ZOZ MSWiA w Rzeszowie w celu utworzenia Szpitalnego Oddziau Ratunkowego wraz z ldowiskiem" II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Zadanie nr 7 Los-Nr.: 7 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 33100000 Medizinische Geräte 33141300 Punktions- und Blutentnahmeausrüstung 33172000 Ausrüstung für Anästhesie und Reanimation 33123200 Elektrokardiografen II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL823 Rzeszowski Hauptort der Ausführung: SP ZOZ MSWiA w Rzeszowie, ul. Krakowska 16, 35-111 Rzeszów II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Przedmiotem zamówienia jest dostawa ssaków elektrycznych 6 szt., skanerów y ( Iluminatorów naczyniowych ) 4 szt. oraz elektrokardiografów z wózkiem 6 szt. - dla SP ZOZ MSWiA w Rzeszowie zgodnie z opisem zamieszczonym w SWZ oraz zacznikach do niej II.2.5)Zuschlagskriterien Die nachstehenden Kriterien Qualitätskriterium - Name: Ocena techniczna / Gewichtung: 40 Preis - Gewichtung: 60 II.2.6)Geschätzter Wert II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Laufzeit in Tagen: 56 Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: POIS.09.01.00-00-0253/17 pn. "Rozbudowa SP ZOZ MSWiA w Rzeszowie w celu utworzenia Szpitalnego Oddziau Ratunkowego wraz z ldowiskiem" II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1)Teilnahmebedingungen III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen: Zamawiajcy nie stawia w niniejszym postpowaniu warunków dot. zdolnoci do prowadzenia dziaalnoci zawodowej, w tym wymogi zwizane z wpisem do rejestru zawodowego lub handlowego. 1. O udzielenie zamówienia mog ubiega si wykonawcy, którzy nie podlegaj wykluczeniu na podstawie art. 108 ustawy z zastrzeeniem art. 110 ust. 2 ustawy. 2. Z postpowania o udzielenie zamówienia wyklucza si równie wykonawc, który naruszy obowizki dotyczce patnoci podatków, opat lub skadek na ubezpieczenia spoeczne lub zdrowotne, z wyjtkiem przypadku, o którym mowa w art. 108 ust. 1 pkt 3 ustawy, chyba e wykonawca odpowiednio przed upywem terminu do skadania wniosków o dopuszczenie do udziau w postpowaniu albo przed upywem terminu skadania ofert dokona patnoci nalenych podatków, opat lub skadek na ubezpieczenia spoeczne lub zdrowotne wraz z odsetkami lub grzywnami lub zawar wice porozumienie w sprawie spaty tych nalenoci. 3. W przypadkach, o których mowa w punkcie 2, zamawiajcy moe nie wyklucza wykonawcy, jeeli wykluczenie byoby w sposób oczywisty nieproporcjonalne, w szczególnoci gdy kwota zalegych podatków lub skadek na ubezpieczenie spoeczne jest niewielka. 4. Do oferty wykonawca docza owiadczenie o niepodleganiu wykluczeniu oraz spenianiu warunków udziau w postpowaniu w zakresie wskazanym przez zamawiajcego w SWZ Jednolity europejski dokument zamówienia (JEDZ) zgodnie z wzorem okrelonym w rozporzdzeniu wykonawczym Komisji (UE) 2016/7 z 5.1.2016. W przypadku wspólnego ubiegania si o zamówienie przez wykonawców, JEDZ skada kady z wykonawców; wykonawca, w przypadku polegania na zdolnociach lub sytuacji podmiotów udostpniajcych zasoby, przedstawia take JEDZ podmiotu udostpniajcego zasoby potwierdzajcy brak podstaw wykluczenia tego podmiotu oraz odpowiednio spenianie warunków udziau w postpowaniu, w zakresie, w jakim wykonawca powouje si na jego zasoby. Dalszy cig w sekcji. III.1.2 w czci: Minimalny poziom ewentualnych wymaga i standardów. III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien: Zamawiajcy nie stawia warunków udziau w postpowaniu w tym zakresie. Möglicherweise geforderte Mindeststandards: 1. Wykaz aktualnych na dzie skadania ofert owiadcze i dokumentów skadanych wraz z ofert: 1.1. Jednolity europejski dokument zamówienia (JEDZ) zgodnie z wzorem okrelonym w rozporzdzeniu wykonawczym Komisji (UE) 2016/7 z dnia 5 stycznia 2016 r. w przypadku wspólnego ubiegania si o zamówienie przez wykonawców, JEDZ skada kady z wykonawców; 1.2. wykonawca, w przypadku polegania na zdolnociach lub sytuacji podmiotów udostpniajcych zasoby, przedstawia take JEDZ podmiotu udostpniajcego zasoby potwierdzajce brak podstaw wykluczenia tego podmiotu oraz odpowiednio spenianie warunków udziau w postpowaniu, w zakresie, w jakim wykonawca powouje si na jego zasoby; 1.3. formularz oferty, którego wzór stanowi zacznik nr 2 do SWZ.; 1.4. formularz cenowy stanowicy zacznik nr 3 do SWZ; 1.5. formularz zestawienia parametrów techniczno-granicznych stanowicy zacznik nr 4 do SIWZ; 1.6. penomocnictwo upowaniajce do zoenia oferty, o ile ofert skada penomocnik; 1.7. penomocnictwo dla penomocnika do reprezentowania w postpowaniu wykonawców wspólnie ubiegajcych si o udzielenie zamówienia dotyczy ofert skadanych przez wykonawców wspólnie ubiegajcych si o udzielenie zamówienia; 1.8. nastpujce przedmiotowe rodki dowodowe: a. .owiadczenie wykonawcy o wprowadzeniu oferowanego urzdzenia medycznego do obrotu i stosowania na terytorium RP, zgodnie z ustaw z dnia 20.5.2010 r. o wyrobach medycznych (tj. Dz.U. z 2020 r., poz.186) wg wzoru stanowicego zacznik nr 5 SWZ. b. materiay informacyjne (np. katalogi, prospekty, foldery itp.) z opisem technicznym oferowanego urzdzenia. III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien: Zamawiajcy nie stawia warunków udziau w postpowaniu w tym zakresie. III.2)Bedingungen für den Auftrag III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: 1. Postpowanie prowadzone jest w trybie przetargu nieograniczonego, na podstawie art. 132 ustawy Pzp (Dz.U. z 2019 r. poz. 2019 z pón. zm.). 2. O udzielenie zamówienia mog ubiega si wykonawcy, którzy nie podlegaj wykluczeniu na podstawie art. 108 ustawy z zastrzeeniem art. 110 ust. 2 ustawy. 3. Szczegóowe warunki realizacji zamówienia znajduj si w SWZ i zacznikach do niej. Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge Tag: 03/10/2022 Ortszeit: 12:00 IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch IV.2.6)Bindefrist des Angebots Laufzeit in Monaten: 2 (ab dem Schlusstermin für den Eingang der Angebote) IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote Tag: 03/10/2022 Ortszeit: 12:30 Ort: SP ZOZ MSWiA w Rzeszowie, ul. Krakowska 16, Sekcja Zaopatrzenia i Zamówie Publicznych, bud. H, pok. nr 3 Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein VI.3)Zusätzliche Angaben: Szczegóowy opis postpowania o udzielenie zamówienia, w tym podmiotowych rodków dowodowych skadanych na wezwanie zamawiajcego, znajduje si w SWZ oraz w zacznikach do niej. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul. Postpu 17a Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [10]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587801 Fax: +48 224587700 Internet-Adresse: [11]www.uzp.gov.pl VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 28/08/2022 References 6. mailto:zaopatrz@szpitalmsw.rzeszow.pl?subject=TED 7. http://www.szpitalmsw.rzeszow.pl/ 8. http://www.szpitalmsw.rzeszow.pl/ 9. https://miniportal.uzp.gov.pl/ 10. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 11. http://www.uzp.gov.pl/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de