Ausschreibung: Wasserbauarbeiten - HU-Budapest Wasserbauarbeiten Uferbau Bauleistungen im Hochbau Bauarbeiten für Übertragungsnetz Planungsleistungen im Bauwesen Dokument Nr...: 475979-2022 (ID: 2022090209084337025) Veröffentlicht: 02.09.2022 * HU-Budapest: Wasserbauarbeiten 2022/S 169/2022 475979 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Országos Vízügyi Figazgatóság Nationale Identifikationsnummer: AK08474 Postanschrift: Márvány utca 1/d. Ort: Budapest NUTS-Code: HU110 Budapest Postleitzahl: 1012 Land: Ungarn Kontaktstelle(n): Boros András Zoltán E-Mail: [7]kozbeszerzes@ovf.hu Telefon: +36 12254400 Fax: +36 12012482 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]http://www.ovf.hu Adresse des Beschafferprofils: [9]http://www.ovf.hu Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Vállalkozási szerzdés keretében a VTT Hullámtér rendezése a Közép-Tiszán" cím, KEHOP-1.4.0-15-2016-00014 azonosító számú projekt kiviteli terveinek elkészítése, valamint kivitelezése II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45240000 Wasserbauarbeiten II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Vállalkozási szerzdés keretében a VTT Hullámtér rendezése a Közép-Tiszán" cím, KEHOP-1.4.0-15-2016-00014 azonosító számú projekt kiviteli terveinek elkészítése, valamint kivitelezése II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45243510 Uferbau 45210000 Bauleistungen im Hochbau 45231600 Bauarbeiten für Übertragungsnetz 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HU322 Jász-Nagykun-Szolnok NUTS-Code: HU331 Bács-Kiskun Hauptort der Ausführung: Besenyszög, Vezseny, Tiszajen, Martf, Tiszaföldvár, Lakitelek, valamint Tiszaug közigazgatási területe II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Vállalkozási szerzdés a VTT Hullámtér rendezése a Közép-Tiszán" cím, KEHOP-1.4.0-15-2016-00014 azonosító számú projekt tervezési és kivitelezési feladatainak elvégzésére. Építési beruházás [322/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 14. § (1) bekezdés b) pont]. A projekt az árvízvédelem legjobb gyakorlatának ajánlásait szem eltt tartva, az árvízi biztonság javítását és az árvízi kockázatok csökkentését tzi ki célul a Tisza völgyében él emberek és javaik, valamint az ipari, gazdasági létesítmények és a projektterületen fekv mezgazdasági területek védelme érdekében. A tervezett fejlesztések közvetlenül szolgálják azt a VTT-ben meghatározott célt, mely szerint cél a tározók megépítése és a nagyvízi meder vízszállító képességének növelése által a Tisza teljes hazai szakaszán a rendkívüli árhullámok csúcsvízszintjeinek 1,0 m-rel való csökkentése. Vállalkozó feladata az alábbi fbb tervezéssel kapcsolatos feladatok elvégzése: - Kivitelezési tervdokumentáció, - Minden egyéb terv, mely szükséges a szerzdésszer teljesítéshez (árvízvédelmi terv, minségbiztosítási terv, organizációs terv, fakivágási terv, forgalomszabályozási terv, dúcolási terv, víztelenítés terve, munkavédelmi, tzvédelmi, egészségvédelmi terv, megvalósulási terv, stb.). Vállalkozó fbb kivitelezéssel kapcsolatos feladatai (tájékoztató mennyiségek): - Töltésbontás 473 509 mł, - Töltésépítés 998 474 mł, - Koronaburkolat építése 20 802 m˛, - Anyagnyerhely rekultivációja vízszintszabályozó mtárgy kiépítésével 39 ha, - 132 kV-os elektromos légvezeték oszlop áthelyezése: 4 db, - Kisköre-Szolnok közötti KÖTIVIZIG kábel teljes hosszon történ kiváltása mikrohullámú átjátszó állomással (torony) 1 db, - Csatorna kotrása: 1986 mł, - Gaztalanító kaszálás 348 600 m˛, - Irtási munkák (Bozót és cserjeirtás, fakitermelés tuskózással) 225 010 m˛, - Nyárigát bontása 42 881 mł, - Terel töltések építése 20 743 mł, - Töltésépítés bukós mtárgyakon 19 190 mł, - Bukós mtárgyak építése 1 670 m, - Új mtárgyak építése a meglévk elbontásával 5 db (mtárgyanként 6,92 mł/s átereszt képesség), - Mtárgyépítés 2 db ártéri híd, - Tereprendezés 72 658 mł, - Lejárórámpák elbontása, átépítése, összekötút építése 5 230 mł, - Hullámtéri terület tisztítása 74 ha (ebbl Tág térállású állomány visszahagyásával 57,5 ha, Bozót és cserjeirtás mvelési ág váltással 16,5 ha), - Övzátonyok bontása 37 891 mł, - Humuszterítés: 1 045 947 m˛, - Füvesítés: 3 199 326 m˛, amely tartalmaz rézss felületen elvégzett füvesítést is, - Hullámtéri véderd telepítés: 26,14 ha. Ajánlatkér tárgyi eljárásban a szerzdés szerinti teljes ellenszolgáltatás 10 %-a mérték, de legfeljebb nettó 88 228 347,- HUF tartalékkeretet biztosít. Az ajánlattev által elvégzend tervezési és kivitelezési munkákat és a kapcsolódó feladatokat a jelen Felhívás mellékletét képez Dokumentáció tartalmazza. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 32 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: KEHOP-1.4.0-15-2016-00014 Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [10]2019/S 065-150493 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: 1 Los-Nr.: 1 Bezeichnung des Auftrags: Vállalkozási szerzdés keretében a VTT Hullámtér rendezése a Közép-Tiszán" cím,KEHOP-1.4.0-15-2016-00014 azonosító számú projekt kiviteli terveinek elkészítése, valamint kivitelezése V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 25/03/2019 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: ja V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: KÖTIVIÉPB Kft. Postanschrift: Gáz u. 1. Ort: Szolnok NUTS-Code: HU322 Jász-Nagykun-Szolnok Postleitzahl: 5000 Land: Ungarn Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Magyar Vakond Kft. Postanschrift: Béke utca 150. Ort: Tiszakécske NUTS-Code: HU331 Bács-Kiskun Postleitzahl: 6060 Land: Ungarn Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 10 501 565 368.00 HUF Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó u. 5. Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [11]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828594 Fax: +36 18828593 VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: A Kbt. 148. §-ának elírásai szerint. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó u. 5. Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [12]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828594 Fax: +36 18828593 VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 30/08/2022 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 45240000 Wasserbauarbeiten VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45243510 Uferbau 45210000 Bauleistungen im Hochbau 45231600 Bauarbeiten für Übertragungsnetz 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HU322 Jász-Nagykun-Szolnok NUTS-Code: HU311 Borsod-Abaúj-Zemplén Hauptort der Ausführung: Besenyszög, Vezseny, Tiszajen, Martf, Tiszaföldvár, Lakitelek, valamint Tiszaug közigazgatási területe VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Vállalkozási szerzdés a VTT Hullámtér rendezése a Közép-Tiszán" cím, KEHOP-1.4.0-15-2016-00014 azonosító számú projekt tervezési és kivitelezési feladatainak elvégzésére. Építési beruházás [322/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 14. § (1) bekezdés b) pont]. A projekt az árvízvédelem legjobb gyakorlatának ajánlásait szem eltt tartva, az árvízi biztonság javítását és az árvízi kockázatok csökkentését tzi ki célul a Tisza völgyében él emberek és javaik, valamint az ipari, gazdasági létesítmények és a projektterületen fekv mezgazdasági területek védelme érdekében. A tervezett fejlesztések közvetlenül szolgálják azt a VTT-ben meghatározott célt, mely szerint cél a tározók megépítése és a nagyvízi meder vízszállító képességének növelése által a Tisza teljes hazai szakaszán a rendkívüli árhullámok csúcsvízszintjeinek 1,0 m-rel való csökkentése. Vállalkozó feladata az alábbi fbb tervezéssel kapcsolatos feladatok elvégzése: - Kivitelezési tervdokumentáció, - Minden egyéb terv, mely szükséges a szerzdésszer teljesítéshez (árvízvédelmi terv, minségbiztosítási terv, organizációs terv, fakivágási terv, forgalomszabályozási terv, dúcolási terv, víztelenítés terve, munkavédelmi, tzvédelmi, egészségvédelmi terv, megvalósulási terv, stb.). Vállalkozó fbb kivitelezéssel kapcsolatos feladatai (tájékoztató mennyiségek): - Töltésbontás 473 509 mł, - Töltésépítés 998 474 mł, - Koronaburkolat építése 20 802 m˛, - Anyagnyerhely rekultivációja vízszintszabályozó mtárgy kiépítésével 39 ha, - 132 kV-os elektromos légvezeték oszlop áthelyezése: 4 db, - Kisköre-Szolnok közötti KÖTIVIZIG kábel teljes hosszon történ kiváltása mikrohullámú átjátszó állomással (torony) 1 db, - Csatorna kotrása: 1986 mł, - Gaztalanító kaszálás 348 600 m˛, - Irtási munkák (Bozót és cserjeirtás, fakitermelés tuskózással) 225 010 m˛, - Nyárigát bontása 42 881 mł, - Terel töltések építése 20 743 mł, - Töltésépítés bukós mtárgyakon 19 190 mł, - Bukós mtárgyak építése 1 670 m, - Új mtárgyak építése a meglévk elbontásával 5 db (mtárgyanként 6,92 mł/s átereszt képesség), - Mtárgyépítés 2 db ártéri híd, - Tereprendezés 72 658 mł, - Lejárórámpák elbontása, átépítése, összekötút építése 5 230 mł, - Hullámtéri terület tisztítása 74 ha (ebbl Tág térállású állomány visszahagyásával 57,5 ha, Bozót és cserjeirtás mvelési ág váltással 16,5 ha), - Övzátonyok bontása 37 891 mł, - Humuszterítés: 1 045 947 m˛, - Füvesítés: 3 199 326 m˛, amely tartalmaz rézss felületen elvégzett füvesítést is, - Hullámtéri véderd telepítés: 26,14 ha. Ajánlatkér tárgyi eljárásban a szerzdés szerinti teljes ellenszolgáltatás 10 %-a mérték, de legfeljebb nettó 88 228 347,- HUF tartalékkeretet biztosít. Az ajánlattev által elvégzend tervezési és kivitelezési munkákat és a kapcsolódó feladatokat a jelen Felhívás mellékletét képez Dokumentáció tartalmazza. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Beginn: 27/03/2019 Ende: 31/08/2022 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 10 692 900 370.00 HUF VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: KÖTIVIÉPB Kft. Postanschrift: Gáz u. 1. Ort: Szolnok NUTS-Code: HU322 Jász-Nagykun-Szolnok Postleitzahl: 5000 Land: Ungarn Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Magyar Vakond Kft. Postanschrift: Béke utca 150. Ort: Tiszakécske NUTS-Code: HU331 Bács-Kiskun Postleitzahl: 6060 Land: Ungarn Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): A Szerzdés 3.1. pontja az alábbiak szerint módosul: A Szerzdés egyösszeg (átalányáras) típusú. A Szerzdéses Ár 10 692 900 370,- forint, azaz tízmilliárd-hatszázkilecvenkétmillió-kilencszázezer-háromszázhetven forint, amelynek alapja az Egyösszeg Ajánlati Ár, és amely a Szerzdés Elfogadott Végösszegének tartalékkeret nélküli része. A Szerzdés Elfogadott Végösszege: 10 692 900 370,- forint, azaz tízmilliárd-hatszázkilecvenkétmillió-kilencszázezer-háromszázhetven forint, amelybl tartalékkeretnek (feltételes összegnek) minsül a szerzdés szerinti teljes ellenszolgáltatás 10%-a, de legfeljebb 0,- forint, azaz nulla forint. A szerzdés korábbi módosításai: A szerzdés mszaki tartalma módosult. A szerzdés 3.1. pontja úgy módosult, hogy a Szerzdéses Ár 10 491 107 368,- forintra csökkent. A szerzdés 4.1. pontja úgy módosult, hogy a szerzdést Vállalkozó 2022. augusztus 31-ig köteles teljesíten. A szerzdés 3.1. pontja úgy módosult, hogy a Szerzdéses Ár 10 602 267 318,- forintra emelkedett. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: Tiszapüspöki (Fokorú-puszta) térségében, a Tisza jobb partján az árvízvédelmi töltésáthelyezéskor az új töltést az M4 autóút nyomvonala ketté vágja. A töltés becsatlakozik az autóút töltésébe annak északi és déli oldaláról. Az M4 autóút feletti átjutást és a töltésen való zavartalan közlekedést, a töltéstl nyugati irányba kialakított vasbeton híd átjáró biztosítja. Az M4 autóutat elér töltésszakaszról az északi és déli oldalon egy-egy rámpa vezet le, ahonnan burkolat nélküli üzemi utakon keresztül közelíthet meg az M4 autóút feletti átjáró. A töltés M4-es autóút melletti rámpáit és átvezet hidat összeköt üzemi útburkolat megépítése nem került elírásra a Szerzdésben, így csapadékos idjárási körülmények között az M4-es autóút felett átvezet híd és a töltés burkolt szakaszai közötti közlekedés jelents nehézségekbe ütközik a felázott talajon. A módostás tárgya az új töltést és az M4 autóút felett átível hidat összeköt üzemi út összesen 421 fm burkolattal történ ellátása. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 10 501 565 368.00 HUF Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 10 692 900 370.00 HUF References 7. mailto:kozbeszerzes@ovf.hu?subject=TED 8. http://www.ovf.hu/ 9. http://www.ovf.hu/ 10. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:150493-2019:TEXT:DE:HTML 11. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED 12. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de