Ausschreibung: Bauarbeiten - CZ-Tebí Bauarbeiten Dokument Nr...: 475975-2022 (ID: 2022090209085637072) Veröffentlicht: 02.09.2022 * CZ-Tebí: Bauarbeiten 2022/S 169/2022 475975 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Msto Tebí Nationale Identifikationsnummer: 00290629 Postanschrift: Karlovo námstí 104/55 Ort: Tebí NUTS-Code: CZ063 Kraj Vysoina Postleitzahl: 67401 Land: Tschechien Kontaktstelle(n): Ing. Jana Nevoralová E-Mail: [7]jana.nevoralova@trebic.cz Telefon: +420 568896142 Fax: +420 568847155 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]http://www.trebic.cz Adresse des Beschafferprofils: [9]https://zakazky.trebic.cz Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Revitalizace Karlova námstí v Tebíi II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45000000 Bauarbeiten II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.2)Beschreibung II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: CZ063 Kraj Vysoina Hauptort der Ausführung: Tebí II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Pedmtem zadávacího ízení je výbr nejvýhodnjí nabídky úastníka, se kterým budou dále uzaveny smlouvy o dílo spoívající vprovedení revitalizace Karlova námstí v Tebíi. Pedmt zakázky bude plnn na základ uzavených smluv o dílo, piem dílem serozumí stavební i technologická ást stavby provedená dle projektové dokumentace - úplné a bezvadné provedení vech stavebních amontáních prací vetn dodávek potebných materiál, stroj a zaízení nezbytných pro ádné dokonení díla, dále provedení vechinností souvisejících s dodávkou stavebních a montáních prací, jejich provedení je pro ádné dokonení díla nezbytné (nap. zaízenístavenit, bezpenostní opatení apod.), a to v celém rozsahu zadání, který je vymezen projektovými dokumentacemi definovanými vzadávací dokumentaci. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Beginn: 14/09/2020 Ende: 30/09/2022 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [10]2020/S 182-436555 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: 588 Bezeichnung des Auftrags: Revitalizace Karlova námstí v Tebíi V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 11/09/2020 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: ja V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: SOBOS CZ spol. s r.o. Nationale Identifikationsnummer: 27725928 Postanschrift: Na Klinkách 414 Ort: Tebí NUTS-Code: CZ esko Postleitzahl: 67401 Land: Tschechien E-Mail: [11]info@soboscz.cz Telefon: +420 530512070 Internet-Adresse: [12]http://www.soboscz.cz Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: KLEE s.r.o. Nationale Identifikationsnummer: 29259312 Postanschrift: Skalecká 350/3 Ort: Praha 7 NUTS-Code: CZ01 Praha Postleitzahl: 17000 Land: Tschechien E-Mail: [13]info@klee.cz Telefon: +420 568421620 Internet-Adresse: [14]http://www.klee.cz Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 133 400 000.00 CZK Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: Jedná se o veejnou zakázku dvou zadavatel na základ smlouvy o spolenému postupu zadavatel (Msto Tebí a VODOVODY A KANALIZACE, Kubiova 1172/11, 674 01 Tebí, I 60418885). Zástupcem poveným jednat a init vekeré úkony, které jsou nezbytné k ádnému provedení zadávacího ízení na veejnou zakázku, bylo ureno msto Tebí jako zadavatel . 1. Cena pro zadavatele . 1 (msto Tebí) 103.000.000,00 K bez DPH, cena pro zadavatele . 2 (VODOVODY A KANALIZACE) 30.400.000,00 K bez DPH, celkem 133.400.000,00 K bez DPH. Toto oznámení o zmn eí zmnu smlouvy zadavatele . 1 - na základ dodatku . 6 ke smlouv o dílo. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Úad pro ochranu hospodáské soute Postanschrift: t. Kpt. Jaroe 7 Ort: Brno Postleitzahl: 604 55 Land: Tschechien E-Mail: [15]posta@compet.cz Telefon: +420 542167111 Fax: +420 542167112 Internet-Adresse: [16]http://www.compet.cz VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doruit do 15 dn ode dne, kdy se stovatel dozvdl o domnlém poruení zákona Zadavatelem, nejpozdji vak do uzavení smlouvy nebo do chvíle, kdy se sout o návrh povauje po výbru návrhu za ukonenou. Námitky proti úkonm oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveejnit i odeslat stovateli, musí být dorueny Zadavateli do 15 dn od jejich uveejnní i doruení stovateli. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání ádostí o úast, musí být námitky proti podmínkám vzta-hujícím se ke kvalifikaci dodavatele dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávací dokumentaci dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty, v pípad jednacího ízení s uveejnním musí být námitky proti zadávací dokumentaci dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení lhty pro podání pedbných nabídek. Námitky proti dobrovolnému oznámení o zámru uzavít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být dorueny Zadavateli do 30 dn od uveejnní tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyídit do 15 dn. Návrh je nutné doruit ÚOHS i Zadavateli do 10 dn ode dne, v nm stovatel obdrel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dn od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavení smlouvy na veejnou zakázku i rámcové dohody lze podat pouze návrh na uloení zákazu plnní smlouvy, a to i bez pedchozího podání námitek. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 msíce ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy zpsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením dvodu pro zadání veejné zakázky bez uveejnní oznámení o zahájení zadávacího ízení, pedbného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodueném podlimitním ízení, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 msíce ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy na základ rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavení smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Ve lht pro doruení návrhu je navrhovatel povinen sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnní veejné zakázky nebo za dobu prvních ty let plnní v pípad smluv na dobu neuritou, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e navrhovatel neme stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. Jde-li o ízení o pezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lht pro doruení návrhu sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z pedpokládané hodnoty koncese uveejnné ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e Zadavatel neuveejní ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele pedpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní koncesní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Úad pro ochranu hospodáské soute Postanschrift: t. Kpt. Jaroe 7 Ort: Brno Postleitzahl: 604 55 Land: Tschechien E-Mail: [17]posta@compet.cz Telefon: +420 542167111 Fax: +420 542167112 Internet-Adresse: [18]http://www.compet.cz VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 30/08/2022 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 45000000 Bauarbeiten VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: CZ063 Kraj Vysoina Hauptort der Ausführung: Tebí VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Pedmtem zadávacího ízení je výbr nejvýhodnjí nabídky úastníka, se kterým budou dále uzaveny smlouvy o dílo spoívající v provedení revitalizace Karlova námstí v Tebíi. Pedmt zakázky bude plnn na základ uzavených smluv o dílo, piem dílem se rozumí stavební i technologická ást stavby provedená dle projektové dokumentace - úplné a bezvadné provedení vech stavebních a montáních prací vetn dodávek potebných materiál, stroj a zaízení nezbytných pro ádné dokonení díla, dále provedení vech inností souvisejících s dodávkou stavebních a montáních prací, jejich provedení je pro ádné dokonení díla nezbytné (nap. zaízení stavenit, bezpenostní opatení apod.), a to v celém rozsahu zadání, který je vymezen projektovými dokumentacemi definovanými v zadávací dokumentaci. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Beginn: 14/09/2020 Ende: 30/09/2022 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 870 619.93 CZK VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: SOBOS CZ spol. s r.o. Nationale Identifikationsnummer: 27725928 Postanschrift: Na Klinkách 414 Ort: Tebí NUTS-Code: CZ063 Kraj Vysoina Postleitzahl: 674 01 Land: Tschechien E-Mail: [19]info@soboscz.cz Telefon: +420 530512070 Internet-Adresse: [20]http://www.sobos.cz Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: KLEE s.r.o. Nationale Identifikationsnummer: 29259312 Postanschrift: Skalecká 350/3, Holeovice Ort: Praha 7 NUTS-Code: CZ01 Praha Postleitzahl: 170 00 Land: Tschechien E-Mail: [21]info@klee.cz Telefon: +420 568421620 Internet-Adresse: [22]http://www.klee.cz Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): Pedchozí zmny: Dodatek . 1 ke smlouv zadavatele . 1 Msto Tebí, Karlovo nám. 104/55, 674 01 Tebí, I 00290629, navýení ceny díla o 237.177,13 K bez DPH, dodatek . 2 ke smlouv zadavatele . 1 Msto Tebí, navýení ceny díla o 5.403.070,61 K bez DPH, dodatek . 3 ke smlouv zadavatele . 1 Msto Tebí, navýení ceny díla o 3.494.377,33 K bez DPH, dodatek . 4 ke smlouv zadavatele . 1 Msto Tebí, navýení ceny o 803 361,82 K bez DPH, dodatek . 5 ke smlouv zadavatele . 1 Msto Tebí, navýení ceny o 1.928.269,96 K bez DPH. Toto oznámení se týká dodatku . 6 ke smlouv zadavatele . 1 Msto Tebí, Karlovo nám. 104/55, 674 01 Tebí, I 00290629, navýení ceny díla o 870.619,93 K bez DPH (vícepráce celkem 889.554,93 K bez DPH, ménpráce celkem 18.935,00 K bez DPH). Vícepráce spoívají v následujících zmnách: rozíení plochy rekonstrukce komunikací v Jejkovské brán vetn dopojení konstrukcí chodník kiovatky, navýení potu dopravních znaek v souvislosti s projednáním stanovení místní úpravy provozu, úprava vchod, vjezd a dopojení deových svod u mstských objekt, zízení základových konstrukcí pro parkovací automat, vjezdovou kameru a oznaníky autobusových zastávek, zabezpeení kabel na základ poadavk vlastníka telekomunikaní sít, úprava uchycení WIFI antén, doplnní zásuvek v zemních elektormodulech, úprava skutených mnoství poloek u obou kaen, dále vícepráce spoívající v navýení ceny obalovaných asfaltových smsí atd. Ménpráce spoívají v odetu kalových ko uliních vpustí. Zmny byly eeny dle § 222 odst. 6 ZZVZ. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: Jedná se o zmny vyvolané peván okolnostmi, které nemohly být v prbhu pípravy projektové dokumentace zadavateli známy a vznikly a v prbhu realizace stavby. Dvodem navýení cen obalovaných asfaltových smsí je prudký nárst kupních cen za tyto materiály. V dob uzavení smlouvy (11.09.2020) sice ji probíhala pandemie Covid 19, ale její dopady v cenové oblasti se projevily a pozdji (zejména od druhé poloviny roku 2021). V dob uzavení smlouvy neprobíhal válený konflikt na Ukrajin, jet tedy nebyl znám souasný extrémní nárst cen stavebních materiál, energií a pohonných hmot. Tato zmna je eena v souladu s ustanovením § 222 odst. 6 zákona, nebo se jedná o skutenost vzniklou v dsledku okolností, které zadavatel jednající s náleitou péí nemohl pedvídat, souasn se jedná o okolnosti, které nemohl pedvídat ani zhotovitel. Zmna nemní celkovou povahu veejné zakázky a hodnota zmny nepekroí 50 % pvodní hodnoty závazku. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 145 266 256.85 CZK Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 146 136 876.78 CZK References 7. mailto:jana.nevoralova@trebic.cz?subject=TED 8. http://www.trebic.cz/ 9. https://zakazky.trebic.cz/ 10. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:436555-2020:TEXT:DE:HTML 11. mailto:info@soboscz.cz?subject=TED 12. http://www.soboscz.cz/ 13. mailto:info@klee.cz?subject=TED 14. http://www.klee.cz/ 15. mailto:posta@compet.cz?subject=TED 16. http://www.compet.cz/ 17. mailto:posta@compet.cz?subject=TED 18. http://www.compet.cz/ 19. mailto:info@soboscz.cz?subject=TED 20. http://www.sobos.cz/ 21. mailto:info@klee.cz?subject=TED 22. http://www.klee.cz/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de